СЛУЧАЕ УВОЛЬНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of dismissal

Примеры использования Случае увольнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита прав в случае увольнения.
Protection in case of dismissal.

В случае увольнения необходимо соблюдать сроки уведомления о расторжении трудовых отношений.
In case of a dismissal, the required notice periods must be complied with.

Председатель, альтернативный Председатель или альтернативный член Арбитражного совета в случае увольнения Генеральным секретарем.
To the Chairperson, Alternate Chairperson, a member or alternate member of the Arbitration Board in the event of dismissal by the Secretary-General.

В случае увольнения, домашний работник имеет право на получение накопленных на данном счете средств.
In the event of termination of employment, the domestic worker is entitled to the balance of the account.

В соответствии с правилами МОТ статья 171 Трудового кодекса обеспечивает особую защиту беременных женщин в случае увольнения.
In line with International Labour Organization(ILO) labour standards, article 171 of the Labour Code provides particular protection for pregnant workers in the event of dismissal.

В случае увольнения судей политическими органами проверка их решений в порядке судебного надзора имеет даже еще большее значение.
In cases of dismissal by political bodies, it is even more important that their decision be subject to judicial review.

Кодекс требует, чтобы работодатель предоставлял работнику уведомление за месяц до прекращения найма в случае увольнения из-за ликвидации или сокращения штата, если в трудовом договоре или коллективном договоре не предусмотрен более длительный период уведомления.
The Code requires an employer to give a month's notice prior to termination in case of dismissal due to liquidation or downsizing of personnel, unless a longer notification period is stipulated in the employment contract or collective bargaining agreement.

В случае увольнения интересы рабочих- иностранцев защищаются тем, что комитет предприятия принимает участие в принятии решения.
In the case of dismissal, foreign employees are protected by the fact that the joint works council has a say in the decision.

Отвечая на заданные на предыдущем заседании вопросы, на которые еще не были даны ответы, оратор говорит, что, согласно действующему законодательству о профсоюзах, судебный иск может быть подан лишь в случае увольнения лидера профсоюза; разбирательство, как правило, ведется медленно и долго.
Responding to questions that had remained pending from the previous meeting, she said that under existing trade union legislation judicial proceedings could be brought only in the event of dismissal of a union leader; the proceedings tended to be long and slow.

В случае увольнения или смерти работника- прилагается мотивированный отказ от предоставления пакета документов в отсканированном виде.
In the event of dismissal or death of a worker-attached motivated refusal to provide a package of documents scanned.

Кроме того, была разработана служебная записка, касающаяся принятия положений в случае увольнения работающих матерей, и введен в действие специальный механизм ежегодного анализа данных по случаям увольнения с целью представления результатов в рамках специального доклада.
A Memo was also drafted with regard to the regulations to be adopted at the workplace in case of resignation by working mothers and a specific annual data survey mechanism on resignations has been also put in place, with the aim of reporting its result in an ad hoc Report;

В случае увольнения работники имеют право на компенсацию за период уведомления и собственно увольнения, как предусмотрено в статьях 51 и 52 Кодекса.
In the event of dismissal, employees are entitled to compensation for the period of notice and the dismissal itself, as provided for in articles 51 and 52 of the same Code.

Г-жа СТАЛЬ( Нидерланды), ссылаясь на вопрос о защите от дискриминации на рынке труда, особенно в случае увольнения, говорит, что положение этнических меньшинств охраняется Законом о равном обращении, в соответствии с которым запрещается дискриминация по признаку расы или этнического происхождения.
Ms. STAAL(Netherlands), referring to the question of protection against labourmarket discrimination, particularly in the case of dismissal, said that the position of ethnic minorities was protected by the Equal Treatment Act under which discrimination on the grounds of race or ethnic origin was forbidden.

В случае увольнения работницы в период беременности работодатель должен привести веские доводы и доказать, что для увольнения имеются объективные причины, не связанные с беременностью.
In the event of dismissal during pregnancy, the employer must give good reasons to prove that the dismissal is based on objective grounds and is not related to the pregnancy.

Требуемые средства по статье расходов 1100(" Персонал для проекта") отражают чистое уменьшение вследствие того, что расходы в случае увольнения сотрудников МДП( расходы по перевозке домашнего имущества, пособия на репатриацию и т. д.) теперь представлены отдельно в Балансовой ведомости фонда( Приложение II);
Resource requirements under budget line 1100(Project Personnel) reflect a net decrease as a result of the fact that provisions for separation costs(removal costs, repatriation grants, etc.) in the event of separation of TIR staff members from service, are now presented separately in the Fund Statement provided in Annex 2;

Кроме того, в случае увольнения трудящегося- иностранца последний имеет все возможности для того, чтобы обратиться с апелляционной жалобой в существующий компетентный орган министерства труда и социального обеспечения.
In addition, in case of a dismissal of a foreign worker, the worker is given every facility to make an appeal before the existing competent organ of the Ministry of Work and Social Insurance.

Конечно специалист, оказывающий, услугу несет гарантийную ответственность и обязан предоставить замену в случае увольнения, но лучше предотвратить какие-то небольшие неурядицы, которые могут возникнуть в любом коллективе, чем начинать поиск заново и не факт, что в следующий раз получится отыскать более достойного кандидата.
Of course the specialist providing the service assumes the warranty responsibility and obligation to provide a replacement in case of dismissal, but it is better to prevent any small misunderstandings that may arise in any group, than to start searching again and not the fact that the next time will find a more worthy candidate.

