БОРЬБЫ ПРОТИВ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra el terrorismo
• luchar contra el terrorismo
• combatir el terrorismo

Примеры использования Борьбы против терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное коммюнике о поддержке борьбы против терроризма.
Comunicado especial de apoyo a la lucha contra el terrorismo.

Необходимость борьбы против терроризма в глобальном масштабе.
La necesidad de combatir el terrorismo a nivel mundial.

Уже создана всеобъемлющая правовая основа, касающаяся борьбы против терроризма.
Se cuenta ya con un marco jurídico global para combatir el terrorismo.

Обмен информацией, касающейся борьбы против терроризма, осуществляется через Национальный центр Интерпола.
El intercambio de información de interés para la lucha contra el terrorismo se canaliza por conducto del Centro Nacional de la Interpol.

Сотрудничество является краеугольным камнем борьбы против терроризма.
La cooperación es una pieza fundamental en la lucha contra el terrorismo.

Алжир, заплативший высокую цену в процессе своей борьбы против терроризма, намерен поставить свои знания и опыт на службу международного сообщества.
Argelia, que ha pagado un alto precio en su combate contra el terrorismo, está dispuesta a poner su experiencia al servicio de la comunidad internacional.

В Грузии не имеется специального законодательного акта, касающегося борьбы против терроризма.
Georgia no tiene legislación especial en materia de lucha contra el terrorismo.

Эффективная кампания борьбы против терроризма требует международного сотрудничества в таких областях, как разведка, военные, социальные и экономические меры.
Una campaña eficaz contra el terrorismo exige la colaboración internacional en materia de medidas de inteligencia, militares, sociales y económicas.

Демократические принципы и ценности являются важнейшими инструментами борьбы против терроризма.
Los valores y principios democráticos son instrumentos esenciales para luchar contra el terrorismo.

На многостороннем уровне Бразилия твердо привержена делу борьбы против терроризма, поскольку считает его одним из наиболее опасных источников нестабильности.
En el plano multilateral, Brasil está firmemente comprometido en la lucha contra el terrorismo, ya que lo considera una de las fuentes más peligrosas de inestabilidad.

Создание эффективных правовых инструментов является также ключевым средством борьбы против терроризма.
La creación de instrumentos jurídicos eficaces también es una herramienta clave en la lucha contra el terrorismo.

Прочный и устойчивый характер носит сотрудничество в области борьбы против терроризма между региональными учреждениями, занимающимися вопросами защиты прав человека.
La cooperación entre las instituciones regionales sobre la protección de los derechos humanos en las actividades de lucha contra el terrorismo ha sido sólida y apreciable.

Подготавливать ежегодные доклады о деятельности государственных механизмов, созданных для борьбы против терроризма;
Elaborar un informe anual sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra el terrorismo;

Просьба указать, какие законодательные меры были приняты для борьбы против терроризма, и пояснить, в какой степени они могли затронуть предусмотренные в Пакте права.
Sírvanse indicar las medidas legislativas que se hayan adoptado para luchar contra el terrorismo, y explicar el grado en que estas pueden afectar a los derechos garantizados en el Pacto.

Просьба сообщить о законодательных, административных или иных мерах, принятых для борьбы против терроризма.
Sírvase informar sobre las medidas legislativas administrativas o de otra índole adoptadas para luchar contra el terrorismo.

Под предлогом« борьбы против терроризма» колониальная держава игнорирует проблемы, связанные с колонизацией пуэрто-риканского народа и тяжелыми условиями жизни на острове Вьекес.
Con el pretexto de combatir el terrorismo, la Potencia colonial hace caso omiso de los problemas relacionados con la colonización, principalmente de las inadmisibles condiciones de vida existentes en Vieques.

Новая Зеландия осуждает все акты терроризма и будет и впредь вносить свой вклад в кампанию борьбы против терроризма.
Nueva Zelandia condena todos los actos de terrorismo y seguirá contribuyendo activamente a la campaña de lucha contra ese fenómeno.

