БОРЬБЫ ПРОТИВ КОЛОНИАЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• de la lucha contra el colonialismo

Примеры использования Борьбы против колониализма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Танзания имеет давнюю историю приверженности борьбы против колониализма.
Tanzanía tiene una larga historia de solidaridad con la lucha contra el colonialismo.

Мы хорошо помним историю борьбы против колониализма и отдаем должное всем тем, кто принимал в ней участие.
Recordamos la historia de la lucha contra el colonialismo y rendimos homenaje a quienes participaron en ella.

Вьетнам сумел продемонстрировать этот успех после его борьбы против колониализма и военного вторжения.
Viet Nam había podido demostrar ese éxito después de su lucha contra el colonialismo y la invasión militar.

Мы помним историю борьбы против колониализма и воздаем должное всем, кто принимал в ней участие.
Recordamos la historia de la lucha contra el colonialismo y rendimos homenaje a los que participaron en ellas.

Египет является одним из государств- основателей Организации Объединенных Наций и выступает на переднем крае борьбы против колониализма.
Egipto ha sido Miembro fundador de las Naciones Unidas y ha estado a la vanguardia en la lucha contra el colonialismo.

Мы помним историю борьбы против колониализма и воздаем должное всем, кто принимал в ней участие.
Recordamos la historia de las luchas contra el colonialismo y rendimos tributo a todos los que han participado en ellas.

Г-н Нуньес Москера( Куба), выступая в качестве заместителя Председателя, говорит, что его страна привержена делу борьбы против колониализма.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba), en su calidad de Vicepresidente, dice que su país está comprometido con la lucha contra el colonialismo.

Мы помним историю борьбы против колониализма и воздаем должное всем тем, кто участвовал в этой борьбе..
Recordamos la historia de la lucha contra el colonialismo y rendimos homenaje a todos los que fueron parte de ella.

Право на самоопределение первоначально рассматривалось в контексте борьбы против колониализма и иностранной агрессии.
El derecho a la libre determinación fue invocado en su origen en relación con la lucha contra el colonialismo y la agresión extranjera.

Аналитики утверждают, что в ходе борьбы против колониализма культурные традиции того или иного общества перешли в семьи и домашние хозяйства.
Algunos han sostenido durante la lucha contra el colonialismo que las características culturales de la sociedad quedaron relegadas al hogar y la familia.

На пороге нового тысячелетия Пуэрто- Рико продолжает оставаться колонией Соединенных Штатов и уже начало новый этап борьбы против колониализма.
En el umbral del nuevo milenio, Puerto Rico sigue siendo colonia de los Estados Unidos y ha iniciado una nueva etapa en la lucha contra el colonialismo.

После борьбы против колониализма и апартеида в целях восстановления их прав и свобод африканцы хорошо осознают важное значение и суть свободы и достоинства.
Después de su lucha contra el colonialismo y el apartheid para recuperar sus derechos y libertades, los africanos conocen bien la importancia y el significado de la libertad y la dignidad.

Хотя право на самоопределение является вполне очевидным в ходе борьбы против колониализма, его применение в отношении существующих национальных или многонациональных государств представляется менее определенным.
Aunque el derecho a la libre determinación en la época de la lucha contra el colonialismo era absolutamente obvio, es menos obvia su aplicación en relación con los Estados nacionales o multinacionales establecidos.

Индия, являющаяся одним из членов- основателей Организации Объединенных Наций и Специального комитета, а также одним из первоначальных авторов Декларации о деколонизации, находится в авангарде борьбы против колониализма.
La India, como Miembro fundador de las Naciones Unidas y del Comité Especial, y como patrocinador original de la Declaración sobre descolonización, ha estado a la vanguardia de la lucha contra la colonización.

Африканцы, может быть, более, чем кто-либо другой, понимаем эту взаимосвязь, особенно в свете нашей недавней борьбы против колониализма и апартеида и в свете печальной реальности сохраняющихся на нашем континенте конфликтов.
Quizá más que otros, los africanos reconocemos este vínculo, en especial habida cuenta de nuestra reciente historia de lucha contra el colonialismo y el apartheid y la triste realidad de los conflictos persistentes en nuestro continente.

Страны региона сталкиваются с проблемой наземных мин, противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся на их территории и вдоль их границ в результате гражданских войн и борьбы против колониализма и апартеида.
Los países de la región han sufrido a causa de la colocación de minas antipersonal, minas antitanque y artefactos explosivos sin detonar en sus territorios y a lo largo de sus fronteras durante las guerras civiles y durante las luchas contra el colonialismo y contra el apartheid.

