ПОСЕЛЕНЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• colono

Примеры использования Поселенец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сообщалось, был обстрелян один поселенец из Писгата.
Al parecer, se efectuaron disparos contra un colono de Pisgat.

Этот поселенец, Ниссим Гвадья( 61 год), все еще находится в критическом состоянии.(" Джерузалем таймс", 10 мая).
El colono, Nissim Gwadia, de 61 años, se hallaba al parecer todavía en estado crítico.(The Jerusalem Times, 10 de mayo).

Еще одного палестинца застрелил израильский поселенец на южной окраине расположенного на Западном берегу города Хеврон.
Otro civil palestino resultó muerto por un colono israelí cerca de la ciudad de Hebrón, al sur de la Ribera Occidental.

В качестве представителей" Бецелем" мы потребовали провести расследование этого инцидента, особенно с учетом того, что поселенец скрылся.
En ejercicio de nuestra función en B' tselem, pedimos que se investigara este accidente, sobre todo teniendo en cuenta que el colono había huido.

Как заявили другие жители, этот поселенец часто ездил через их деревню, вместо того чтобы пользоваться объездной дорогой.
Otros vecinos dijeron que el colono conducía frecuentemente por la aldea, en lugar de ir por la carretera de circunvalación.

Два палестинца погибли на месте, а третьего раненого палестинца этот незаконный поселенец отвел в другое место, где в упор расстрелял его.
Dos palestinos murieron instantáneamente, y un tercero, que resultó herido, fue llevado por el colono ilegal a otro lugar, donde lo remató a quemarropa.

В качестве доказательства того, что поселенец не причинил оператору вреда, судья признал видеозапись этого инцидента.(" Джерузалем пост", 18 июня).
El juez aceptó un vídeo del incidente como prueba de que el colono no había lesionado al fotógrafo.(Jerusalem Post, 18 de junio).

Палестинец утверждал, что 15 октября, когда он проезжал на машине из района улицы А- Шухада в Тель- Румейдех, поселенец ударил его в лицо.
El palestino alegó que, el 15 de octubre, el colono lo había golpeado en la cara cuando conducía su vehículo de la calle Shuhada a Tel Rumeideh.

Июля поступило сообщение о том, что Нахум Корман, поселенец, который в октябре 1996 года убил палестинского ребенка, был отпущен без суда.
El 11 de julio se informó de que Nahum Korman, el colono que había matado a un niño palestino en octubre de 1996, había sido puesto en libertad sin ser sometido a juicio.

Мая 72- летний поселенец из Кирьат- Арбы, находившийся в магазине в районе Хеврона, был тяжело ранен в спину тесаком.
El 1º de mayo, un colono de Kiryat Arba, de 72 años de edad, resultó gravemente herido cuando fue apuñalado por la espalda con un cuchillo de carnicero mientras se hallaba haciendo compras en la zona de Hebrón.

Согласно заявлению палестинца- жителя Вифлеема, 14 сентября 1997 года израильский поселенец, который управлял грузовым автомобилем, похитил двух палестинских детей.
El 14 de septiembre de 1997, según un residente palestino de la zona, dos niños palestinos fueron raptados por un colono israelí que conducía un camión cerca de Belén.

Согласно предъявленному обвинению поселенец поймал мальчика во время преследования других лиц, бросавших камни в деревне Хусан, и стал бить его по голове.
Según la hoja de cargos, el colono atrapó al niño cuando perseguía a apedreadores en la aldea de Husan. A continuación lo golpeó en la cabeza.

Поселенец из Мошав- Эмунима ранил выстрелом в ногу палестинского жителя из сектора Газа, когда тот пытался угнать его автомобиль.
Un residente palestino de la Faja de Gaza resultó herido en la pierna por los disparos de un colono de Moshav Emunim después de que tratara de robar un vehículo.

Июля 1993 года израильский поселенец, ехавший на автомобиле по основной улице Эль- Биреха, задавил насмерть палестинца.
El 6 de julio de 1993 falleció un palestino después de ser atropellado por el automóvil de un colono israelí que viajaba por la calle principal de El Bireh.

Апреля поселенец сбил автомобилем 65- летнего мужчину из Бейт- Сира в районе Рамаллаха, причинив ему тяжелые телесные повреждения.(" Джерузалем таймс", 11 апреля).
El 9 de abril, un colono atropelló con un vehículo a un hombre de 65 años procedente de Beit Sira, en la zona de Ramallah, causándole heridas graves.(The Jerusalem Times, 11 de abril).

Специальному комитету было сообщено, что поселенец Наум Корман убил 12- летнего ребенка, который бросал камни в его машину, ударив его пистолетом по голове.
Se informó al Comité Especial de que el colono Nahum Korman había matado a un niño de 12 años que había arrojado piedras contra su coche golpeándole la cabeza con una pistola.

Поселенец подвергся нападению в тот момент, когда он выходил из полицейского участка в районе Хеврона, где его допрашивали в связи с недавними нападениями на палестинцев.
El atentado se produjo cuando el colono salía de la comisaría de policía de la zona de Hebrón, donde se le interrogó sobre recientes ataques contra palestinos.

Командующий заявил, что поселенец погиб от пуль одного из других поселенцев, которые пытались отогнать палестинцев.
El Comandante declaró que el colono fue alcanzado por disparos procedentes de un arma utilizada por uno de los otros colonos en el momento en que éstos trataban de alejar a los palestinos.

