Примеры использования Colonialists на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bringing colonialists and settlers to our land?
He led the struggle of the indigenous population of the colonialists.
He was killed by the colonialists early 1950s.
The colonialists from the survivors quickly master the liberated territories and restore their numbers to them.
Колонизаторы из выживших быстро осваивают освобожденные территории и восстанавливают на них численность.The acquisition of this settlement was followed by the acquisition of additional settlements by the settlers or colonialists.
За приобретением этого поселения последовало приобретение поселенцами или колонизаторами дополнительных поселений.The war began after increasing tension between Aro leaders and British colonialists after years of failed negotiations.
Война началась после увеличения напряженности между лидерами Аро и английскими колонизаторами после нескольких лет неудачных переговоров.In fact, that could be the diplomacy of thugs whose insolence andarrogance propel them to become occupiers and colonialists.
В сущности, это можно назвать дипломатией бандитов, надменность ивысокомерие которых делают из них оккупантов и колониалистов.The colonialists had taken the pick of the land and had driven indigenous communities to the more peripheral and less fertile areas of the country.
Колониалисты прибрали к рукам отборные земли, вытеснив коренные общины в более отдаленные и менее плодородные районы страны.The problem with them, as we mentioned in our statement,is that they demonstrate the total inability of the occupiers and colonialists to see the facts as they are.
Их проблема состоит в том, что, как мы упомянули в своем заявлении,ими демонстрируется полная неспособность оккупантов и колониалистов видеть факты такими, какие они есть.French colonialists made the town a major transport center, and a number of buildings, including the rail station retain the colonial flavor.
Французские колонизаторы сделали город крупным транспортным узлом; было построено много зданий, в том числе железнодорожные станции, которые сохраняют колониальный колорит.After all, the Hong Kong people remember the history and how the colonialists treated them, about prohibitive inscriptions in parks and restrictions on rights.
Ведь гонконгцы помнят историю и то, как относились к ним колонизаторы, о запретительных надписях в парках и ограничениях в правах. Преклонение перед Западом в худшем его проявлении кануло в лету.However, their resistance did not help in preventing the Dutch conquering the Malay Archipelago andsuppressing uprisings of local ethnic groups against the colonialists.
Амбонцы сопротивлялись голландской колонизации до начала XIX в., что после, однако, не помешало им помогать голландцам в завоевании Малайского архипелага иподавлении восстаний местных этносов против колонизаторов.People were made to believe(and indeed they believed) in colonialists theories of ethnicity- a manoeuvre that was to later work well in the interests of colonialists. .
Колониалисты внушали народу свои теории этнической идентичности( и народ в них поверил)- и впоследствии эта работа принесла Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): The General Assembly listened earlier to a statement by the Israeli representative that reflected the same old ideas andeven the expressions used by occupiers and colonialists throughout history.
Гн Аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Ранее Генеральная Ассамблея заслушала заявление израильского представителя, в котором нашли свое отражение те же идеи идаже те же высказывания, которыми руководствовались оккупанты и колониалисты на протяжении всей истории.With only 110,000 people, the Federated States of Micronesia is a country born from Spanish colonialists, German colonialists, Japanese colonialists andUnited States colonialists.
Федеративные Штаты Микронезии, население которых насчитывает лишь 110 000 человек, возникли в результате действий испанских, германских,японских и американских колонизаторов.Indeed, the conditions that the colonialists imposed on the Libyan people opened the door to the organized and systematic theft of major elements of Libyan civilization, dating back to ancient times.
Действительно, те условия, которые колониалисты навязали народу Ливии, открыли возможности для организованного и систематического похищения главных элементов ливийской культуры, относящихся к глубокой древности.Moreover, it understands that the virus of ethnic division is the favourite weapon of all those who, like the colonialists, wage hegemonic wars aimed at enslaving the Congolese people.
Кроме того, он хорошо понимает, что бацилла этнической розни- это излюбленное оружие всех тех, кто, следуя примеру колониалистов, проводит гегемонистскую политику в стремлении поработить конголезский народ.For example, European colonialists in the nineteenth century were several steps ahead of the countries in Asia and Africa that they conquered, in terms of technological development.
