АПАРТЕИДА И КОЛОНИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el apartheid y el colonialismo

Примеры использования Апартеида и колониализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о рабстве и работорговле во всех их видах и проявлениях, включая сходную с рабством практику апартеида и колониализма.
º Cuestión de la esclavitud y la trata de esclavos en todas sus prácticas y manifestaciones, incluidas las prácticas esclavizadoras del apartheid y del colonialismo.

После многих лет ненавистного ига апартеида и колониализма народы юга Африки познали теперь политическую стабильность, что позволило этим странам вступить на путь роста и развития и заняться обеспечением нормального управления государственными делами, распространением культуры прав человека и мирным урегулированием споров.
Después de años sometidos al yugo odioso del apartheid y del colonialismo, los pueblos de África meridional conocen ahora la estabilidad política, lo que ha permitido a esos países dedicarse al crecimiento y el desarrolló y a lograr una buena gestión de los asuntos públicos, a recuperar una cultura de los derechos humanos y a resolver pacíficamente la diferencias.

Турция являлась активным членом Совета Организации Объединенных Наций для Намибии и поддерживала все международные инициативы, направленные против апартеида и колониализма.
Turquía fue miembro activo del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia y apoyó todas las medidas internacionales contra el apartheid y el colonialismo.

Возможно, в Суд поступит просьба рассмотреть правовые последствия длительной оккупации, которая приобретает некоторые черты апартеида и колониализма и которая сопровождается нарушением многих из основных обязательств, возложенных на оккупирующую державу. Не утратила ли оккупация своего законного характера, особенно в связи с<< мерами, принимаемыми в собственных интересах" оккупанта">gt;?
Se podría pedir a la Corte que examine las consecuencias jurídicas de una ocupación prolongada que ha adquirido algunas características del apartheid y el colonialismo y ha violado muchas de las obligaciones fundamentales que el derecho internacional impone a la potencia ocupante.¿Ha dejado de ser un régimen lícito, en particular por lo que respecta a las medidas del ocupante que apuntan a sus propios intereses?

Являясь членом Организации Объединенных Наций и других международных организаций, Республика Болгария в течение многих лет активно участвовала в ликвидации апартеида и колониализма.
Como Miembro de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales, la República de Bulgaria viene contribuyendo activamente a la eliminación del apartheid y el colonialismo desde hace muchos años.

Главарь этого беспрецедентного и неспровоцированного рейда против невинных детей заявил, что эти варварские приемы апартеида и колониализма использовались для того, чтобы проучить Народно- освободительную армию Азании( АПЛА) и показать внешнему миру, что после отмены экономических санкций в отношении Южной Африки инвеститоры могут без всяких сомнений прибывать в эту страну и убедиться, что режим полностью контролирует ситуацию.
El cabecilla de este ataque inmerecido y no provocado perpetrado contra niños inocentes adujo que este acto de barbarie del apartheid y del colonialismo tenía el propósito de darle una lección al Azanian People' s Liberation Army(APLA) y de demostrarle al mundo exterior que, ahora que se han levantado las sanciones económicas contra Sudáfrica, los inversores pueden venir a Sudáfrica con plena confianza en que el régimen ejerce el control pleno de la situación.

Мая Рабочая группа Организации Объединенных Наций по современным формам рабства: устное заявление по пункту 5 b повестки дня: Практика апартеида и колониализма как разновидность рабства.
A 13 de mayo grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre las formas contemporáneas de la esclavitud: declaración sobre el tema 5 b del programa, las prácticas esclavizadoras del apartheid y el colonialismo.

Осуществляемые при поддержке государства программы повышения гражданского самосознания, о которых говорится в других частях настоящего доклада, в основном направлены на ликвидацию этого психологического и культурного наследия апартеида и колониализма.
Con los programas de sensibilización patrocinados por la sociedad civil ya mencionados en el presente informe se trata en primer lugar de acabar con este legado psicológico y cultural del apartheid y el colonialismo.

Эта рабочая группа была учреждена во исполнение резолюции 11( XXVII) Подкомиссии и решения 16( LVI) Совета от 17 мая 1974 года с целью обзора хода событий в области рабства и работорговли во всех их видах и проявлениях, включая сходную с рабством практику апартеида и колониализма, торговлю людьми и эксплуатацию проституции третьими лицами, в соответствии с определениями, содержащимися в конвенциях о рабстве.
El Grupo de Trabajo fue establecido de conformidad con la resolución 11(XXVII) de la Subcomisión y la decisión 16(LVI) del Consejo, de 17 de mayo de 1974, para analizar los acontecimientos ocurridos en la esfera de la esclavitud y de la trata de esclavos en todas sus prácticas y manifestaciones, incluidas las prácticas esclavizadoras del apartheid y del colonialismo, la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena, según se definen en la Convención sobre la Esclavitud.

