КОЛОНИЗАТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• colonizadores
• colonizador
• los colonialistas
• los colonos

Примеры использования Колонизаторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке существовали рынки, перед тем, как колонизаторы ступили на землю континента.
Había mercados en África antes que los colonialistas pusieran pie en el continente.

Колонизаторы навязывали правовые, политические и административные институты и системы, чуждые местным реалиям Африки.
La colonización impuso instituciones y sistemas jurídicos, políticos y administrativos ajenos a las realidades locales existentes en África.

Это лишь один из примеров ничем не оправданных страданий, которым подвергли пуэрториканский народ американские колонизаторы.
Éste es uno de los ejemplos más deliberados de sufrimientos innecesarios causados al pueblo puertorriqueño por los colonizadores norteamericanos.

Именно колонизаторы для своего удобства разделили население на хуту и тутси, что было к тому же весьма неточным.
Fueron los colonizadores quienes, por comodidad, dividieron a la población en hutus y tutsis, división que, por otro lado, es muy inexacta.

Согласно историкам, европейские колонизаторы начали прибывать к нам с 1500 года, но даже до этого времени нашу землю посещали чужестранцы.
Según los historiadores, los colonizadores europeos empezaron a llegar hasta nosotros en 1500 y nuestro territorio parece haber sido visitado antes de esa fecha por extranjeros.

В те времена, когда большая часть Африки и Азии находилась под европейским правлением, колонизаторы очень мало инвестировали в базовое образование.
Cuando la mayor parte de África y gran parte de Asia se encontraban bajo el dominio europeo, los colonizadores invirtieron poco en educación básica.

( Смех) Для несведущих:« Колонизаторы»- настольная игра, где вы, конкурируя с другими, добываете ресурсы и используете их для построек.
(Risa) Si no lo saben,"Settlers" es un juego de mesa donde se compite contra otras personas. Para recolectar recursos y usarlos, y, así, construir estructuras.

В заявлениях на своих саммитах Движение неприсоединения призывало государства- колонизаторы возместить причиненный колонизированным народам ущерб.
En sus declaraciones y en sus cumbres, el Movimiento de los Países No Alineados ha exhortado a los Estados coloniales a indemnizar a los pueblos colonizados por los daños que se les infligieron.

Когда в XVI веке на наш остров впервые высадились колонизаторы, они считали, что уничтожение мужчин приведет к исчезновению культуры чаморро, но они ошиблись.
Cuando los colonizadores del siglo XVI llegaron por primera vez a nuestra isla pensaron que la eliminación de los varones pondría fin a la cultura chamorra, pero se equivocaron.

Колонизаторы должны выплатить компенсацию за человеческий и материальный ущерб, который они причинили другим странам; с этой целью был подготовлен соответствующий проект резолюции.
Los colonizadores deben otorgar una indemnización por los daños materiales y humanos ocasionados a otros países. En tal sentido, se elaboró un proyecto de resolución.

Муссонные ветры являлись одним из важных факторов по времена парусных судов, на которых на Малайский архипелаг прибывали торговцы, поселенцы и колонизаторы, в частности с севера, запада и юга.
Los vientos monzónicos fueron un importante factor en la época de la navegación a vela, que llevó comerciantes, colonos y colonizadores al archipiélago malayo, sobre todo del Norte, el Oeste y el Sur.

В отличие от колониальных государств, в которых колонизаторы пришли из далеких метрополий( и только незначительное количество), палестинские территории находятся как раз за границей Израиля.
A diferencia de los Estados coloniales, en los que los colonizadores llegaron de metrópolis distantes(y sólo en pequeño número), los territorios palestinos se encuentran al otro lado de la frontera de Israel.

Еще до возникновения организованных движений за независимость убангийцы, предки современных центральноафриканцев, не раз поднимались на борьбу против рабства и бесчеловечного обращения, которому их подвергали колонизаторы.
Antes del estallido de los movimientos independentistas, los ubanguianos, hoy día centroafricanos, libraron la lucha contra la esclavitud y los tratos inhumanos que les infligían los colonos.