Так, если европейские колонизаторы XIX веке в технико- технологическом плане на несколько порядков обгоняли покоренные ими страны Азии и Африки, то у нацистской Германией с порабощенными ее государствами Европы такого разрыва не было.The first Europeans who set foot on the island in the sixteenth century were the Portuguese, andthe following centuries the Dutch became the colonialists, and then the United Kingdom, which retained its control there until 1948, until Ceylon was declared independent.
Первыми европейцами, ступившими на остров в шестнадцатом веке,были португальцы, а последующие века колонизаторами стали голландцы, а далее Соединенное Королевство, которое сохранило здесь свой контроль вплоть до 1948 года, до момента когда Цейлон был объявлен независимым.On that date, Italian colonialists exiled countless Libyans to uninhabited or semi-inhabited Italian islands: one of the most abhorrent crimes Italian colonialism committed against the Libyan people.
В этот день итальянские колониалисты выслали огромное количество ливийцев на необитаемые или полуобитаемые итальянские острова, и это одно из наиболее ужасающих преступлений итальянского колониализма против ливийского народа.Through a statement issued by its President, Mr. Saddam Hussein, on 3 September 1996,Iraq stated that the fictitious and despicable lines of demarcation imposed by the American and British colonialists were null and void and that Iraq would take on any aircraft of the American and British aggressors that violated its airspace.
Голосом своего президента г-на Саддама Хусейна, выступившего с обращением 3 сентября 1996 года, Ирак заявил, что фиктивные ивызывающие негодование демаркационные линии, которые пытаются провести американские и британские колониалисты, являются недействительными и что Ирак будет открывать огонь по всем летательным аппаратам американских и британских агрессоров, нарушающим его воздушное пространство.For example, European colonialists in the nineteenth century were several steps ahead of the countries in Asia and Africa that they conquered, in terms of technological development. But there was no such gap between Nazi Germany and the European states it invaded.
Так, если европейские колонизаторы XIX веке в технико- технологическом плане на несколько порядков обгоняли покоренные ими страны Азии и Африки, то у нацистской Германией с порабощенными ее государствами Европы такого разрыва не было.An additional factor that will make the apartment even more attractive for the colonialists is the presence of a sufficient number of places for arranging nests- holes, slots, obstructions of old things.
Дополнительным фактором, который сделает квартиру еще более привлекательной для колонизаторов, является наличие достаточного количества мест для обустройства гнезд- отверстий, щелей, завалов старых вещей.The concessions belonging to the colonialists but located in Lendu collectivités, mostly in the territory of Djugu, were utilized according to an agreement between the two parties, where the foreign concessionaires would have access to the land in return for special fee paid to the traditional Chief of the collectivité.
Концессии, принадлежавшие колонизаторам, но расположенные на территории коммун ленду, главным образом в территории Джугу, использовались в соответствии с договорами между двумя сторонами, согласно которым иностранные концессионеры получали доступ к земельным наделам за специальную плату традиционному вождю коммуны.We had hoped to end our intervention at this point, but a little while ago,during the explanation of vote, we listened to another Israeli statement that is befitting to occupiers, colonialists and racists, a statement that attempts to convince us that occupation is good for the people and that the Israeli occupying Power does not assume any responsibility for the humanitarian tragedy being endured by the Palestinian people.
На этом мы собирались закончить наше выступление, но некоторое время тому назад, во время разъяснения мотивов голосования,мы услышали еще одно израильское выступление, с которым подобает выступать оккупантам, колониалистам и расистам, выступление, в ходе которого нас пытались убедить в том, что оккупация приносит пользу народу и что оккупирующая держава Израиль не принимает на себя никакой ответственности за гуманитарную трагедию, которую переживает палестинский народ.European colonialist ambitions on the African continent and the enslavement of peoples;
Амбиции европейских колониалистов на Африканском континенте и порабощение людей;Crunchy colonialist butt dipped in cocoa milk.
Такая поджаристая ляжка колониалиста в кокосовом молоке.Colonialist, imperialist, mindless and homogenizing globalization has wrought havoc.
Колониалистическая, империалистическая, бессмысленная и усредняющая всех глобализация приводит к хаосу.Colonialist ambitions to realize a global scale offers you online game Midday 21st century.
Реализовать амбиции колонизатора в планетарном масштабе вам предлагает онлайн игра Полдень 21 века.They now embody the ongoing settler colonialist occupation of our Palestinian lands.
