НАПАДЕНИЯ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• ataques de los colonos

Примеры использования Нападения поселенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был второй случай нападения поселенцев на ферму Фунуна.(" Аль- Фаджр", 12 июня 1993 года).
Esta era la segunda vez que los colonos atacaban la granja de Funun.(Al-Faŷr, 12 de julio de 1993).

Эта ситуация усугубляется хроническим дефицитом эффективной ответственности за нападения поселенцев.
A esta situación se une la ausencia sistemática de una verdadera rendición de cuentas por los ataques de los colonos.

В рассматриваемый период нападения поселенцев на палестинцев на Западном берегу участились.
Durante el período que se examina, los colonos intensificaron las agresiones a los palestinos en la Ribera Occidental.

Членов комитета проинформировали о том, что за период с июня 2012 года поступили сообщения о 311 случаях нападения поселенцев.
Los miembros del Comité fueron informados de que, desde junio de 2012, se habían denunciado 311 ataques de los colonos.

В последние годы участились нападения поселенцев на палестинских гражданских лиц, враждебных акции против их полей и другой собственности.
En los últimos años han aumentado los ataques de los colonos contra los palestinos, sus propiedades y sus cultivos.

Как подчеркивается в докладе Специального комитета, на протяжении прошедшего года произошло увеличение числа случаев насилия и нападения поселенцев на палестинцев.
Como se señala en el informe del Comité Especial, los actos de violencia y agresión de los colonos de los asentamientos contra los palestinos han aumentado en el año transcurrido.

Свидетели сообщают об участившихся случаях нападения поселенцев на палестинских мирных жителей и посягательства на их имущество.
Los testigos comunicaron que había aumentado el número de ataques de los colonos contra los civiles palestinos y sus bienes.

Даже если нападения поселенцев происходят на постоянной основе в одних и тех же районах, Израиль не предпринимает эффективных мер по предотвращению этих нападений..
Si bien parece que los ataques de los colonos ocurren siempre en las mismas zonas, Israel no ha adoptado medidas eficaces para prevenirlos.

Такое насилие, как представляется, преследует цель породить страх среди палестинцев, которые, опасаясь стать жертвами нападения поселенцев, перестают посещать некоторые районы, в которых они занимались сельскохозяйственной деятельностью в целях получения средств к существованию.
El objetivo de este tipo de violencia parece que es sembrar el pánico entre los palestinos quienes, al correr el riesgo de sufrir ataques de colonos, han dejado de ir a determinadas tierras que habían estado cultivando para su sustento.

Последние сообщения указывают на то, что нападения поселенцев на палестинцев становятся все более агрессивными и кровопролитными, ведущими к гибели и увечьям еще большего числа людей.
En los últimos informes se indica que los ataques que han perpetrado los colonos contra los palestinos han pasado ha ser más agresivos y violentos, y han provocado un número mayor de muertos y heridos.

Специальный комитет информировали о том, что, как правило, Армия обороны Израиля осуществляет вмешательство на стороне поселенцев и использует слезоточивый газ для разгона палестинцев, собравшихся для отражения нападения поселенцев.
Se informó al Comité Especial de que las Fuerzas de Defensa de Israel suelen intervenir a favor de los colonos y lanzar gases lacrimógenos para dispersar a las multitudes de palestinos que se congregan para rechazar el ataque de los colonos.

Даже если не брать такие ограничения, операции сил безопасности вблизи школ, особенно в зоне С, и нападения поселенцев на детей, направляющихся в школу или возвращающихся из школы, нередко приводят к тому, что дети не посещают занятия.
Más allá de esas restricciones, las operaciones de seguridad en la proximidad de las escuelas, particularmente en la zona C, y los ataques de los colonos a los niños camino a la escuela o desde ésta, frecuentemente tenían como resultado que los niños no asistieran a clase.

Миссия обеспокоена увеличением за последний год числа случаев, когда поселенцы, согласно поступившим сообщениям, применяли насилие, а также бездействием израильских служб безопасности, не пытающихся предотвратить нападения поселенцев на палестинских граждан и их собственность.
La Misión está alarmada tanto por el incremento denunciado de la violencia por parte de colonos durante el año pasado como por la omisión de las fuerzas de seguridad israelíes en impedir los ataques de colonos contra civiles palestinos y sus bienes.