Поселенцы продолжили практику нанесения ущерба принадлежащему палестинцам имуществу. 27 октября 1996 года скончался 10- летний палестинский мальчик, которого жестоко избил поселенец из Бетара.
Los colonos han seguido causando daños a los bienes palestinos. El 27 de octubre de 1996, un niño palestino de 10 años de edad murió a causa de la paliza que le propinó un colono de Betar.

За несколько дней до этого в том же районе было выкорчевано приблизительно 130 оливковых деревьев. 30 декабря 1996 года поселенец из поселения Кфар- Даром в секторе Газа застрелил палестинца.
Días antes, unos 130 olivos fueron arrancados de raíz en esa zona. El 30 de diciembre de 1996, un colono del asentamiento de Kfar Darom en la Faja de Gaza dio muerte a tiros a un palestino.

В 1996 году поселенцы убили четырех палестинцев. 1 января 1997 года поселенец в форме ИДФ открыл огонь боевыми патронами по палестинцам в Хевроне, в результате чего было ранено шесть человек.
En 1996, cuatro palestinos murieron a manos de colonos. El 1º de enero de 1997, un colono que vestía uniforme de las FDI disparó munición activa contra palestinos en Hebrón, hiriendo a seis de ellos.

Апреля 1997 года израильский поселенец открыл огонь по группе палестинских жителей в деревне Харабта на Западном берегу, ранив троих из них, в том числе одного- очень тяжело.
El 7 de abril de 1997, en el pueblo de Kharabta situado en la Ribera Occidental, un colono israelí abrió fuego sobre un grupo de civiles palestinos, tres de los cuales resultaron heridos, uno de ellos de mucha gravedad.

В этой же связи ИДФ приостановили асфальтирование евреями дороги между поселением Маон и фермой Маон, где за две недели до этого был убит один поселенец.(" Гаарец", 6 мая).
En otro hecho, las FDI interrumpieron la labor de pavimentación de un camino de asfalto, realizada por los judíos entre el asentamiento de Ma'aon, y la granja de Ma'aon, donde dos semanas antes había sido asesinado un colono.(Ha'aretz, 6 de mayo).

Сообщалось, что поселенец бросил камень в легковую автомашину, в которой ехал житель Хан- Юниса по гуш- катифской дороге, разбив лобовое стекло и ранив находившуюся в машине пассажирку.
Se informó que un colono lanzó una piedra contra un automóvil conducido por un residente de Jan Yunis en la carretera de Gush Katif: el parabrisas fue destrozado y una mujer que viajaba en el coche resultó herida.

Эти кадры показывают поселенцев, которые совершили нападение на соседний дом семьи Абу- Суфьян, во время которого вооруженный поселенец из пистолета выстрелил в 40летнего Хосни Абу- Суфьяна, тяжело ранив его в грудь.
Las imágenes muestran el ataque de unos colonos a la vivienda de la familia Abu-Sufian, en el que un colono armado con una pistola hirió gravemente de un disparo en el pecho a Hosni Abu-Sufian, de 40 años de edad.

Сентября еврейский поселенец Майкл Бен Шитрит спустил свою собаку на журналистку Кафтар Салаама, когда она брала интервью у одного из жителей Хеврона на улице.(" Джерузалем таймс", 29 сентября).
El 26 de septiembre, el colono judío Michael Ben Shitreet permitió que su perro atacara a la periodista Kawthar Salaam cuando ésta realizaba una entrevista a un residente de Hebrón en la calle.(The Jerusalem Times, 29 de septiembre).

По сообщениям, этот инцидент произошел следующим образом: поселенец, ехавший на машине по дороге, соединяющей два района поселения, в котором проживает 350 семей, был остановлен палестинцем.
Según se informó, el incidente ocurrió cuando un palestino, que se encontraba al borde de la carretera, hizo señas al colono que viajaba en su automóvil por la carretera que unía dos barrios en este asentamiento de unas 350 familias.

Помимо этого, недалеко от города Харбата, в центральной части Западного берега, без какой-либо видимой причины поселенец выстрелил в молодого палестинца и тяжело ранил его.(" Джерузалем таймс", 11 апреля).
En otro incidente, un colono disparó e hirió de gravedad a un joven palestino sin motivo aparente, en las cercanías de la ciudad de Kharbatha, en el sector central de la Ribera Occidental.(The Jerusalem Times, 11 de abril).

В рамках отдельного инцидента поселенец из Кдумима( район Тулькарма) заявил, что, охраняя подъездную дорогу к поселению, он подвергся нападению трех малолетних палестинцев, которые, применив слезоточивый газ, завладели его винтовкой М- 16.
En otro incidente un colono de Kdumim(zona de Tulkarm) denunció que, mientras vigilaba la entrada del asentamiento, tres jóvenes palestinos le atacaron con gas lacrimógeno y le arrebataron su rifle M-16.

Один палестинец был убит и шестеро ранены в различных перестрелках с израильскими поселенцами. 31 марта 2008 года один израильский поселенец застрелил палестинского студента университета, когда тот ждал такси на шоссе№ 60.
Un palestino resultó muerto y seis heridos en varios tiroteos con colonos israelíes. El 31 de marzo de 2008, un colono israelí mató a tiros a un estudiante universitario palestino que estaba esperando a un taxi en la carretera 60.