КОЛОНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• colonización
• colonizando
• colonizar

Примеры использования Колонизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Траян уделял особое внимание новой провинции, в которую он ввел свои войска и начал ее активную колонизацию.
Trajano concede especial atención a la nueva provincia que provee de tropas y comienza a colonizar en gran escala.

Израиль также продолжает свою незаконную колонизацию на Западном берегу, осуществляя незаконное строительство поселений и<< стены>gt;.
Israel sigue adelante con sus actividades ilegales de colonización en la Ribera Occidental por medio de la construcción ilícita de asentamientos y del muro.

Система« Минг» состоялся в понедельник под руководством полковника Гвидо салезианцев священника, который был одним из лидеров этого сообщества, направлен на колонизацию.
El sistema de"minga" tenía lugar los lunes bajo la dirección del Presbítero Salesiano Guido Coronel, que fue uno de los líderes de esta comunidad, enviado para colonizarla.

Он заявил, что ретроактивное применение положений о правах коренных народов не следует расценивать в качестве компенсации за колонизацию, которая имела место в далеком прошлом.
Dijo que la aplicación retroactiva de los derechos indígenas no debía considerarse una compensación por una colonización que había tenido lugar hacía ya mucho tiempo.

Г-н Амир напоминает, что Сурнам пережил колонизацию, а затем рабство, и что ни в одной стране, пережившей рабство, не может быть дискриминационной практики.
El orador recuerda que Suriname sufrió la colonización y luego la esclavitud, y que ningún país que haya salido de la esclavitud puede tener prácticas discriminatorias.

Широко распространено мнение, что эволюция засухоустойчивых семян обеспечила колонизацию и распространение на земле цветковых растений или покрытосеменных.
Se cree ampliamente que la evolución de semillas tolerantes a la desecación permitió la colonización y la expansión de plantas con flores o angiospermas, hacia la tierra.

Кроме того, необходимо приостановить гражданские работы и<< колонизациюgt;gt;, касающиеся территорий коренных народов, проживающих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Asimismo, se deben suspender obras civiles y de colonización que afecten a los territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Эту колонизацию осуществляют и продвигают сотни тысяч израильских солдат и поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Este proyecto de colonización está siendo ejecutado e impulsado por los cientos de miles de soldados y colonos israelíes que se encuentran en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Кроме того, пережив 500- летнюю португальскую и католическую колонизацию, Восточный Тимор является теперь национальным государством в этом регионе, поскольку он поддерживает особые взаимоотношения с Европейским союзом.
Además, tras 500 años de colonización portuguesa y católica, Timor Oriental es un Estado-nación en la región pues mantiene una relación especial con la Unión Europea.

В последние недели правительство Израиля сделало ряд провокационных заявлений относительно своих планов и намерений продолжить незаконную конфискацию и колонизацию палестинской собственности и земли.
En las últimas semanas, el Gobierno de Israel ha hecho diversos anuncios provocadores sobre sus planes e intenciones de seguir confiscando y colonizando ilegalmente bienes y tierras palestinos.

Мы осуждаем оккупацию и колонизацию Израилем Голанских высот, продолжающуюся насильственную оккупацию юга Ливана и грубые нарушения им четвертой Женевской конвенции в этих районах.
Condenamos la ocupación y la colonización por Israel de las Alturas del Golán, y la ocupación brutal y continua del Líbano meridional y sus notorias violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra en esas regiones.

Какая другая страна в течение 40 лет отказывала чужому народу в осуществлении его основных прав? Какая другая демократия или" уважаемая судебная система" санкционировала оккупацию, колонизацию и пытки?
¿qué otro país le ha negado los derechos humanos fundamentales a otro pueblo durante 40 años?, y¿qué democracia o" sistema judicial respetado" aprueba la ocupación, la colonización y la tortura?

Главы государств и правительств потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Jefes de Estado y de Gobierno exigieron que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas sus actividades de colonización en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Вмешательство Турции предотвратило не только колонизацию острова Грецией, но и истребление киприотов- турок киприотами- греками и вторгшимися на остров греческими войсками.
La intervención de Turquía no solamente impidió la colonización de la isla por Grecia, sino también la aniquilación del pueblo turcochipriota a manos de los grecochipriotas y de las tropas griegas invasoras.

Действия правительства Израиля вновь демонстрируют его неизменное намерение продолжать колонизацию палестинской земли, что безусловно является военным преступлением по международному гуманитарному праву.
Una vez más, las acciones del Gobierno israelí revelan su determinación intransigente de seguir colonizando el territorio palestino, lo que constituye claramente un crimen de guerra según el derecho internacional humanitario.

Действуя в нарушение норм международного права и полностью пренебрегая ими, Израиль, оккупирующая держава, продолжает разнузданно продолжать свою незаконную политику и практику, направленные на захват и колонизацию палестинских земель.
En violación y en total desacato del derecho internacional, Israel, la Potencia ocupante, sigue aplicando sin tregua sus políticas y prácticas ilegales con el fin de arrebatar y colonizar tierras palestinas.

Если бы эти страны не укрывали Израиль от действия международных законов, он не смог бы превратить свою военную оккупацию в поселенческую колонизацию, аннексировав дефакто сирийские, ливанские и палестинские территории.
Si esos países no hubieran insistido en eximir a Israel del derecho internacional, ese país no habría podido transformar su ocupación militar en una colonización, con la anexión de facto de territorios sirio, libanés y palestino.

