НЕЗАКОННОЙ КОЛОНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• illegal colonization
• unlawful colonization

Примеры использования Незаконной колонизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Суд приступил непосредственно к рассмотрению вопроса о незаконной колонизации Израилем палестинской земли, продолжающейся несколько десятилетий.
In that connection, the matter of Israel's unlawful colonization of Palestinian land over the decades was directly addressed by the Court.

Аргентина никогда не соглашалась передать Мальвинские( Фолклендские) острова во владение Соединенного Королевства, и поэтому речь идет о незаконной колонизации одним государством территории другого государства.
Argentina had never agreed to give the Malvinas Islands(Falklands) over to the United Kingdom, and so the question was that of one State's illegal colonization of the territory of another State.

В то же время одним из характерных элементов израильской незаконной колонизации выступают его усилия по разрушению и конфискации палестинского имущества, и эти усилия также продолжаются.
At the same time, part and parcel of Israel's illegal colonization has been its destruction and confiscation of Palestinian property, which has also continued.

На оккупированном Западном берегу палестинский народ попрежнему страдает от незаконной колонизации Израилем его земли и от последствий этой колонизации..
In the Occupied West Bank, the Palestinian people continue to suffer from Israel's illegal colonization of their land and its consequences.

В последнее время в рамках этой кампании незаконной колонизации конфискуются все новые и новые палестинские земли, сносятся дома палестинцев, разрушаются объекты гражданской инфраструктуры и делаются провокационные заявления относительно создания новых и расширения существующих поселений.
This illegal colonization campaign has recently included the confiscation of more Palestinian land, the demolition of Palestinian homes and civilian infrastructure, and provocative declarations for the establishment of a new settlement and the expansion of existing settlements.

Мы хотим найти взаимоприемлемое решение, которое поможет положить конец оккупации и незаконной колонизации турецкими поселенцами оккупированной части Кипра.
We aim to achieve a mutually agreed solution, terminating the occupation and the illegal colonization by Turkey with settlers in the occupied part of Cyprus.

Такие провокационные незаконные действия Израиля продолжают усиливать напряженность и недоверие и создавать серьезную угрозу решению о сосуществовании двух государств в границах, существовавших до 1967 года, решению, которое абсолютно несовместимо с израильской политикой и практикой незаконной колонизации.
Such provocative, illegal Israeli actions continue to raise tensions and mistrust and to gravely jeopardize the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, a solution that is totally incompatible with Israel's unlawful colonization policies and practices.

Совершаемые Израилем нарушения на оккупированных сирийских арабских Голанах затрагивают жителей Голан, которые пытаются выступать против этой незаконной оккупации и любых операций по незаконной колонизации и изменению изначальных географических и демографических характеристик Голан.
In the occupied Syrian Golan, those violations extend to the citizens who have opposed the illegitimate occupation, the illegal colonization and the efforts to change the demographic nature of the Golan.

Наибольшее беспокойство вызывает то, что с 1974 года Турция проводит на оккупированной ею территории систематическую государственную политику незаконной колонизации, которая привела к радикальным демографическим изменениям, вследствие чего в настоящее время значительную долю населения составляют переселенцы.
Most worryingly, since 1974, Turkey has pursued a systematic state policy of illegal colonization in the Turkish-occupied area, resulting in a drastic demographic change, whereby a substantial portion of the population now consists of settlers.

Помимо продолжения своей кампании скрытой незаконной колонизации через посредство создания поселений и строительства стены, оккупирующая держава не прекращает в последний период осуществления вторжений и проведения рейдов, особенно в северных районах Западного берега в Наблусе, Дженине и Калькилье и их окрестностях.
In addition to the continuation of its insidious, unlawful colonization campaign via the settlements and the Wall, the occupying Power has continued to carry out incursions and raids in the recent period, particularly in the northern West Bank in and around Nablus, Jenin and Qalqilya.

Израиль прилагает активные усилия для предотвращения доступа палестинцев к водным ресурсам посредством продолжения незаконной колонизации и односторонней политики, включая аннексию палестинских земель, осуществляемую путем строительства поселений и разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel actively prevents Palestinian access to water resources by its ongoing illegal colonization and unilateral policies, including the annexation of Palestinian land through the construction of settlements and the annexation wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Продолжение этой кампании по незаконной колонизации вновь подтверждает сознательное намерение Израиля игнорировать международное право и недвусмысленные призывы международного сообщества незамедлительно и полностью прекратить деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The continuation of this illegal colonization campaign once again confirms Israel's deliberate intent to defy international law and the unequivocal calls of the international community for the immediate, full cessation of all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Куба отметила, что наблюдается несоответствие между переговорами в рамках мирного процесса и практикой незаконной колонизации, целью которой является навязывание одностороннего решения посредством создания ситуации де-факто на местах через незаконное приобретение земель и фактическую аннексию палестинской территории.
Cuba noted that there was an incompatibility between the peace process negotiations and the practice of illegal colonization, which aimed to impose a unilateral solution by creating facts on the ground through the illegal acquisition of land and de facto annexation of Palestinian territory.

Поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер в соответствии с международным правом для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и нарушений мира, являющихся результатами продолжающейся израильской оккупации и незаконной колонизации оккупированной территории Государства Палестина;
The maintenance of international peace and security and taking effective collective measures, in conformity with international law, for the prevention and removal of threats to the peace, acts of aggression and breach of peace resulting from Israel's continued occupation and illegal colonization of the occupied State of Palestine;

Турецкое вторжение привело к многочисленным нарушениям прав человека, незаконной колонизации, уничтожению культурного и религиозного наследия, незаконной экспроприации имущества, принадлежащего беженцам из числа киприотов- греков, и страданиям семей, члены которых пропали без вести и судьба которых все еще неизвестна.
The Turkish invasion had resulted in massive violations of human rights, illegal colonization, the destruction of cultural and religious heritage, unlawful expropriation of property belonging to the Greek Cypriot refugees and suffering for families whose relatives were missing and whose fate was still unknown.

После установления турецкими оккупационными войсками твердого контроля над северной частью территории Кипра Турция проводит систематическую государственную политику незаконной колонизации, которая привела к радикальным демографическим изменениям, вследствие чего в настоящее время значительную долю населения составляют переселенцы.
Since the Turkish occupation army has assumed effective control of the northern part of the territory of Cyprus, Turkey has pursued a systematic state policy of illegal colonization, resulting in a drastic demographic change, whereby a substantial portion of the population now consists of settlers.

Мы действительно обеспокоены тем, что эти враждебные заявления отражают, по сути дела, истинные намерения израильского правительства, которое умышленно препятствует мирным усилиям и систематически попустительствует вопиющим нарушениям международного права и продолжающейся незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Indeed, we voice our concern that these hostile declarations in fact reflect the true intentions of the Israeli Government, which has deliberately obstructed peace efforts and systematically invested in flagrant violations of international law and the continued illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Обвинения представителя киприотов- греков по поводу так называемых демографических изменений в Турецкой Республике Северного Кипра вследствие<< незаконной колонизации>> также абсолютно необоснованы и являют собой лишь один из аспектов текущей кампании киприотов- греков по распространению ложной информации и пропагандистских материалов, направленных на искажение фактов и реального положения дел на Кипре.
The allegations of the Greek Cypriot representative regarding the so-called demographic change in the Turkish Republic of Northern Cyprus through"illegal colonization" are also totally unfounded and are only one aspect of the Greek Cypriot side's ongoing campaign of misinformation and propaganda aimed at distorting the facts and realities in Cyprus.

Г-н Клифтон, отмечая, что его дед родился на Мальвинских островах и затем переселился в Аргентину, говорит, что дискриминационная политика Соединенного Королевства по отношению к аргентинским поселенцам на Мальвинских островах означает, что нынешние жители Островов не являются коренным населением и не имеют законного отношения к территории; они, скорее, являются потомками или участниками незаконной колонизации Островов Соединенным Королевством.
Mr. Clifton, noting that his grandfather had been born in the Malvinas and had then moved to Argentina, said that the discriminatory policy of the United Kingdom with regard to Argentine settlers in the Malvinas Islands meant that the current inhabitants of the Islands were not a native population with a legitimate relationship to the territory; rather, they were descendants of or participants in the United Kingdom's illegal colonization of the Islands.

Очевидно, что настоящая кампания разрушения является продолжением незаконной политики оккупирующей державы по насильственному изгнанию и незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, где только в прошлую среду, 23 февраля 2011 года, оккупирующие власти в Восточном Иерусалиме разрешили строительство 14 новых незаконных единиц жилья в Священном городе.
Clearly, this campaign of destruction is a continuation of the occupying Power's illegal policy of forcible expulsion and illegal colonization in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, where just last Wednesday, 23 February 2011, the occupying authorities in East Jerusalem approved the construction of 14 new illegal settlement units in the Holy City.