В своей резолюции 13( XXIII) от 21 марта 1967 года Комиссия по правам человека просила Подкомиссию периодически рассматривать вопрос о рабстве во всех его формах, включая сходную с рабством практику апартеида и колониализма.
En su resolución 13(XXIII) de 21 de marzo de 1967, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión que examinara periódicamente la cuestión de la esclavitud en todas sus formas, incluidas las prácticas esclavizadoras del apartheid y el colonialismo.

Рабочая группа по современным формам рабства была учреждена во исполнение резолюции 11( XXVII) Подкомиссии и решения 16( LVI) Экономического и Социального Совета от 17 мая 1974 года с целью обзора хода событий в области рабства и работорговли во всех их видах и проявлениях, включая сходную с рабством практику апартеида и колониализма, торговлю людьми и эксплуатацию проституции третьими лицами, в соответствии с определениями, содержащимися в конвенциях о рабстве.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud fue establecido de conformidad con la resolución 11(XXVII) de la Subcomisión y la decisión 16(LVI) del Consejo Económico y Social, de 17 de mayo de 1974, para analizar los acontecimientos ocurridos en la esfera de la esclavitud y la trata de esclavos en todas sus prácticas y manifestaciones, incluidas las prácticas esclavizadoras del apartheid y del colonialismo, la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena, según se definen en las convenciones sobre la esclavitud.

Он разъяснил, что Конвенция создавалась в иной исторической обстановке, поскольку ее разрабатывали, памятуя о нацистских видах практики, и дорабатывали в эпоху" холодной войны" и борьбы против апартеида и колониализма.
Indicó que la Convención nació en un momento histórico diferente, pues se redactó teniendo presentes las prácticas de los nazis y luego creció en la época de la guerra fría y la lucha contra el apartheid y el colonialismo.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) благодарит представителя Экваториальной Гвинеи за проявленное понимание и еще раз подчеркивает полную солидарность своей страны с Экваториальной Гвинеей и всеми странами Африки, борьбу которых против наемничества, апартеида и колониализма она продолжает поддерживать.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) agradece al representante de Guinea Ecuatorial su comprensión y reafirma la plena solidaridad de su país con Guinea Ecuatorial y con todos los países de África, a los que sigue apoyando en su lucha contra las actividades de los mercenarios, el apartheid y el colonialismo.

Было также указано, что озабоченность, лежащая в основе концепции государственного преступления, уже весьма утратила свою актуальность после 1976 года в связи с окончанием холодной войны, смягчением напряженности между Севером и Югом и отступлением апартеида и колониализма.
Se dijo también que las preocupaciones subyacentes en el concepto de crimen de Estado habían perdido gran parte de su pertinencia desde 1976, al haber terminado la guerra fría, haberse atenuado las tensiones Norte-Sur y haber retrocedido el apartheid y el colonialismo.

Комитет с удовлетворением отмечает выступление главы делегации, который по долгу памяти отметил, что на Конференции по обзору Дурбанского процесса Франция получила возможность выразить пожелание почтить память жертв рабства, работорговли, апартеида и колониализма.
El Comité acoge con agrado la intervención del jefe de la delegación sobre el deber de memoria, en la que recordó que la Conferencia de Examen de Durban había brindado a Francia la oportunidad de expresar el deseo de que se honrara la memoria de las víctimas de la esclavitud, la trata de esclavos, el apartheid y el colonialismo.

Индия внесла уникальный вклад в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на борьбу с апартеидом и колониализмом.
La India tiene un historial singular de apoyo a las actividades de las Naciones Unidas contra el apartheid y el colonialismo.

Указанное отставание особенно затрагивает чернокожих, поскольку является наследием сознательно проводившейся политики ограничения развития при апартеиде и колониализме.
Las deficiencias de desarrollo humano afectan en particular a la población negra debido a la herencia de subdesarrollo deliberado de la época del apartheid y el colonialismo.

Он напомнил участникам Встречи о том, что эпоха, когда во всем можно было винить апартеид и колониализм.
Recordó a la Cumbre que había quedado atrás la era de culpar de ello al apartheid y al colonialismo.

Ликвидация колониализма, апартеида и расовой.
Eliminación del colonialismo, el apartheid y la discriminación racial.

Направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой.
A eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminacion.

На ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации.
A eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части.
ELIMINAR EL COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части.
A eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части африки.
COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION RACIAL EN EL..

Говоря коротко, все государства имеют право и обязанности индивидуально и коллективно добиваться искоренения колониализма, апартеида и расовой дискриминации.
En resumen, es derecho y deber de todos los Estados, individual y colectivamente, eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial.

Она действительно считается борьбой против колониализма и апартеида.
En realidad, se la considera una lucha contra el colonialismo y el apartheid.

Израильская колонизация остается одним из последних пережитков колониализма и апартеида.
La colonización israelí es uno de los últimos vestigios del colonialismo y del apartheid.

Десятки тысяч кубинцев участвовали вместе с миллионами братьев и сестер в борьбе против колониализма и апартеида.
Decenas de miles de cubanos compartieron la suerte de millones de hermanos en las luchas contra el colonialismo y el apartheid.