Золото, серебро и рабы европейских стран на протяжении XVIII и XIX веков позволили накопить капитал, который, в свою очередь, обеспечил индустриализацию и научно-технический прогресс, а также колонизацию Нового Света.
El oro, la plata y los esclavos de los países europeos durante los siglos XVIII y XIX permitieron la acumulación de capital, lo que a su vez hizo posible la industrialización y el progreso científico, así como la colonización del Nuevo Mundo.

Они осудили незаконную деятельность Израиля по созданию поселений, в результате которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, грубо нарушая нормы международного права.
Condenaron, además, las actividades ilegales de asentamientos israelíes mediante la cual la Potencia ocupante ha continuado colonizando el territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén oriental, en flagrante violación del derecho internacional.

В конечном счете, продолжающаяся милитаризация Гуама увековечит колонизацию острова и его народа, поскольку Соединенные Штаты не будут вкладывать миллионы долларов в его освоение в военных целях только для того, чтобы вернуть суверенную власть чаморро.
En definitiva, la continua militarización de Guam perpetuará la colonización de la isla y de su población, pues los Estados Unidos no invertirán millones de dólares en preparar el territorio con fines bélicos sólo para devolver la soberanía a los chamorros.

Министры также осудили незаконную деятельность Израиля по созданию поселений, посредством которых оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, грубо попирая нормы международного права.
Condenaron, además, las actividades ilegales de asentamientos israelíes mediante la cual la Potencia ocupante ha continuado colonizando el territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén oriental, en flagrante violación del derecho internacional.

В других местах Израиль продолжает свою незаконную колонизацию, прежде всего в Восточном Иерусалиме и в его окрестностях, которая фактически направлена на присоединение других участков палестинских земель, изменяя тем самым характер и статус оккупированной территории.
En las demás zonas, Israel ha proseguido su colonización ilegal, especialmente en Jerusalén Oriental y sus alrededores, cuyo objetivo es la anexión de facto de más tierras palestinas, modificando así la naturaleza y el estatuto del territorio ocupado.

Последняя имеет целью дальнейшее укрепление статус-кво нынешней оккупации, закрепление результатов этнических чисток и колонизацию захваченных территорий. Эта военная деятельность создает серьезные препятствия на пути достижения мирного разрешения конфликта.
Sirven para seguir consolidando el actual statu quo de la ocupación, asegurar los resultados de la depuración étnica y la colonización de los territorios capturados y poner serios impedimentos al logro de una solución pacífica para el conflicto.

Международное сообщество не может бездействовать в ситуации, когда Израиль продолжает колонизацию палестинской территории, позволяя своим незаконным поселенцам разнузданно бесчинствовать и все больше подрывать возможность мирного урегулирования на основе сосуществования двух государств.
Tampoco puede permanecer impasible mientras Israel continúa colonizando el territorio palestino, permitiendo que sus colonos ilegales operen sin control alguno y vayan socavando poco a poco la viabilidad de la solución biestatal y el logro de la paz.

Конструктивные меры и постоянно прилагаемые палестинской стороной усилия, имеющие целью нормализацию ситуации на местах, сталкиваются с незаконными действиями оккупирующего государства, особенно с действиями, которые направлены на дальнейший захват и колонизацию палестинских земель.
Las medidas positivas que se han adoptado y los esfuerzos en curso del lado palestino para calmar la situación sobre el terreno tienen lugar sobre el trasfondo de las prácticas ilegales de la Potencia ocupante, en particular las encaminadas a incautar y colonizar más tierras palestinas.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что безоговорочно осуждают колонизацию, и потребовали, чтобы Израиль полностью прекратил подобные колонизаторские меры и действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su absoluto rechazo a todas esas medidas y políticas de colonización en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y exigieron que Israel las abandonara completamente y de inmediato.

Когда палестинское руководство пошло на беспрецедентный исторический компромисс, согласившись с идеей сосуществования двух государств, при том понимании, что Палестина будет создана лишь на территориях, оккупированных после 1967 года, Израиль продолжал колонизацию нашей земли и незаконную передачу ее своим гражданам.
Cuando los dirigentes palestinos hicieron la concesión histórica sin precedentes de aceptar la coexistencia de dos Estados, con Palestina establecida sólo en los territorios ocupados desde 1967, Israel continuó colonizando nuestras tierras y asentando en ellas ilegalmente a ciudadanos suyos.

По мере того как Израиль, оккупирующая держава, продолжает свои акты агрессии, колонизацию, коллективные наказания, провокации и подстрекательства против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, наши надежды ослабевают и усиливается отчаяние.
Las esperanzas se debilitan y la desesperación aumenta mientras Israel, la Potencia ocupante, persiste en cometer agresiones, colonizar, imponer castigos colectivos, realizar actos de provocación e incitar contra el pueblo palestino en territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Они также осудили противозаконную поселенческую деятельность Израиля, с помощью которой оккупирующая держава продолжает колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и насильственное перемещение палестинских гражданских лиц, которое представляет собой грубое нарушение норм международного права.
Condenaron, además, las actividades ilegales de asentamientos israelíes mediante las cuales la Potencia ocupante ha continuado colonizando el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y desplazando por la fuerza a civiles palestinos en flagrante violación del derecho internacional.