ПОСЛЕДСТВИЯ КОЛОНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• impact of colonization
• consequences of colonization

Примеры использования Последствия колонизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты исследований, проводимых в настоящее время, четко свидетельствуют о том, что последствия колонизации продолжают ощущаться в сфере научных исследований.
Currently, research processes clearly indicate that the impact of colonization continues to be felt in the field of research.

Их присутствие в этом регионе является следствием такого разнообразия факторов, как добровольная или принудительная миграция, в том числе трансатлантическая работорговля, последствия колонизации и размещение американских военных в Европе.
Their presence could be traced back to both voluntary and forced migrations including the transatlantic slave trade, the consequences of colonization and African-American military deployments in Europe.

Так называемый постколониальный взгляд изучает культурные и политические последствия колонизации на некогда колонизированные общества и исследует, как этим обществам удалось преодолеть вековую дискриминациию и маргинализацию потомками колонизаторов.
The theory of"postcolonial gaze" studies what is described as the cultural and political impacts of colonization on formerly colonized societies and how these societies overcome centuries of discrimination and marginalization by colonialists and their descendents.

В связи с вопросом о праве народов на самоопределение Комиссия по правам человека обратила внимание на последствия колонизации и оккупации для осуществления этого права.
With reference to the question of the rights of peoples to self-determination, the Commission on Human Rights had drawn attention to the effects of colonialism or occupation on the exercise of that right.

Лежащая в основе состоявшегося в Маджуро Тихоокеанского регионального семинара концепция обеспечивает основу для социального взаимодействия не только в Маршалловых Островах, но и в любой общине, в которой коренятся негативные последствия колонизации.
The concept behind the Majuro Pacific Regional Seminar form the very basis of social interaction not just in the Marshall Islands only but also in any community where the negative effects of colonization have taken root.

Три сквозные темы новой программы обучения включают историю аборигенов и жителей островов Торресова пролива и их вклад в развитие Австралии, последствия колонизации и отношения Австралии с Азией.
The three cross-cutting themes of the new curriculum included the history of the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, with due reference to their contribution to Australia and the impact of colonization, and Australia's engagement with Asia.

Многие социально-экономические и политические факторы, в том числе высокие темпы роста населения, неконтролируемая урбанизация, плохо регулируемая индустриализация и последствия колонизации, вызывают изменения в сельскохозяйственной практике и приводят к прогрессирующей интенсификации землепользования.
Many socio-economic and political factors, including rapid population growth, uncontrolled urbanization, poorly regulated industrialization and effects of colonization, induce changes in agricultural practices, and progressively intensify land use patterns.

При этом в докладе не упоминаются последствия колонизации, массовые убийства 1932 года, массовые убийства 1983 года в Лас- Хойяс и" эскадроны смерти" во время гражданской войны, что вместе взятое привело к серьезному уменьшению коренного населения.
Yet no mention had been made of the effects of colonization, the massacres of 1932, the Las Hojas massacre of 1983 or the death squads during the civil war, which together had had the effect of severely reducing the indigenous population.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве выпускала пресс-релизы, посвященные работе Совета по правам человека и других договорных органов и экспертов в области прав человека, в которых рассматривались последствия колонизации и деколонизации в контексте страновых обзоров.
The United Nations Information Service in Geneva issued press releases on the work of the Human Rights Council and other human rights treaty bodies and experts that touched on the effects of colonization and decolonization in the context of country reviews.

Разумеется, нельзя не принимать во внимание унаследованные от прошлого проблемы и последствия колонизации, однако 36 лет независимости представляют собой весьма существенный срок, во всяком случае достаточный для создания институтов по защите прав человека, которые и были созданы.
To be sure, the difficulties inherited from the past and the after-effects of colonization could not be ignored, but 36 years of independence was not a negligible period, and was in any case sufficient to establish institutions for the protection of human rights, which had in fact been done.

Хотя в" Уставе об управлении инородцев" 1822 года, являющемся главным царским нормативным актом в отношении коренных народов, признавалась роль родовых вождей, а русским даже запрещалось селиться на территориях коренных народов без разрешения их вождей, общины коренных народов ощутили на себе многие последствия колонизации, включая вооруженные конфликты, потерю автономии и земель и обременительное налогообложение.
Even though the main Tsarist legal act on indigenous people, the 1822“Regulation of Indigenous Population”, recognized the role of clan community leadership and even prohibited Russians from settling in the territories of indigenous people without their leaders' permission, indigenous communities suffered many effects of colonization, including military conflicts, loss of autonomy and lands, and heavy taxation.