В случае увольнения по необоснованным причинам суд принимает решение, в соответствии с которым работодатель должен в обязательном порядке возместить работнику неполученный им заработок за период до одного года или вновь принять его на работу.
The court decides in cases of dismissal for unreasonable causes that the employer should indemnify the employee in a compulsory way up to one year of payment or return to the job.

Что касается мер судебного характера, то она говорит, что Закон о занятости предоставляет женщинам возможность предъявлять регрессный иск с требованием предоставления компенсации в случаях дискриминации при поступлении на работу или получении уведомления о прекращении выплаты вознаграждения в ходе работы по найму, а также в случае увольнения с работы без законных оснований.
With respect to judicial remedies, she said that the Employment Law offered women the possibility to seek redress in cases of discrimination when entering employment or giving notice of termination, during employment, in regard to remuneration, and in the case of dismissal from work without a legal basis.

Единовременное пособие в случае увольнения работника в связи с преобразованием отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск( в случае смерти матери), также выплачивается за 6 месяцев.
The fixed allowance in the case of the dismissal of a worker because of conversion of maternity leave into paternity leave(in the case of the death of the mother) was increased to six months.

Для обеспечения того, чтобы советники не подвергались давлению, не опасались перевода на другую должность или увольнения, эта поправка также предусматривает, что в каждом случае увольнения советника Управлению по улучшению положения женщин должно быть направлено предварительное уведомление, с тем чтобы оно могло провести расследование и принять меры, если увольнение было незаконным.
In order to ensure that the advisors will be free of pressure, without fear of being transferred to a different position or dismissal, the Amendment also determines that in any case of dismissal of an advisor, prior notice must be given to the Authority, thus the Authority is able to investigate and act where the dismissal is unlawful.

В случае увольнения работников, на которое работодатель получил разрешение, работники имеют право на получение компенсации за период с момента уведомления до даты увольнения, как указано в статьях 51 и 52 Кодекса.
In the event of dismissals for which the employer has been given permission, employees are entitled to compensation for the period of notice and the dismissal itself, as provided for in articles 51 and 52 of the same Code.

Полномочия Департамента подразделяются на два вида: выдача по требованию работодателя предусмотренных законом разрешений( например, в случае увольнения беременной сотрудницы или сотрудницы, проходящей лечение бесплодия либо находящейся в приюте для женщин, ставших жертвами насилия) и рассмотрение вопросов правоприменения, включая возбуждение уголовных расследований в соответствии с Законом.
The authorities of the Department are divided the into two sections: issuing permits required by the Law to employers upon request(e.g. in case of dismissal of pregnant employee or employee undergoing fertility treatment or for a woman in a shelter for battered women) and the other for enforcement issues including carrying out of criminal investigations in accordance with the Law.

Это особенно важно в случае увольнения, поскольку свобода слова в науке обладает высокой ценностью в глазах общества, и поскольку часто редактору приходится бросать вызов существующему положению вещей в такой форме, что это может противоречить интересам собственников журнала.
This is especially necessary in the case of dismissals because of the high value society places on freedom of speech within science and because it is often the responsibility of editors to challenge the status quo in ways that may conflict with the interests of the journal's owners.

Для изменения Администратора Компании или изменения его данных необходимо направить запрос с электронного адреса действующего Администратора Компании или, в случае увольнения Администратора Компании и недействительности контактного электронного адреса, предоставить скан- копию заявления с реквизитами и печатью Компании- участника, в котором будут указаны данные нового Администратора Компании и разрешение на предоставление данному лицу доступа к данным Корпоративного счета и ведении его от имени Компании- участника.
To change the Company 's Administrator or change his/ her data, the request should be sent from the current contact email address or, in case of dismissal of the Company 's Administrator of the Company and the invalidity of the contact e-mail address, to provide a scanned copy of the statement with Company 's details, Company stamp, new Company 's Administrator data and permission of granting this person access to Corporate account management on behalf of Company-member.

Права, обязанности и ответственность в связи с занятостью охватывают следующие элементы: заключение договора на трудоустройство, назначение на работу/ должность, соответствующую аналогичному уровню профессиональной квалификации для цели выполнения аналогичной работы, повышение уровня квалификации, нормирование рабочего времени, ежегодный отпуск и продолжительность времени отсутствия на работе, безопасность на рабочем месте, обеспечение социальной защиты в случае увольнения, заработная плата, другие виды вознаграждения, дисциплинарная и финансовая ответственность, прекращение занятости и защита прав работников.
Rights, obligations and responsibilities related to employment refer to: contracting employment, being assigned to a workplace/position that corresponds to the same degree of professional qualification for the purpose of performing the similar work, professional improvement, limited working hours, holiday leave and other leaves from work, safety in the workplace, protection in case of redundancy, salary, other reimbursements, disciplinary and financial liability, termination of employment and protection of the rights of employees.

Г-жа ЧАНДА( Замбия) говорит, что случаев увольнения судей не было.
Ms. CHANDA(Zambia) said that there had been no cases of dismissal of judges.

Случая увольнений с работы( предположительно- по политическому мотиву);
Cases of dismissal from work(supposedly- for political reasons);

Случаи увольнений расследуются и урегулируются путем примирения Судом по трудовым спорам.
Dismissal cases are investigated and mediated on by the Labour Court.

До сих пор не зарегистрировано ни одного случая увольнения пожарных на основании отсутствия у них статуса гражданина Латвии.
So far there had been no cases of dismissal from the fire service on the grounds of citizenship.