ILLEGAL COLONIZATION CAMPAIGN на Русском - Русский перевод

• незаконную кампанию колонизации

Примеры использования Illegal colonization campaign на Английском языке и их переводы на Русский язык

She once again urged Israel to stop its illegal colonization campaigns before the resumption of negotiations.
Оратор вновь призывает Израиль прекратить свою незаконную кампанию колонизации до возобновления переговоров.

This illegal colonization campaign has recently included the confiscation of more Palestinian land, the demolition of Palestinian homes and civilian infrastructure, and provocative declarations for the establishment of a new settlement and the expansion of existing settlements.
В последнее время в рамках этой кампании незаконной колонизации конфискуются все новые и новые палестинские земли, сносятся дома палестинцев, разрушаются объекты гражданской инфраструктуры и делаются провокационные заявления относительно создания новых и расширения существующих поселений.

Thus, it was imperative that Israel completely cease its illegal colonization campaign as well as all its violations of international law.
Следовательно, необходимо, чтобы Израиль полностью прекратил свою незаконную кампанию по колонизации, а также все допускаемые им нарушения международного права.

Israel's illegal colonization campaign was a serious breach of international law and constituted a war crime.
Израильская кампания по незаконной колонизации является серьезным нарушением международного права и представляет собой военное преступление.

The escalation in Israel's aggression against the Palestinian people also included the intensification of its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory.
В результате эскалации израильской агрессии против палестинского народа также активизировалась незаконная кампания по колонизации оккупированной палестинской территории.

Those manifestations include the illegal colonization campaign throughout the occupied Palestinian territory, particularly occupied East Jerusalem, marked by constantly expanding settlements, the wall and the confiscation of land.
К числу таких проявлений следует отнести кампанию по противозаконной колонизации на всей оккупированной палестинской территории, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, сопровождаемую постоянным расширением поселений, строительством разделительной стены и захватом земли.

Moreover, we are compelled to once again draw attention to the continuation of Israel's illegal colonization campaign in all its manifestations in Occupied Palestine, including in East Jerusalem.
Кроме того, мы вынуждены вновь обратить ваше внимание на то, что Израиль продолжает свою незаконную кампанию колонизации во всех ее проявлениях на территории оккупированной Палестины, в том числе в Восточном Иерусалиме.

Israel has continued its illegal colonization campaign aimed at altering the demographic composition, legal status, character and geographic nature of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to facilitate its de facto annexation of more Palestinian land.
Израиль продолжает свою незаконную кампанию колонизации, направленную на изменение демографического состава, юридического статуса и географического характера оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы добиться практической аннексии еще большей площади палестинских земель.

The complete cessation of Israeli violations of international law, including Israel's illegal colonization campaign and all other violations and grave breaches, is imperative for salvaging the potential for peace.
Полное прекращение нарушений Израилем норм международного права, включая израильскую незаконную кампанию колонизации и все другие грубые нарушения, абсолютно необходимо для спасения шансов на мир.

They cautioned that Israel's illegal colonization campaign is undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and gravely jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders.
Они предупредили, что вся эта незаконная кампания по колонизации, проводимая Израилем, серьезно подрывает непрерывность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств в границах до 1967 года.

Such degradation and exploitation of the environment in Palestine as a result of this illegal colonization campaign constitutes yet another violation of the rights of the Palestinian people under Israeli occupation.
Подобные деградация и эксплуатация окружающей среды в результате незаконной кампании по колонизации представляют собой еще одно нарушение прав палестинского народа в условиях израильской оккупации.

The continuation of this illegal colonization campaign once again confirms Israel's deliberate intent to defy international law and the unequivocal calls of the international community for the immediate, full cessation of all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Продолжение этой кампании по незаконной колонизации вновь подтверждает сознательное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества незамедлительно и полностью прекратить деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

On another front, since our last letter to you, dated 28 January 2011(A/ES10/510-S/2011/42), Israel, the occupying Power, has not ceased its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Затрагивая другой аспект, хотел бы отметить, что в период после направления Вам нашего предыдущего письма от 28 января 2011 года( A/ ES- 10/ 510- S/ 2011/ 42) Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, незаконную политику колонизации.