Нумейское соглашение, заключенное между Францией и канаками Новой Каледонии, позволило признать неблагоприятные последствия колонизации, вернуть конфискованные земли коренным народам, обеспечить полное участие канакского народа в процессе принятия решений и заложить основу для процесса консультаций.
The Nouméa Accord between France and the Kanaks of New Caledonia recognized the harmful effects of colonization, returned confiscated land to the indigenous peoples, provided full participation of Kanak people in decision-making, and established a consultation process.

По мнению экспертов по вопросам охраны окружающей среды, такие факторы, как последствия колонизации, отбирание земли у коренного населения, дикриминационное земельное законодательство и введение апартеида, привели к искажению представлений и подходов, связанных с окружающей средой, и к отчуждению чернокожих южноафриканцев от проблемы охраны окружающей среды.
Environmental experts are of the view that factors such as the impact of colonization, the dispossession of the indigenous population, discriminatory land legislation and the imposition of apartheid distorted environmental perceptions and attitudes and alienated Black South Africans from the environment issue.

Как было указано в ответе Франции, Нумейское соглашение, заключенное между Францией и канаками Новой Каледонии, позволило признать неблагоприятные последствия колонизации, вернуть конфискованные земли коренным народам, обеспечить полное участие канакского народа в процессе принятия решений и заложить основу для процесса консультаций.
As stated in the response of France, the Nouméa Accord between France and the Kanaks of New Caledonia recognized the harmful effects of colonization, returned confiscated land to the indigenous peoples, provided full participation of the Kanak people in decision-making and established a consultation process.

Соглашение содержит преамбулу, в которой излагаются последствия колонизации для канакской самобытности и подтверждается решимость спустя 10 лет после заключения Матиньонских соглашений" начать новый этап, характеризующийся полным признанием канакской самобытности в качестве предварительного условия для пересмотра общественного договора между всеми общинами, живущими в Новой Каледонии, и для разделения суверенитета с Францией, ведущего к достижению полного суверенитета.
The Accord includes a preamble which describes the consequences of colonization for the Kanak identity and affirms the determination, after the ten years of the Matignon Accords,‘to embark on a new stage characterized by full recognition of the Kanak identity, prior to the reformulation of a social contract between all the communities living in New Caledonia and by a sharing of sovereignty with France, on the way to full sovereignty.

Миграция населения, ее классификация( types de, types de, formulaire) и методы измерения; экономический и демографический подходы в изучении миграции населения, становление и развитие миграционной теории; миграция в теории и концепциях демографического перехода; миграционные процессы, их факторы, социально-экономические и демографические последствия; колонизации и переселения в отечественной и зарубежной истории, их влияние на расселение населения, его динамику и изменение этнической, генетической и демографической структур; безвозвратная миграция( переселения) как демографический процесс.
Migration of the population, its classification(types, types of, form) and methods of measurement; Economic and demographic approaches in the study of population migration, formation and development of migration theory; migration in the theory and concepts of the demographic transition; migration processes, their factors, socio-economic and demographic consequences; colonisation and resettlement in the domestic and foreign history, their impact on resettlement of the population, its dynamics and changing ethnic, genetic and demographic structures; permanent migration(relocation) as the demographic process.

Она представляет собой одно из наиболее негативных последствий колонизации, угнетения и усилий по ассимиляции.
It demonstrates one of the most extreme effects of colonization, oppression and assimilation efforts.

Сейчас Франция переживает настоящий кризис в обществе и стране, обусловленный последствиями колонизации и проблемой ислама- второй по числу адептов религии во Франции.
With the consequences of colonization and the question of Islam, the second religion in France, the country is confronted with a true crisis of society and civilization.

Наглядными показателями последствий колонизации, угнетения и ассимиляции являются большое число пропавших без вести и убитых женщин, принадлежащих к коренным народам, в Канаде, а также непропорционально большое число детей, оставшихся на попечении государства, и женщин, занимающихся проституцией и содержащихся в исправительных учреждениях.
The most obvious indicators of the impact of colonization, oppression and assimilation are seen in the significant number of missing and murdered indigenous women in Canada, along with the disproportionate number of children in care and women in the sex trade and in correctional facilities.

Хорошо известно о разрушительных последствиях колонизации для общего состояния здоровья большинства коренных народов.
The devastating consequences of colonization for the general health of most indigenous peoples has been well documented.