По мнению Казахстана, всеобщее присоединение к международным договорам, касающимся борьбы против терроризма, позволит укрепить общий международно-правовой режим по борьбе с этой преступной деятельностью.
Kazakstán considera que la adhesión universal a los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo permitirá fortalecer el régimen internacional que se está estableciendo.

Однако наиболее насущной задачей, на наш взгляд, является совершенствование стратегии борьбы против терроризма.
No obstante, lo más urgente, en nuestra opinión, es el perfeccionamiento de nuestra estrategia de lucha contra el terrorismo.

В осуществление нашей твердой цели-- борьбы против терроризма Боливарианская Республика Венесуэла ратифицировала многочисленные многосторонние и двусторонние, общие и региональные конвенции по этому вопросу.
En seguimiento de nuestro firme propósito de lucha contra el terrorismo la República Bolivariana de Venezuela ha ratificado numerosos convenios multilaterales y bilaterales, generales y regionales sobre la materia.

Просьба представить информацию о законодательных, административных или иных мерах, принятых для борьбы против терроризма.
Rogamos proporcionen información sobre las medidas legislativas, administrativas o de otra índole, adoptadas para luchar contra el terrorismo.

Международное сотрудничество в области обмена информацией, согласования законодательств и борьбы против терроризма могут также в значительной мере способствовать решению это проблемы.
La cooperación internacional para el intercambio de información, la armonización de las legislaciones y la campaña contra el terrorismo también pueden contribuir significativamente a la solución del problema.

Эти усилия должны сопровождаться обучением персонала служб безопасности развивающихся стран современным методам борьбы против терроризма.
Ello debe ir acompañado de la formación del personal de seguridad de los países en desarrollo en técnicas avanzadas de lucha contra el terrorismo.

Оратор также приветствует Мадридскую декларацию и План действий, касающиеся укрепления правового режима борьбы против терроризма в Западной и Центральной Африке.
El orador acoge además favorablemente la Declaración y Plan de Acción de Madrid sobre el fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo en África central y occidental.

Тем не менее прилагаются все усилия для скорейшего удовлетворения полученных просьб, особенно тех, которые касаются борьбы против терроризма.
No obstante, se hace todo lo posible para que las solicitudes, en especial las que están relacionadas con la lucha contra el terrorismo, se cursen lo antes posible.

На субрегиональном и региональном уровнях происходит активизация сотрудничества по широкому фронту с конкретной целью борьбы против терроризма и связанных с ним угроз.
En los planos subregional y regional, se está intensificando la cooperación en un amplio frente con la finalidad concreta de combatir el terrorismo y las amenazas conexas.

Для защиты неотъемлемого права на жизнь в качестве оборонительного сооружения было возведено временное ограждение, которое оказалось чрезвычайно эффективным средством борьбы против терроризма.
Con el fin de proteger el derecho intrínseco a la vida se construyó una valla temporal como medida defensiva, que resultó ser sumamente eficaz contra el terrorismo.

Именно поэтому Бахрейн предлагает международному сообществу сотрудничать в целях изыскания наиболее эффективных средств борьбы против терроризма, которому нет оправдания.
Por ello, Bahrein invita a la comunidad internacional a cooperar para arbitrar los medios más adecuados de lucha contra el terrorismo, fenómeno éste que es injustificable.

Он призывает делегации рассмотреть идею, предложенную Беларусью в ходе общих прений на Генеральной Ассамблее об объявлении 11 сентября международным днем борьбы против терроризма.
El orador invita a las delegaciones a que consideren la idea propuesta por Belarús en el debate general de la Asamblea General de designar el 11 de septiembre día internacional contra el terrorismo.

Что касается борьбы с терроризмом, то Камбоджа подписала и находится в процессе присоединения ко всем 12 конвенциям, касающимся борьбы против терроризма.
En lo que concierne a la lucha contra el terrorismo, Camboya ha suscrito y está en vías de acceder a todos los 12 convenios relativos a la lucha contra el terrorismo.