Simultaneously, Israel has continued to pursue its illegal colonization campaign via the construction of settlements, the wall, and bypass roads and the imposition of the checkpoints throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Одновременно с этим Израиль продолжает осуществлять свою незаконную кампанию колонизации посредством строительства поселений, стены и объездных путей и установления контрольно-пропускных пунктов по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Tensions between the two sides continue to escalate and a resumption of the peace process continues to be obstructed by Israel's intransigent insistence on pursuit of this illegal colonization campaign, which seriously casts doubt on Israel's credibility in and commitment to the peace process.
Напряженность в отношениях между обеими сторонами продолжает нагнетаться и возобновление мирного процесса попрежнему торпедируется непреклонным настаиванием Израиля на осуществлении его незаконной кампании колонизации, которая ставит под серьезное сомнение добросовестность Израиля в рамках мирного процесса и его приверженность ему.

Israel continues to recklessly and flagrantly pursue its illegal colonization campaign, particularly in and around Occupied East Jerusalem, destroying the contiguity, unity and integrity of the Occupied Territory and destroying the prospects for a peaceful settlement.
Израиль продолжает, не считаясь ни с чем, нагло проводить свою незаконную кампанию колонизации, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, нарушая непрерывность, единство и целостность оккупированной территории и лишая шансов на мирное урегулирование.

As intense international efforts continue to advance the Palestinian-Israeli peace process, Israel, the occupying Power, persists with its gross violations of the human rights of the Palestinian people and persists with its illegal colonization campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В то время, когда продолжаются активные международные усилия по продвижению палестино- израильского мирного процесса, Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему грубым образом нарушает права человека палестинского народа, а также упорно осуществляет своею незаконную кампанию колонизации на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

At the same time, Israel, the occupying Power, continues its illegal colonization campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem.
В то же время Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять свою незаконную кампанию колонизации на всей оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.

Accordingly, the international community, in upholding its legal obligations and in pursuit of the goal of peace and stability, must also be unequivocal in its message that peace in the Middle East will be the consequence of ending the 42-year-old Israeli occupation, which cannot happen unless Israel stops completely its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Поэтому и международное сообщество, в контексте выполнения своих правовых обязательств и действуя в целях обеспечения мира и стабильности, также должно недвусмысленно заявить о том, что мир на Ближнем Востоке станет результатом прекращения 42летней израильской оккупации, чего не может произойти, если Израиль не прекратит полностью проведение своей незаконной кампании колонизации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

It has become glaringly clear that Israel's direct and deliberate intention in pursuing this illegal colonization campaign is to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory for the ultimate aim of de facto annexing even more Palestinian land.
Стало предельно ясно, что эта незаконная колонизаторская кампания продолжается с непосредственным и явным намерением изменить демографический состав, характер и статус оккупированной территории с конечной целью фактической аннексии еще большей части палестинских земель.

It is imperative that the international community, including the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, give due attention to the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that timely measures and action be undertaken to compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith its illegal colonization campaign and all other illegal policies and to instead finally commit to the pursuit of peace.
Исключительно важно, чтобы международное сообщество, включая Совет Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности, уделило должное внимание серьезной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и были предприняты своевременные меры и шаги с целью вынудить Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец своей кампании незаконной колонизации и любой иной незаконной политике и, в конце концов, решительно включиться в поиски мира.

Israel, the occupying Power, must be demanded to cease its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and comply scrupulously with all of its legal obligations in this regard, particularly under the Fourth Geneva Convention.
От Израиля, оккупирующей державы, необходимо потребовать прекратить его незаконную кампанию по колонизации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и неукоснительно выполнять все свои правовые обязательства в данной сфере, в частности по четвертой Женевской конвенции.

With regard to Israel's unilateral disengagement plan and the intended withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank, it is deplorable that, since Prime Minister Sharon's declaration regarding the implementation of his unilateral plan, Israel, the occupying Power, has intensified its illegal colonization campaign, including the intensification of settlement activities, the completion of the construction of the wall and the complete isolation of East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Что касается израильского одностороннего плана размежевания и намерения Израиля уйти из сектора Газа и ряда районов северной части Западного берега, то приходится с сожалением констатировать, что, после того как премьер-министр Шарон объявил об осуществлении своего одностороннего плана, Израиль, оккупирующая держава, активизировала свою незаконную кампанию по колонизации, включая активизацию поселенческой деятельности, завершение строительства стены и полную изоляцию Восточного Иерусалима от остальной части оккупированной палестинской территории.