Связанные с последствиями колонизации, начавшейся свыше 500 лет назад, по-прежнему занимают видное место в национальных и международных повестках дня; одной из проблем, возникших в последнее время, является порядок распределения мировых богатств в условиях неолиберальной глобализации.
The consequences of the colonization begun more than 500 years earlier were still on the national and international agendas; the latest development was the way in which the world's riches were distributed under neo-liberal globalization.

Эта мера носит общий характер и применяется в отношении определенных последствий колонизации Алжира, в частности, обращений за компенсацией за оставленную недвижимость, полученных от бывших жителей, в том числе от тех, которые уже получили компенсацию из других источников.
The measure was a general one to deal with certain consequences of the colonization of Algeria, notably requests received from former settlers for compensation for property left vacant, including from some who had already received compensation from another source.

В целях сглаживания негативных последствий колонизации было предложено приступить к разработке и осуществлению программ в области занятости, обеспечить функционирование соответствующих консультативных механизмов и эффективных служб на уровне общин и передать контроль за системой образования в руки самих коренных народов.
In order to redress the adverse effects of colonization, it was suggested that employment programmes be designed and implemented, that counselling and improved community services be provided and that education be controlled by indigenous groups themselves.

Среди других целей космическое право развивается в расчете на контроль потенциальной гонки вооружений, на профилактику и установление ответственности в отношении столкновений и аварий, на регламентацию интерференции сигналов и космического мусора, на оптимизацию международного сотрудничества и на посредничество в связи с последствиями колонизации в один прекрасный день Луны.
Among other purposes, space law is developing with hopes to control a potential arms race, to prevent and establish liability on collisions and accidents, to regulate signal interference and space debris, to optimize international collaboration, and to mediate the implications of one day colonizing the Moon.

Аналогичным образом, насилие в отношении относящихся к коренным народам женщинам нельзя отделять от других последствий колонизации, в число которых входят распад общинных структур, утраты культурной самобытности и сохраняющихся межпоколенческих травм, приведших к тому, что изза употребления алкоголя и наркотиков женщины и девочки, принадлежащие к коренным народам, становились жертвами насилия.
Similarly, violence against indigenous women cannot be separated from the other effects of colonization, which include the breakdown of community structures and cultural authority and the persistence of intergenerational traumas that have led to alcohol- and drug-fuelled violence against indigenous women and girls.

Это относится к насилию, которому подвергались женщины и девочки в ходе исторических процессов колонизации, и к насилию, порождаемому продолжающимися последствиями колонизации, такими как распад традиционных общин и подрыв традиционных культурных устоев, что в свою очередь обусловлено насилием в отношении женщин и девочек-- представительниц коренных народов, связанным со злоупотреблением алкоголем и наркотиками;
This includes the violence inflicted on women and girls during historical processes of colonization, and violence that stems from the ongoing impact of colonization including the breakdown of community structures and cultural authority which is a correlate of alcohol and drug-associated violence against indigenous women and girls;

Последствия торговли людьми и колонизации по-прежнему оказывают на них влияние, и положение в качестве жертв дискриминации в итоге было признано в Дурбанской декларации и Программе действий.
The effects of trafficking in human beings and colonization continued to weigh heavily on them and recognition of their status as victims had finally come with the Durban Declaration and Programme of Action.

Литва весьма сожалеет, что данная резолюция не учитывает последствия советской политики депортации, колонизации и ректификации, которые в значительной степени изменили демографический состав всех трех балтийских государств.
Lithuania very much regrets that the resolution does not consider the consequences of Soviet deportation, colonization and rectification policies, which dramatically altered the demographics of all three Baltic States.

Тем не менее, последствия столетней колонизации проявляются ежедневно в жизни рабочего класса, эксплуатируемого многонациональными корпорациями, жителей острова Вьекес, семьи которых гибнут во время бомбардировок в результате обстрелов с военных кораблей или от рака, а тысячи борцов за независимость подвергались преследованиям, заключению или расстреливались пуэрториканской полицией и сотрудниками ФБР.
Meanwhile, the effects of over 100 years of colonization were manifested daily in the lives of the working class exploited by multinational corporations, residents of Vieques whose family members had died in Navy bombings or from cancer, and the thousands of independentistas who had been persecuted, incarcerated or assassinated by Puerto Rican police and the FBI.

Напоминая о резолюциях, принятых исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел, по вопросу о возмещении ущерба в результате последствий колонизации и войн, в частности за последствия установления противопехотных мин и последствия войны.
Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and those adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers(ICFMSs) on the issue of redress for the damages resulting from the effects of colonialism and wars, particularly land mines and the after-effects of war;