В этой связи Специальный комитет 24- х, который всегда был на передовом рубеже борьбы против колониализма, по-прежнему привержен делу народов всего мира, ведущих борьбу против колониализма, в каких бы формах он ни проявлялся.
Por consiguiente, el Comité Especial, que ha estado siempre a la vanguardia de la lucha contra el colonialismo, sigue dedicado a la causa de los pueblos en todo el mundo que luchan contra el colonialismo en cualquier forma en que éste se pueda manifestar.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить призыв, содержащийся в ее резолюции 2911( XXVII) от 2 ноября 1972 года и касающийся добровольных взносов в учрежденный ОАЕ Фонд помощи для борьбы против колониализма и апартеида.
El Comité Especial recomienda que la Asamblea General reitere su llamamiento, hecho en la resolución 2911(XXVII), de 2 de noviembre de 1972, para que se hagan contribuciones voluntarias al Fondo de asistencia para la lucha contra el colonialismo y el apartheid establecido por la OUA.

В Ираке борьба против расизма и расовой дискриминации неотъемлема от борьбы против колониализма и гегемонии во всех их формах, которые, как и применение силы в международных отношениях, являются серьезным нарушением положений Конвенции и препятствуют ее осуществлению.
En el Iraq, la lucha contra el racismo y la discriminación racial no puede disociarse de la lucha contra el colonialismo y la hegemonía en todas sus formas, que, como el recurso a la fuerza en las relaciones internacionales, constituyen una grave violación de las disposición de la Convención y obstan a su aplicación.

Специальный комитет считает, что средства массовой информации могли бы обеспечить более широкое освещение событий и деятельности, касающейся борьбы против колониализма, в том числе конференций, семинаров и встреч" за круглым столом", а также заседаний органов Организации Объединенных Наций, занимающихся конкретными вопросами, и публикацию и широкое распространение соответствующих резолюций и решений таких органов.
El Comité Especial expresa la opinión de que los medios de comunicación pueden dar una información más amplia sobre los acontecimientos y actividades relacionados con la lucha contra el colonialismo, como conferencias, seminarios y mesas redondas, así como sobre las reuniones de los órganos de las Naciones Unidas relativas a una cuestión determinada, y publicar y dar amplia difusión a las resoluciones y decisiones pertinentes de dichos órganos.

Она действительно считается борьбой против колониализма и апартеида.
En realidad, se la considera una lucha contra el colonialismo y el apartheid.

Мы выступали на стороне Африки в ее борьбе против колониализма и апартеида.
Apoyamos a África en su lucha contra el colonialismo y la segregación.

Куба не оставила африканцев в их борьбе против колониализма и никогда не просила ничего взамен.
Cuba no abandonó a su suerte a los africanos en su lucha contra el colonialismo. Tampoco pidió nada a cambio.

Куба не оставила африканцев в их борьбе против колониализма и никогда не просила ничего взамен.
Cuba no abandonó a su suerte a los africanos en su lucha contra el colonialismo.

Об этом свидетельствует ее борьба против колониализма и за признание равноправия всех граждан.
De ello son ejemplo la lucha contra la colonización y por el reconocimiento de la igualdad de derechos para todos.

Ее руководящая роль в борьбе против колониализма, расизма и апартеида принесла пользу не только народам Африки, но и всему человечеству.
Su liderato en la lucha contra el colonialismo, el racismo y el apartheid ha beneficiado no sólo a los pueblos de África sino, en verdad, a toda la humanidad.

Многие придерживаются распространенного мнения, что борьба против колониализма выиграна и что международное сообщество поступило бы правильно, если бы направило свое внимание на другие проблемы.
Es parte de la percepción ampliamente compartida de que la lucha contra el colonialismo se ha ganado y que la comunidad internacional haría bien en dirigir su atención a otros asuntos.

Ее организация продолжает выражать солидарность со всеми колониальными народами в их борьбе против колониализма.
Su organización seguía solidarizándose con todos los pueblos coloniales en su lucha contra el colonialismo.

Ирак заявляет о своей твердой поддержке палестинского народа в его борьбе против колониализма сионистских поселенцев в Палестине.
El Iraq afirma con vigor su apoyo a la lucha del pueblo palestino contra el colonialismo de los asentamientos sionistas en Palestina.

В Виндхуке, Намибия, особо отмечалась роль африканских членов Движения в борьбе против колониализма и иностранной оккупации.
En Windhoek, Namibia, se destacó la función de los miembros africanos del Movimiento en lo que se refiere a la lucha contra el colonialismo y la ocupación extranjera.