ЕЕ УВОЛЬНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• her dismissal
• her fired

Примеры использования Ее увольнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они добились ее увольнения, не так ли?
And they got her fired, didn't they?

Мы обсуждали то, как бы добиться ее увольнения.
We talked about getting her fired.

С даты ее увольнения, и мы не можем подняться выше, чем$ 3 млн.
To the date of her firing, and we can't go higher- than $3 million.

Ты не знаешь истинную причину ее увольнения.
You don't know the real reason why she left.

Очевидно, выдвинутой официальной версией ее увольнения было, что г-жа Сатигуи" оставила свой пост.
Apparently, the official reason given for her dismissal was that Ms. Satiguy had"abandoned her post.

Я не думаю, что это настоящая причина ее увольнения.
I don't think that's the real reason she was fired.

Голосование правления завтра днем по поводу ее увольнения по этическим соображениям.
The board's voting tomorrow afternoon on whether to fire her over the morality clause.

Она знала, что Фреди копает под нее, чтобы добиться ее увольнения.
She knew Freddy was building a case against her to get her fired.

В этой связи она повторяет, что, объявив о ее увольнении, работодатель заявил ей, что причиной ее увольнения являлась жалоба одного из клиентов, не представив никаких других объяснений.
Thus, she reiterates that, when she was dismissed, the employer told her that the reason for her dismissal was a customer's complaint and did not give any other explanation.

Автор также подтвердила, что муж преследует ее на работе с целью добиться ее увольнения.
The author also reiterated that her husband was stalking her at work in order to obtain her dismissal.

Все, чего ты добьешься, это ее увольнения, что лишит ее дохода для покупки еды и одежды, и для обеспечения крыши над крошечной светлой головкой ее ребенка.
So all you're doing is you're just, you're getting her fired, which is gonna take away her income to provide food and clothes and put a roof over her child's tiny little blonde head.

Кроме того, насилием считается и" систематическое психологическое преследование той или иной работницы с целью добиться ее увольнения.
This provision also covers"systematic psychological harassment of a given female worker in order to secure her dismissal.

Такие организации хотят обезопасить себя от издержек, связанных с пребыванием на работе беременной женщины, путем ее увольнения, как только беременность становится заметной, или даже раньше, если работодатель узнает о ней.
Such organizations wish to'protect' themselves from costs associated with employing a pregnant woman by dismissing her as soon as the pregnancy becomes evident, or even earlier, if they learn of it.

По ее словам, после развода Синиша Мали с помощью своих связей добился опеки над их тремя детьми, а также ее увольнения с работы.
She said that after their divorce, Sinisa Mali used his connections to obtain custody over their three children and to get her fired from her job.

Она заявила, что, поскольку работодатель утверждал, что причиной ее увольнения стали ее отношения с г-ном Д. У., но при этом г-н Д. У. уволен не был, это поведение работодателя является" проявлением гендерной дискриминации на рабочем месте", оговоренной в статье 5 Закона о трудовых отношениях.
She stated that, since the employer had contended that her dismissal was a result of her relationship with Mr. D.U., and that Mr. D.U. employment had not been terminated, that conduct by the employer was"a demonstration of gender discrimination at work" under article 5 of the Labour Act.

По ивуарийским законам и нормативно- правовым актам факт беременности или замужества женщины не является приемлемой причиной для отказа ей в найме на работу или ее увольнения.
Under Ivorian laws and regulations, the fact that a woman is pregnant or married is not an acceptable reason for not recruiting her or for firing her.

Судьи назначаются пожизненно; основания для прекращения срока пребывания судьи в должности и/ или его/ ее увольнения установлены в Конституции; наличие таких оснований устанавливается Верховным судом, который информирует об этом Национальную скупщину, и судья не может быть переведен на другую должность против его/ ее воли( статья 101);
Judges have a life tenure; the grounds for the termination of a judge's tenure and/or his/her dismissal are provided by the Constitution; the existence of those grounds is established by the Supreme Court of which it informs the National Assembly and a judge may not be transferred to another post against his/her will(art. 101);

За критику режима была уволена учительница из числа турок- киприотов, и были подвергнуты запугиванию турецкие журналисты и профсоюзные деятели, принявшие участие в демонстрации против ее увольнения.
A Turkish-Cypriot teacher had been dismissed for criticizing the regime, and Turkish journalists and trade-unionists demonstrating against her dismissal had been harassed.