Одновременно с этим Израиль активно продолжает кампанию незаконной колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, посредством противозаконной конфискации земли, строительства и расширения поселений, переселения сотен тысяч израильтян и сооружения стены, которое непосредственно связано с поселениями и осуществляется в целях обеспечения их защиты и содействия их расширению и укреплению, а также путем принятия ряда других незаконных мер.
At the same time, Israel continues to aggressively pursue its illegal colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, through the unlawful confiscation of land, construction and expansion of settlements, transfer of hundreds of thousands of Israeli settlers and construction of the Wall, which is directly linked to the settlements and intended to protect them and facilitate their expansion and entrenchment, as well as by numerous other illegal measures.

Речь идет об использовании силы против суверенного государства, вторжении, насильственном разделе в результате иностранной агрессии и оккупации, массовых и систематических нарушениях прав человека, уничтожении религиозной и культурной собственности, незаконной колонизации и изменении демографической структуры, захвате и незаконном использовании имущества, насильственной сегрегации населения и продолжающихся сепаратистских акциях в защиту существования отдельного незаконного образования на оккупированной территории.
It is a problem of use of force against a sovereign state, invasion, forcible division resulting from foreign aggression and occupation, massive and persistent violations of human rights, destruction of religious and cultural property, unlawful colonization and change of demography, usurpation and illegal exploitation of property, forcible segregation of the population, and continuing secessionist efforts to project the existence of a separate illegal entity in the occupied area.

Исключительно важно, чтобы международное сообщество, включая Совет Безопасности, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности, уделило должное внимание серьезной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и были предприняты своевременные меры и шаги с целью вынудить Израиль, оккупирующую державу, немедленно положить конец своей кампании незаконной колонизации и любой иной незаконной политике и, в конце концов, решительно включиться в поиски мира.
It is imperative that the international community, including the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, give due attention to the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that timely measures and action be undertaken to compel Israel, the occupying Power, to cease forthwith its illegal colonization campaign and all other illegal policies and to instead finally commit to the pursuit of peace.

Соответственно, хочу привлечь Ваше внимание к самому последнему израильскому нарушению в связи с его незаконной колонизацией палестинских земель.
Accordingly, I wish to draw your attention to the most recent Israeli violation in regard to its illegal colonization of Palestinian land.

Осуществляемая Израилем незаконная колонизация оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, безусловно, является грубым нарушением непрерывности, целостности и жизнеспособности палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Unquestionably, Israel's illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is gravely impairing the contiguity, the integrity and the viability of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Израиль также продолжает свою незаконную колонизацию на Западном берегу, осуществляя незаконное строительство поселений и<< стены.
Israel also continues to pursue its illegal colonization activities in the West Bank via its illegal construction of settlements and the wall.

Во-первых, почти единодушно были осуждены продолжающаяся деятельность по расширению израильских поселений и незаконная колонизация территории в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
First, there had been near unanimity in condemning the ongoing Israeli settlement activities and the illegal colonization in and around East Jerusalem.

Она также отметила, что незаконная колонизация со стороны Израиля наносит серьезный ущерб непрерывности, целостности, единству и жизнеспособности оккупированной палестинской территории и угрожает перспективе мирного решения в соответствии с принципом сосуществования двух государств в рамках границ 1967 года.
It also noted that Israel's illegal colonization seriously undermined the contiguity, integrity, unity and viability of the Occupied Palestinian Territory and threatened the prospects of a peaceful two-State solution within the borders of 1967.

В других местах Израиль продолжает свою незаконную колонизацию, прежде всего в Восточном Иерусалиме и в его окрестностях, которая фактически направлена на присоединение других участков палестинских земель, изменяя тем самым характер и статус оккупированной территории.
Elsewhere, Israel had pursued its unlawful colonization, especially in and around East Jerusalem, aimed at the de facto annexation of even more Palestinian land, thus altering the nature and status of the Occupied Territory.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою незаконную колонизацию оккупированной Палестинской территории, в частности в Восточном Иерусалиме и вокруг него, активизируя конфискацию палестинских земель, расширение поселений и их инфраструктуры, переезд израильских поселенцев, строительство стены и другие такие же деструктивные меры, включая уничтожение еще большего числа палестинских домов, совершая свои попытки осуществить аннексию де-факто дополнительных палестинских земель.
Israel, the occupying Power, continues its illegal colonization of the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around East Jerusalem, intensifying its confiscation of Palestinian land, expansion of settlements and settlement infrastructure, transfer of Israeli settlers, construction of the Wall and other such destructive measures, including the demolition of more Palestinian homes, in its attempt to de facto annex more Palestinian land.