КОЛОНИЗАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• colonizers
• colonialists
• colonists
• colonizer
• colonisers

Примеры использования Колонизаторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деревня, построенная без участия колонизаторов.
A village built without the colonists' involvement.

Право государств- колонизаторов строилось на принципе господства и угнетения.
The law of the colonizing States followed a logic of domination and repression.

Мое собственное происхождение ирландское и, как вы знаете, мы не колонизировали колонизаторов».
My own origins are Irish and, as you know, we were colonised, not colonisers.

Они использовали машины, чтобы создавать солдат вместо колонизаторов, и начали эту битву за выживание.
They used the machines to produce soldiers instead of colonists, and began this battle for survival.

Победа означает, что Индия привлекла 5 серия матч 1- 1 против своих бывших колонизаторов.
The win meant that India drew the 5 match series 1-1 against their former colonizers.

Это потомки колонизаторов и других народов, привезенных колонизаторами на Гибралтар.
They are descended from the colonizers and from people brought there by the colonizers..

В силу этого преподавание истории попрежнему осуществлялось с позиций колонизаторов.
Consequently, history continued to be taught from the perspective of the colonizers.

Все это является отражением классической концепцией оккупантов и колонизаторов и вызывающей позиции оккупирующей державы.
All this reflects the classic thinking of occupiers and colonizers and the arrogance of power.

Многие развивающиеся страны и НРС унаследовали законы об интеллектуальной собственности от своих бывших колонизаторов.
Many developing countries and LDCs inherited IP laws from former colonizers.

У колонизаторов была своя программа, когда они навязывали свои языки развивающимся странам, особенно в Африке.
The colonizers had their own agenda when they imposed their languages on the developing nations, especially in Africa.

Мы будем изучать Тебя и других, чтобы выявить требуемые клетки для вживления в наших колонизаторов Земли.
We will examine you and the others… discover desirable features to incorporate in our Earth colonizers.

Все попытки колонизаторов отрицать существование алжирской нации наталкивались на сопротивление алжирского народа.
All the attempts of colonialism to deny the existence of the Algerian nation have been resisted by the Algerian people.

Августа 1680 года индейцы- пуэбло, обитающие на севере Новой Мексики, восстали против испанских колонизаторов.
On August 10, 1680, Pueblo people from various pueblos in northern New Mexico staged an uprising against Spanish colonists.

В результате жестокого обращения со стороны колонизаторов и появления новых болезней численность чаморро к 1700 году сократилась до менее чем 2000 человек.
As a result of harsh treatment by the colonizers and the introduction of new diseases, the Chamorros were reduced to less than 2,000 by the year 1700.

Остров Чорао сохраняет также следы интересной многовековой истории, индийских брахминов и португальских колонизаторов.
The Chorao Island also preserves the traces of a very interesting ancient history, Indian Brahmin and Portuguese colonizers.

Затем, принятие парламентом Франции законопроекта, который предусматривает разъяснение учащимся позитивной роли колонизаторов, в частности в Северной Африке.
Secondly, there has been the adoption by the French Parliament of a bill advocating the teaching of the positive role of colonization, especially in North Africa.

Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации, представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов.
The treaties concluded between the colonizers and the colonized were simply acts of dispossession for the benefit of the colonizer.

Кубинская делегация вновь заявляет о своей безоговорочной поддержке борьбы народа Сахары против колонизаторов и иностранных держав.
His delegation gave its ongoing, unconditional support for the Saharawi people's struggle against colonizers and foreign Powers.

В ряде стран коренные народы входили в состав освободительных движений в период до достижения независимости и боролись вместе с другими народами против колонизаторов.
In several countries indigenous peoples were part of the pre-independence liberation movements and fought side by side with others against the colonizers.

Первый пункт в повестке дня колонизаторов-- парализовать и разъединить своих побежденных субъектов, забирая и/ или регулируя частную и государственную собственность.
The first item on the agenda of a colonizer is to immobilize and disenfranchise his conquered subjects by taking and/or regulating private and public property.

Теперь Израиль должен внести свой вклад в прекращение конфликта, вернуться к границам 1967 года и ликвидировать поселения колонизаторов.
Now, Israel must do its part to end the conflict, returning to 1967 borders and dismantling colonial settlements.

Год назад NASA провела первый этап конкурса проектов жилья для колонизаторов Марса, в котором приняли участие команды со всего мира.
A year ago, NASA conducted the first stage of Mars Habitat Challenge, a competition to design and build a 3D printed habitat for Mars colonists, in which teams from around the world participated.

Она также рассказала о различных точках зрения по вопросу о расизме, таких как марксистская точка зрения или позиция колонизаторов.
She also talked about the different perspectives on racism, such as the Marxist perspective or the colonial perspective.

Индия заявляла, что на момент обретения независимости, после ухода колонизаторов, все ее население, включая племенные народы, рассматривалось в качестве коренного населения Индии.
India stated that at independence, after the departure of the colonizers, all its people, including its tribal people, were considered as indigenous to India.

Трансатлантическая работорговля опустошила африканские и карибские государства, чтобы удовлетворить ненасытную экономическую алчность эксплуататоров и колонизаторов.
The transatlantic slave trade ravaged African and Caribbean nations to satisfy the rapacious economic greed and exploitation of the colonizers.

Отчасти оно служило интересам колонизаторов, особенно в качестве их реакции на требование индофиджийцев о предоставлении им выборного представительства в Законодательном совете.
In part it served the interests of the colonizers especially in responding to Indo-Fijians pressure for elected representation on the Legislative Council.

Несмотря на проведение уже третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, в Тихом океане до сих пор остаются острова, добивающиеся независимости от колонизаторов.
The Third International Decade for the Eradication of Colonialism notwithstanding, there remain Pacific islands seeking independence from their colonizers.

Если речь идет о конце 50- х годов, то это была освободительная борьба против французских и испанских колонизаторов, в которой, кстати, участвовал нынешний премьер-министр Марокко.
At the end of the 1950s, there had been a liberation struggle against the French and Spanish colonizers, in which incidentally the current Prime Minister of Morocco had taken part.

Спивак критикует анализы общеизвестные на Западе Сати, редактируемые авторами не являющимися участниками а именно английских колонизаторов и индуистских лидеров.
Spivak critiques common representations in the West of the Sati, as being controlled by authors other than the participants specifically English colonizers and Hindu leaders.

Дополнительным фактором, который сделает квартиру еще более привлекательной для колонизаторов, является наличие достаточного количества мест для обустройства гнезд- отверстий, щелей, завалов старых вещей.
An additional factor that will make the apartment even more attractive for the colonialists is the presence of a sufficient number of places for arranging nests- holes, slots, obstructions of old things.