КОЛОНИАЛИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el colonialismo

Примеры использования Колониализме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые отношения, основанные на колониализме, не подходят под эту характеристику.
Esta descripción no se aplicaría a ninguna relación basada en el colonialismo.

Такая характеристика была бы неприменимой к любым взаимоотношениям, построенным на колониализме.
Esa descripción no se aplica a ninguna relación basada en el colonialismo.

Что плохого было в колониализме, и частично плохого в наших программах финансовой помощи, так это то, что они включали элементы принуждения и снисходительности.
Lo negativo del colonialismo, y que aún sigue presente en algunos programas de ayuda, era que incluía aspectos de coerción y condescendencia.

Я не думаю, что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.
No creo que esa descripción pueda aplicarse a ninguna relación basada en el colonialismo.

Настало время, чтобы Генеральная Ассамблея приступила наконец к рассмотрению вопроса о колониализме в Пуэрто- Рико, оставив позади все искажения и отклонения, порожденные империализмом двадцатого столетия.
Es hora de que la Asamblea examine por fin el caso del colonialismo en Puerto Rico, dejando atrás las distorsiones y aberraciones del imperialismo del siglo XX.

Некоторые из них носят исключительно сложный и спорный характер, как, например, вопрос о работорговле и колониализме.
Algunas de las cuestiones eran sumamente complejas y conflictivas, como el comercio de esclavos y el colonialismo.

Однако кто из них хочет действительно понять наше трагическое бытие при португальском колониализме, в самых ужасных условиях в период, когда не было ни средств массовой информации, ни международных форумов?
Pero,¿quién entre ellos se preocupa por comprender nuestro trágico sometimiento al colonialismo portugués, bajo las circunstancias más horribles, en una época en la que no existían medios de comunicación ni foros políticos?

Колонизация не происходит по наивности, как правильно отметил великий поэт Мартиники Эме Сезер в своем выдающемся эссе о колониализме.
Nadie coloniza inocentemente, decía, con toda razón, el gran poeta de Martinica, Aimé Césaire, en su extraordinario discurso sobre el colonialismo.

По мнению данного Специального докладчика, природа этой оккупации по состоянию на 2010 год подтверждает более ранние обвинения в фактическом и юридическом колониализме и апартеиде даже в большей степени, чем три года назад.
El Relator Especial actual opina que el carácter de la ocupación en 2010 sustenta, incluso en mayor medida que hace tres años, las denuncias anteriores de que esa ocupación tiene características propias del colonialismo y el apartheid de hecho y de derecho.

Указанное отставание особенно затрагивает чернокожих, поскольку является наследием сознательно проводившейся политики ограничения развития при апартеиде и колониализме.
Las deficiencias de desarrollo humano afectan en particular a la población negra debido a la herencia de subdesarrollo deliberado de la época del apartheid y el colonialismo.

Тогда в один прекрасный день надо будет обсуждать вопрос о колониализме скорее не политическом, а экономическом и культурном; пока же Гуам, который вот уже долгое время числится в перечне несамоуправляющихся территорий, должен в этом перечне остаться.
Llegará el día en que ya no será necesario abordar la cuestión del colonialismo político, sino del colonialismo económico y cultural; por el momento, el Territorio de Guam, que ha figurado en la lista de territorios no autónomos durante tanto tiempo, debe permanecer allí.

Конституция Гибралтара 2006 года предусматривает установление современных и зрелых отношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством: подобное определение не может характеризовать отношения, основывающиеся на колониализме.
La Constitución de Gibraltar de 2006 prevé una relación moderna y madura entre Gibraltar y el Reino Unido, una descripción que no se aplicaría a ninguna relación basada en el colonialismo.

Основное внимание в принятых Генеральной Ассамблеей резолюциях, как и прежде, было сосредоточено на двух основных причинах расовой дискриминации: колониализме и распространении идей, основанных на расовом превосходстве,- как одно, так и другое осуждено в преамбуле к Конвенции.
Como en años anteriores, las resoluciones adoptadas por la Asamblea General se centraron en dos causas fundamentales de discriminación racial: el colonialismo y la difusión de ideas de superioridad racial, ambas condenadas en el preámbulo de la Convención.

В Конституции Гибралтара 2006 года закреплены современные и тщательно продуманные отношения между Гибралтаром и Соединенным Королевством, и такая характеристика отношений не могла бы применяться ни к каким отношениям, основанным на колониализме.
La Constitución de Gibraltar de 2006 contempla una relación moderna y madura entre Gibraltar y el Reino Unido, descripción que no se aplicaría a ninguna relación basada en el colonialismo.

Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о колониализме и всех формах империализма, ибо одна из причин, по которым была создана Организация Объединенных Наций, заключалась в развитии дружественных отношений между нациями на основе соблюдения принципов равноправия и самоопределения народов.
Las Naciones Unidas deben abordar la cuestión del colonialismo y todas las formas del imperialismo, pues una de las razones por las cuales se creó el sistema de las Naciones Unidas fue desarrollar relaciones de amistad entre las naciones, sobre la base del respeto por los principios de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos.

Правительство Соединенного Королевства и правительство Гибралтара признали, что Конституция 2006 года предусматривает установление современных и зрелых конституционных отношений между двумя сторонами, которые не основаны на колониализме.
Los Gobiernos del Reino Unido y Gibraltar han reconocido que la Constitución de 2006 prevé una relación constitucional moderna y madura entre las dos partes, que no está basada en el colonialismo.

Разумеется, мы пережили период активных дискуссий прошлого, в ходе которых ввиду взаимодействия враждебных чувств, порожденных" холодной войной", обсуждение вопросов о колониализме зачастую приводило к конфронтации.
Es evidente que ya no estamos en la época de los grandes debates de ayer, en los que- a causa de la influencia recíproca de las hostilidades nacidas de la guerra fría- el debate sobre las cuestiones relativas a la descolonización a menudo llevaba a enfrentamientos.

Отмечая в своем письме, что новая Конституция предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, Постоянный представитель заявил:<< Я не думаю, что это описание могло бы быть применено к отношениям, основанным на колониализме.
Tras señalar en su carta que la nueva Constitución preveía una relación moderna entre Gibraltar y el Reino Unido, el Representante Permanente afirmó:" No creo que esa descripción pueda aplicarse a ninguna relación basada en el colonialismo.

Кроме того, наблюдается противоречие между утверждением Соединенного Королевства о том, что формирование современных и зрелых отношений с заморскими территориями не основано на колониализме, и его признанием того, что оно продолжает нести юридическую ответственность за представление отчетов о положении на этих территориях в соответствии со статьей 73 е Устава.
Por otra parte, hay una incongruencia entre la afirmación del Reino Unido de que su establecimiento de relaciones modernas y maduras con sus territorios de ultramar no se basa en el colonialismo y su aceptación de que sigue teniendo la obligación jurídica de informar sobre esos territorios en virtud del artículo 73 e de la Carta.

Заместитель Постоянного представителя далее заявил, что Конституция Гибралтара 2006 года предусматривает наличие современных и зрелых взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством и подобная характеристика была бы не применима к любым взаимоотношениям, основанным на колониализме.
El Representante Permanente Adjunto declaró que la Constitución de Gibraltar de 2006 preveía una relación moderna y madura entre Gibraltar y el Reino Unido, lo que constituía una descripción que no se aplicaría a ninguna relación basada en el colonialismo.

Отмечая, что в новой Конституции признается право народа Гибралтара на самоопределение, Постоянный представитель заявил, что она предусматривает современные формы взаимоотношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством, которые не основаны на колониализме.
Luego de señalar que la nueva Constitución reconocía el derecho del pueblo gibraltareño a la libre determinación, el Representante Permanente afirmó que la nueva Constitución preveía una relación moderna entre Gibraltar y el Reino Unido que no estaba basada en el colonialismo.

Кроме того, он заявил, что Соединенное Королевство признало и подтвердило, что состоявшийся в территории в ноябре 2006 года референдум представляет собой выражение этого права на самоопределение.<< В соответствии с этим основанные на Конституции нынешние отношения Гибралтара с Соединенным Королевством носят современный и зрелый характер и не основаны на колониализме.
Añadió que el Reino Unido había reconocido que el referéndum efectuado en el Territorio en noviembre de 2006 era un ejercicio del derecho a la libre determinación." Por consiguiente, actualmente Gibraltar disfruta de una relación constitucional moderna y madura con el Reino Unido y que no se basa en el colonialismo.

Она положила конец колониализму и помогала развитию народов.
Han puesto fin al colonialismo y han ayudado a las naciones a desarrollarse.

В современном мире нет места колониализму.
El colonialismo no tiene cabida en el mundo moderno.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части.
ELIMINAR EL COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION.

Колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части африки.
COLONIALISMO, EL APARTHEID Y LA DISCRIMINACION RACIAL EN EL.

Профессор Кравиц- ведущий исследователь эпохи колониализма.
El profesor Cravitz es una de las principales autoridades en colonialismo.

Наш третий момент-- предложение о мире без империализма и колониализма.
Como tercer punto nos planteamos un mundo sin imperialismo ni colonialismo.

Недавний семинар Организации Объединенных Наций по колониализму, состоявшийся в Папуа- Новая Гвинея в июне, подтвердил эту тенденцию.
El Seminario de las Naciones Unidas sobre Colonialismo, celebrado en Papua-Nueva Guinea en junio, confirmó esa tendencia.