Глубокую обеспокоенность вызывает тот факт, что нападения поселенцев на палестинцев и на их имущество приобрели систематический характер, причем во многих случаях не только в контексте ожидаемых действий правительства, направленных на прекращение строительства незаконных поселений.
Resulta gravemente preocupante el hecho de que los ataques perpetrados por los colonos contra los palestinos y sus bienes se hayan convertido en sucesos sistemáticos que a menudo, pero no exclusivamente, guardan relación con las medidas que se previó que tome el Gobierno contra la construcción de asentamientos ilegales.

Так, например, в апреле 2001 года, когда в Хевроне в течение недели продолжались волнения после убийства танзимскими террористами еврейской девочки Шалевет Пас, в палестинских магазинах устраивались поджоги, а нападения поселенцев еще какоето время продолжались после убийства малышки.
Por ejemplo, en abril de 2001, durante una semana de agitación en Hebrón, que se inició a raíz del asesinato de una niña judía, Shalhevet Pas, a manos de terroristas de Tanzim, se incendiaron almacenes palestinos y por un tiempo después del asesinato de la niña continuaron los ataques de los colonos.

КЭСКП рекомендовал Израилю провести реформу своей жилищной политики и практики выдачи разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме, не допускать нападения поселенцев на палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, а также провести расследование совершенных поселенцами уголовных деяний и привлечь виновных к ответственности.
El CESCR recomendó a Israel que reformara su política de vivienda y de concesión de permisos de edificación en Jerusalén Oriental; que procurara evitar los ataques de colonos contra palestinos y sus propiedades en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental; y que investigara y enjuiciara los actos delictivos cometidos por los colonos..

В частности, сообщалось о задержаниях и нападениях, совершенных в отношении активистов, политических деятелей и членов общин коренного населения сотрудниками сил безопасности или объединенных подразделений( например, военнослужащих, сотрудников Батальона быстрого реагирования, организации" Бангладеш райфлз", полицейских и сотрудников разведки) 62, а также о случаях нападения поселенцев на членов этих общин при попустительстве сил безопасности63.
En particular, se han denunciado detenciones y agresiones de las fuerzas de seguridad o de las Fuerzas Conjuntas(es decir, los militares, el Rapid Action Battalion, los Bangladesh Rifles, la policía y los servicios de inteligencia) contra activistas, dirigentes políticos y comunidad, o de ataques de colonos contra esas comunidades con el consentimiento de las fuerzas de seguridad.

Ограничение свободы передвижения и доступа, активизация строительства поселений и нападения поселенцев, разрушение палестинской инфраструктуры и перемещение населения, раздробление и блокада оккупированной палестинской территории, особенно сектора Газа, попрежнему негативно сказываются на жизни прежде всего палестинских женщин и членов их семей.
Las restricciones a la circulación y al acceso, la expansión de los asentamientos y la intensificación de los actos de violencia de los colonos, las demoliciones de infraestructuras palestinas y el desplazamiento, la fragmentación del territorio y el cierre del Territorio Palestino Ocupado, en particular la Franja de Gaza, siguen teniendo efectos negativos en la vida de las mujeres palestinas y sus familias que son específicos en función de su género.

Среди примеров такого насилия можно перечислить физические нападения поселенцев на школьников, отсутствие или непостоянное присутствие израильских сил безопасности для охраны школ в районах, предрасположенных к насилию со стороны поселенцев, эвакуацию детей из школ из-за угрозы нападений со стороны поселенцев и умышленное отведение канализационных стоков из израильских поселений на территорию школ.
Entre ellos cabe mencionar actos de agresión física de niños en edad escolar por parte de colonos, la interrupción o la falta de escoltas de las fuerzas de seguridad israelíes en las escuelas de zonas propensas a la violencia de los colonos, la evacuación de escuelas debido a la amenaza de ataques por parte de los colonos y la inundación intencional de las instalaciones escolares con aguas residuales procedentes de los asentamientos israelíes.

Ноября 1993 года чиновники государственных учреждений информировали законодательный комитет кнессета о том, что нападения поселенцев на арабов и их имущество в территориях представляют собой необычную проблему как в связи с недостаточным количеством полицейских в этих районах( в настоящее время в территориях имеется лишь 900 полицейских), так и поскольку ни поселенцы, ни арабы не хотят сотрудничать с государственными ведомствами в этой связи.
El 22 de noviembre de 1993, funcionarios del Gobierno informaron al Comité de Asuntos Jurídicos del Knesset que la prevención de ataques de colonos contra árabes y bienes de árabes en los territorios planteaba un problema extraordinario, tanto por el número insuficiente de efectivos de la policía en las regiones(actualmente sólo hay 900 efectivos de la policía en los territorios) como porque ni los colonos ni los árabes están dispuestos a cooperar a ese respecto.