Кроме того, если работодатель увольняет беременную женщину лишь на том основании, что она является беременной, то она вправе требовать в судебном порядке признания ее увольнения недействительным, при этом в случае вынесения решения суда о недействительности увольнения работница должна быть немедленно восстановлена в должности( статья 65, пункт e), и статья 71 декрета- закона№ 728.
Provision has also been made for a pregnant woman dismissed by her employer solely because she is pregnant to seek a court order overturning her dismissal. If the court rules in her favour, she must be immediately reinstated in her job Legislative Decree No. 728, arts. 65(e) and 71.

Рабочая группа отметила проявление дискриминации по признаку пола по двум основаниям: первое, когда работодатель делал ей замечания на основании ее половой принадлежности, и второе, когда ее беременность явилась непосредственным побудительным фактором ее увольнения.
The Panel found gender discrimination on two counts: first, when her employer made remarks to her on the basis of her gender, and second, when her pregnancy was a direct causative factor in her dismissal.

В апелляционной жалобе автор заявила, что причиной ее увольнения являлась гендерная дискриминация, и просила пересмотреть решение третьего суда по трудовым спорам Коджали. 2 апреля 2009 года Кассационный суд оставил эту жалобу без удовлетворения, при этом не коснувшись утверждений автора сообщения о гендерной дискриминации по смыслу Конвенции.
In the application for appeal the author claimed that the reasons for her dismissal constitute gender-based discrimination and asked for the reversal of the Kocaeli 3rd Labour Court's decision. On 2 April 2009, the Court of Cassation dismissed the appeal, without any reference to the author's claims of gender-based discrimination under the Convention.

Автор также напоминает о тех проблемах, с которыми она сталкивается на работе в результате притеснений со стороны мужа, который, пытаясь добиться ее увольнения и депортации, продолжает преследовать ее, проводя время в автомобиле напротив ее места работы и тем самым препятствуя ее попыткам вести нормальную жизнь.
The author also reiterates the problems that she is encountering at work as a result of the alleged harassment by her husband, who, after seeking to have her dismissed and deported, is continuing to stalk her, spending time in his car in front of her workplace and thus interfering in her attempts to lead a normal life.

Они сыграли какую-то роль в ее увольнении?
Could that have played a part in her termination?

Хорошо, я хочу обсудить с тобой ее увольнение.
Well, good, because I want to discuss her termination with you.

Защита беременной женщины является таковой, что ее увольнение практически невозможно.
The protection for pregnant women is such that their dismissal is virtually impossible.

Автор была уволена 18 апреля 2003 года, и она утверждает, что профсоюз, в котором она состояла, не был проинформирован об ее увольнении.
She was dismissed on 18 April 2003 and she claims that the trade union, which she belonged to, was not informed of her dismissal.

Автор направила жалобу в связи с ее увольнением в Гомельский районный суд. 4 апреля 2003 года суд отклонил ее жалобу, утверждая, что ее увольнение являлось законным.
The author complained to the Gomel District Court about her dismissal. On 4 April 2003, the court rejected her complaint, confirming that her dismissal was lawful.

Г-жа Хаяси спрашивает, может ли работница, уволенная по причине беременности, подать в суд на том основании, что ее увольнение представляет собой нарушение Конвенции.
Ms. Hayashi asked whether a worker dismissed because she was pregnant could bring a lawsuit on the grounds that her dismissal was a breach of the Convention.

Ей сказали, чтобы она не возвращалась на работу по окончании отпуска по беременности и уходу за ребенком, и в качестве компенсации обещали оплатить 45 дней, в течение которых ее увольнение запрещено.
She was told not to return to work after her leave and instead to receive payment for the 45 days during which her dismissal is prohibited.

Заявление бывшей сотрудницы БАПОР о том, что ее увольнение за совершенный проступок является нарушением ее права на надлежащую процедуру.
Claim by former UNRWA staff member that her termination of employment for misconduct violated her right to due process.