Разумеется, колонизаторы накопили огромные богатства благодаря труду этих народов, но они не смогли помешать рабам передать нам свои языки вместе со своими национальными верованиями, своей музыкой и своим темпераментом.
Cierto es que los colonialistas amasaron inmensas fortunas a costa del sudor de su trabajo, pero no pudieron impedir que nos legaran su idioma, sus creencias religiosas, su música y su temperamento.

Г-жа Валье Камино( Куба) говорит, что на Кубе колонизаторы угнетали коренное население с такой жестокостью, что в стране не осталось представителей коренных народов.
La Sra. Valle Camino(Cuba) dice que la opresión sufrida por los pueblos indígenas en Cuba a manos de los colonizadores fue de tal magnitud que significó el total extermino de los pueblos indígenas.

Колонизаторы всегда искажают правду в своих собственных политических целях, и то, что они распоряжаются ресурсами, обладают геополитической властью и пользуются иностранной поддержкой, еще больше служит их интересам.
Los colonizadores siempre deforman la verdad para adaptarla a sus imperativos políticos, y el hecho de que disfruten de ventajas en lo que concierne a recursos, poder geopolítico y apoyo extranjero les beneficia aún más.

Более пяти веков назад испанские колонизаторы пришли в страну американских индейцев с мечом и крестом: с мечом, чтобы отнять земли у побежденных, с крестом же- чтобы обратить души индейцев к Дарству Христову.
Hace más de cinco siglos que los colonizadores españoles impusieron a los amerindios la espada y la cruz: la espada para apoderarse de tierras y territorios de los vencidos; la cruz para enviar el alma india al reino de Cristo.

По их мнению, право на самоопределение нельзя осуществлять против воли соответствующего населения, и при проведении референдумов о самоопределении голосовать вправе только коренное население, а не колонизаторы.
Mantienen que el derecho de libre determinación no puede ejercerse contra la voluntad de la población interesada, y que en los referendos de libre determinación tan solo deberían poder votar los indígenas, no los colonizadores.

Таким образом, Панлонское соглашение следует рассматривать в свете той роли, которую британские колонизаторы сыграли в отношении этих" племен", а также борьбы за независимость и национальное единство после завершения второй мировой войны.
Por ello, el Acuerdo de Panglong debe entenderse a la luz del papel que jugó el colonizador británico respecto de esas" tribus", así como de la lucha por la independencia y la unidad nacional al concluir la guerra.

Чтобы предотвратить возврат колониализма, государства- колонизаторы должны возместить порабощенным ими народам ущерб, причиненный в результате угнетения, разрушения их природной среды и разграбления их ресурсов и культурных ценностей.
A fin de evitar la vuelta al colonialismo, los Estados colonizadores deben compensar a los pueblos a los que colonizaron por la persecución a que los sometieron, la destrucción de su medio ambiente y el saqueo de sus recursos y bienes culturales.

Все мы понимаем, что африканские государства созданы в искусственных границах вследствие того, что колонизаторы не руководствовались принципами реализма и объективности в то время, когда сила преобладала над законностью.
Todos somos conscientes de que los Estados africanos se construyeron sobre un espacio territorial ficticio, porque a los colonizadores no les preocupaban ni el realismo ni la objetividad cuando era necesario que la fuerza primara sobre el derecho.

Он осуждает войну, которую колонизаторы ведут против сахарского народа, и призывает Организацию положить конец этим преступлениям; он также призывает Марокко уважать права человека и позволить провести референдум по вопросу о самоопределении.
El orador denuncia la guerra que libran los colonizadores contra el pueblo saharaui y pide a la Organización que ponga fin a esos crímenes, y a Marruecos que respete los derechos humanos y permita la celebración de un referéndum sobre la libre determinación.