Эта эскалация нападений поселенцев, безусловно, является организованной и целенаправленной и представляет собой реализацию угроз, ранее выраженных поселенцами..
La intensificación de los ataques de los colonos responde a una política claramente organizada y deliberada y supone la materialización de amenazas que los colonos habían lanzado anteriormente.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает рост нападений поселенцев на детей и школы, причем нападения происходят под защитой оккупационной армии.
Es también muy preocupante el aumento de los ataques de los colonos contra los niños y las escuelas, perpetrados con la protección del ejército de ocupación.

Израильские оккупационные силы молча наблюдали за этим и ничего не сделали для того, чтобы предотвратить нападение поселенцев на палестинских пастухов.
Las fuerzas de ocupación israelíes presenciaron la escena pero no hicieron nada para impedir que los colonos atacasen a los pastores palestinos.

В том числе 40 палестинских мальчиков и 9 девочек получили ранения в результате нападений поселенцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Entre las víctimas, 40 niños y 9 niñas palestinos resultaron heridos en ataques de colonos en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental.

В заключение в докладе указывалось, что в течение более чем 20 лет израильские власти не выполнили своего обязательства по защите жизни и собственности палестинских жителей Хеврона от неоднократных нападений поселенцев.
En las conclusiones del informe se dijo que durante más de 20 años las autoridades israelíes habían incumplido su deber de proteger las vidas y propiedades de los residentes palestinos de Hebrón contra los reiterados ataques de los colonos.

Я хотел бы отметить, что средний показатель еженедельных нападений поселенцев возрос на 40 процентов по сравнению с 2010 годом и на 165 процентов по сравнению с 2009 годом.
Deseo destacar que el promedio semanal de ataques por colonos aumentó en un 40% en 2011 en comparación con 2010, y en un 165% en comparación con 2009.

Случаи нападений поселенцев и сотрудников израильских сил безопасности на палестинских граждан и их имущество на Западном берегу должны расследоваться израильскими властями, а виновные должны привлекаться к ответственности.
Las autoridades israelíes han de investigar debidamente los ataques perpetrados por los colonos y las fuerzas de seguridad israelíes contra civiles palestinos y sus propiedades en la Ribera Occidental y enjuiciar a los responsables.

Авкаф( департамент по религиозным делам) направлял их жалобы израильским властям, с тем чтобы они положили конец нападению поселенцев на тех, кто молится в мечети.
El Habiz(departamento de asuntos religiosos) ha presentado sus quejas a las autoridades israelíes, a fin de que pusieran término a los ataques de los colonos contra las personas que rezaban en la mezquita.

Как это обычно бывает, находившиеся неподалеку израильские солдаты ничего не сделали для защиты гражданского населения от нападений поселенцев и применили силу против присутствовавших при этом международных активистов, которые попытались заснять это насильственное нападение, разломав их камеры и угрожая им.
Como es habitual, los soldados israelíes que se encontraban en la vecindad no hicieron nada para proteger a los civiles de los ataques de los colonos, pero usaron la fuerza contra los activistas internacionales que se encontraban en la zona y habían estado tratando de filmar el ataque violento, destruyeron sus cámaras y los intimidaron.

Последние нападения включают нападение поселенцев на оливковые рощи в деревне Бурин возле Наблуса, в ходе которого были вырублены по меньшей мере 15 оливковых деревьев; нападение поселенцев на деревню Дума возле Наблуса, в ходе которого они подожгли автомобиль и автоцистерну для перевозки воды, а также попытались поджечь автобус; и поджог одного автомобиля в деревне Ясуф и другого автомобиля в деревне Харис в районе Сальфита.
Los ataques recientes han incluido un ataque de los colonos a los huertos de olivos de la aldea de Burin, cerca de Naplusa, en el que cortaron por lo menos 15 olivos, una incursión de los colonos en la aldea de Duma, cerca de Naplusa, en que incendiaron un automóvil y un camión cisterna e intentaron también incendiar un autobús; y el incendio de un automóvil en la aldea de Yasuf y de otro en la aldea de Haris, en la zona de Salfit.