In addition, Israel, the occupying Power, continues its illegal colonization campaign throughout the occupied Palestinian land, especially in East Jerusalem, constructing and expanding its settlements and the Wall, confiscating more Palestinian land and demolishing Palestinian homes and properties.
Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает незаконную кампанию колонизации на всей оккупированной палестинской земле, особенно в Восточном Иерусалиме, возводя и расширяя поселения и заградительную стену, конфискуя дополнительные палестинские земли, снося палестинские дома и разрушая палестинскую собственность.

I am compelled to draw your attention and, through you, the attention of the international community to the continuation by Israel, the occupying Power, of its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, and particularly its ongoing illegal attempts to change the reality on the ground in Occupied East Jerusalem.
Вынужден обратить Ваше внимание и через Вас внимание международного сообщества на продолжение Израилем, оккупирующей державой, своей незаконной кампании колонизации на оккупированной палестинской территории, и особенно на постоянно предпринимаемые им незаконные попытки изменить реальное положение на местах в оккупированном Восточном Иерусалиме.

They cautioned that this illegal colonization campaign is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders with the establishment of the sovereign, independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Они предупредили, что такая кампания противозаконной колонизации грубо подрывает неделимость, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы достижения мира на основе создания двух государств в границах, существовавших до 1967 года, с провозглашением суверенного независимого государств Палестина со столице в Восточном Иерусалиме.

In this regard, I am compelled to draw your attention, and through you the attention of the international community, to the continuation by Israel, the occupying Power, of its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, particularly its ongoing illegal attempts to change the reality on the ground in Occupied East Jerusalem through the expansion of settlements, home demolitions, evictions and the displacement of more of the city 's indigenous Palestinian residents.
В связи с этим я вынужден обратить Ваше внимание и через Вас внимание международного сообщества на продолжение Израилем, оккупирующей державой, своей незаконной кампании колонизации на оккупированной палестинской территории и особенно на постоянно предпринимаемые им незаконные попытки изменить реальное положение на местах в оккупированном Восточном Иерусалиме посредством расширения поселений, сноса домов, выселения и перемещения дополнительного количества коренных жителей города из числа палестинцев.

They cautioned that this illegal colonization campaign is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for achieving the two-State solution for peace on the basis of the pre-1967 borders with the establishment of the sovereign, independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
Они предупредили, что такая беззаконная кампания колонизации значительно подрывает непрерывность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу перспективы достижения мирного урегулирования на основе создания двух государств в границах до 1967 года с провозглашением суверенного независимого государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.

Furthermore, as part of our complete rejection of Israel's illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, in line with international law and United Nations resolutions, the Palestinian leadership has initiated this year a boycott of all settlement products.
Кроме того, в связи с тем, что в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций палестинское руководство полностью отвергает незаконную израильскую кампанию колонизации на оккупированной палестинской территории, в текущем году оно выступило инициатором бойкота всей продукции, производящейся в израильских поселениях.

This plan is currently at the core of Israel's illegal colonization campaign, involving, inter alia, the settlements, the Wall, the bypass roads, home demolitions and numerous other measures, which has deliberately and illegally sought to alter the demographic composition, character and status of the Palestinian Territory, particularly East Jerusalem, has seriously undermined the Territory's contiguity, integrity, unity and viability, and represents a grave threat to realization of the two-State solution.
В настоящее время этот план составляет сердцевину незаконной колонизаторской кампании Израиля, предусматривающей, в частности, строительство поселений, стены и объездных дорог, снос домов, а также многочисленные другие меры, которые представляют собой преднамеренную попытку незаконно изменить демографический состав, характер и статус палестинской территории, в частности Восточного Иерусалима, серьезно подрывают общность, целостность, единство и жизнеспособность территории и чреваты угрозой для реализации решения о создании двух государств.