Проведение этого различия продиктовано сознательным стремлением гарантировать священное право, в котором колонизаторы и агрессоры отказывали угнетенным народам, желающим вернуть свою свободу, обвиняя их в совершении террористических актов.
Esa diferencia responde a una voluntad deliberada de garantizar un derecho sagrado del cual los colonizadores y agresores no han dejado de privar a los pueblos oprimidos deseosos de recuperar su libertad, acusándolos de dedicarse a actos de terrorismo.

Сегодня мы являемся свидетелями" частной" колонизации, когда колонизаторы преследуют только одну цель, а именно получение прибыли и беспрепятственное осуществление права собственности на имущество, приобретенное мошенническим путем.
Actualmente estamos inmersos en un sistema de colonización privada en que el único objetivo de los colonizadores es el beneficio y el ejercicio absoluto del derecho de propiedad sobre los bienes adquiridos por fraude.

Наши предки умели ухаживать за каждым деревом, которое затем укрывало в тени их могилы, деревом, защищавшим их детей от ветра и зноя, деревом жизни, щедро одаривавшим своими плодами будущие поколения, тогда как колонизаторы поступали наоборот.
Nuestros ancestros supieron cuidar cada árbol que daba sombra a sus tumbas, ese árbol que protegía a sus hijos del viento y del calor, árbol de la vida que ofrecía generosamente sus frutos a las generaciones venideras, mientras que los colonizadores hicieron lo contrario.

Именно колонизаторы, вначале немецкие, а затем бельгийские, которые, руководствуясь принципом" разделяй и властвуй", опирались на группу тутси, чтобы управлять завоеванной территорией посредством непрямого правления( indirect rule), нарушили установившееся социальное равновесие.
El colonizador, primero alemán y luego belga, con su táctica de divide ut imperes, fue el que se apoyó en el grupo tutsi para gobernar el territorio conquistado en el marco de la administración indirecta(indirect rule), rompiendo con ello el equilibrio social existente.

Доминиканская Республика имеет территорию 48 308 км2 и занимает две трети восточной части острова Санто- Доминго, который она делит с Гаити начиная с 1697 года, т. е. с той даты, когда испанские колонизаторы уступили западную часть острова Франции.
La República Dominicana, con una extensión superficial de 48.308 k2, ocupa las dos terceras partes de la porción oriental de la isla de Santo Domingo, la cual comparte con Haití desde el año 1697, fecha en que el colonizador español cedió la porción occidental a Francia.

Своими слепыми, неосознанными действиями в истории общества люди, колонизаторы всех времен, обуреваемые жадностью, пожирали, разрушали природные богатства, пока не превратились в самого жестокого врага матери- земли, которая дала нам жизнь и возможность существовать.
Con su comportamiento ciego e inconsciente en la historia social, los hombres, los colonizadores de todos los tiempos, impulsados por apetitos feroces han venido devorando las riquezas, destruyendo el medio natural, hasta que se han convertido en el más cruel enemigo de la Madre Tierra que nos dio vida y sostén.

Колонизаторы изображали коренные народы как<< дикарей>gt;,<< варваров>gt;,<< отставших в своем развитии>gt;,<< неполноценных и нецивилизованных>gt; и применяли этот понятийный аппарат для порабощения, подчинения и эксплуатации коренных народов и использования в своих интересах их земель, территорий и ресурсов.
Los colonizadores consideraron a los pueblos indígenas" salvajes"," bárbaros"," poco evolucionados"," inferiores e incivilizados" y usaron estos conceptos para someter, dominar y explotar a los pueblos indígenas y sus tierras, territorios y recursos.

Не будет излишним повторить, что европейские колонизаторы высадились на территории коренных народов в Америке с огромным аппетитом, который в конечном счете привел к захвату земель этих народов, а также большого количества золота, серебра, драгоценных камней, принадлежавших цивилизациям, которые существовали до открытия Америки Колумбом.
Nunca será superfluo repetir que los colonizadores europeos desembarcaron en territorios de pueblos aborígenes de América con apetitos feroces, cuya expresión culminante se tradujo en el despojo de sus tierras, en la apropiación de fabulosas cantidades de oro, plata y piedras preciosas pertenecientes a las civilizaciones precolombinas.