ПОСЕЛЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• colonos
• asentamientos
• colonizadores
• pobladores
• colono
• asentamiento
• colonizadora

Примеры использования Поселенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жены поселенцев.
Esposas para los colonos.

Он был убит одним из поселенцев.
Fue matado por un colono.

Корабль поселенцев не в пути, он уже здесь.
La nave colonizadora no viene de camino, está justo aquí.

Это мой особенный сырный шар швейцарских поселенцев.
Ésta es mi clásica bola de queso Colonia Suiza.

Убийству поселенцев не может быть никаких оправданий.
No pueden justificarse los disparos contra los colonos.

Я подозреваю, что сюда летит корабль поселенцев.
Tenemos que asumir que otra nave colonizadora viene de camino.

Погибли сотни поселенцев, еще сотни больны, а компания бездействует.
Cientos de aldeanos han sido asesinados otros cientos están enfermos, y la empresa no hace nada.

Самиа Абу аль- Хинн из Хан- Юниса подверглась нападению поселенцев.
Samia Abu Al Hinn, de Jan Yunis, fue atacada por colonos.

В это время насчитывалось около 1300 испанских поселенцев в этом районе.
En esta fecha, había cerca de 1,300 pobladores españoles en el área.

Говоря другими словами, в поселениях стало проживать меньше поселенцев.
Dicho de otro modo, hay menos población en los asentamientos.

Израиль одобрил строительство еще 278 единиц жилья для поселенцев в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Israel aprobó la construcción de otras 278 unidades de asentamiento en la Jerusalén Oriental Ocupada.

Надеемся, что вас не постигнет та же участь, что и предыдущих поселенцев.
Tan solo esperamos que no sufráis la misma suerte que los anteriores residentes.

По данным министерства внутренних дел Израиля численность поселенцев продолжает увеличиваться.
Según las cifras del Ministerio del Interior israelí, la población de los asentamientos sigue aumentando.

В течение того же периода было зарегистрировано четыре случая нападений поселенцев на школы.
Durante el mismo período, hubo cuatro casos en que colonos atacaron escuelas.

Октября один из поселенцев забил насмерть в деревне Хусан неподалеку от Вифлеема 10- летнего мальчика( см. список).
El 27 de octubre, en la aldea de Husan, cerca de Belén, un colono golpeó a muerte a un niño de 10 años(véase la lista).

Служащий пограничной полиции был ранен камнем, брошенным одним из поселенцев.
Un policía fronterizo resultó herido por una piedra arrojada por un colono.

Октября один из поселенцев Хеврона произвел несколько выстрелов в воздух после того, как в центре города в него были брошены несколько камней.
El 27 de octubre, un colono de Hebrón hizo varios disparos al aire después de que lo apedrearan en el centro de la ciudad.

С другой стороны, местным органам власти предоставлено право принимать решения о принудительном выселении незаконных поселенцев.
Por otra parte, las autoridades locales pueden decidir el desalojo forzoso de los asentamientos irregulares.

Жители деревни сообщили, что один из поселенцев ударил женщину рукояткой своего пистолета по голове, нанеся ей легкие телесные повреждения;
Los aldeanos dijeron que un colono había golpeado a una mujer con la culata de su pistola y la había herido levemente en la cabeza;

Израильское правительство санкционировало захват земель и в некоторых случаях осуществляло контроль за действиями поселенцев.
El Gobierno israelí ha permitido la ocupación de tierras y, en algunos casos, ha supervisado las actividades de asentamiento.

В расположенном на Западном берегу поселении Шило один из поселенцев открыл огонь по группе палестинцев, убив четверых и ранив двух других палестинцев.
En el asentamiento“Shiloh” de la Ribera Occidental, un colono disparó contra un grupo de palestinos, matando a cuatro e hiriendo a otros dos.

Ирак заявляет о своей твердой поддержке палестинского народа в его борьбе против колониализма сионистских поселенцев в Палестине.
El Iraq afirma con vigor su apoyo a la lucha del pueblo palestino contra el colonialismo de los asentamientos sionistas en Palestina.

Нынешнее правительство приступило к строительству новых жилых домов для поселенцев через три недели после подписания Шарм- эш- Шейхского меморандума.
El actual Gobierno comenzó la construcción de las nuevas unidades de asentamiento tres semanas después de la firma del Memorando de Sharm el- Sheikh.

В секторе Газа увеличилась соленость воды из-за вторжения морской воды в результате чрезмерного потребления воды Израилем для поселенцев.
En la Faja de Gaza se ha registrado una mayor salinidad a causa de la intrusión del agua del mar como consecuencia del excesivo consumo de agua por Israel para los asentamientos.

Несколько собеседников утверждали, что большого притока поселенцев уже не наблюдается, хотя одна женщина сказала, что каждый год приезжает порядка 100 человек.
Según algunas personas entrevistadas, ya no había llegadas numerosas, si bien una mujer señaló que llegaban al asentamiento unas 100 personas cada año.

По словам одного из поселенцев, в этом районе предусматривалось построить 400 домов, и для осуществления проекта были получены все необходимые разрешения и документы.
Según un colono, se tenía prevista la construcción de 400 casas en el emplazamiento y se habían obtenido todos los permisos y autorizaciones necesarios.

Все это сопровождается активизацией деятельности еврейских поселенцев в целях увеличения численности поселенцев на Голанах и подрыва шансов на мир.
Esto fue acompañado por una intensificación de la actividad colonizadora judía con la finalidad de aumentar el número de colonos en el Golán y socavar las posibilidades de paz.

Прокладывание объездных дорог для поселенцев также предполагает снос строений и введение закрытого режима на палестинских землях на расстояние свыше 150 метров по обе стороны дороги16.
Los caminos de circunvalación para los asentamientos imponen también la demolición de estructuras y la clausura de más de 150 metros de tierras palestinas de cada lado16.

В этой связи правительство Государства Палестина безоговорочно осуждает недавнее утверждение Израилем проектов по строительству более 550 единиц жилья для поселенцев в оккупированном Восточном Иерусалиме.
A este respecto, el Gobierno del Estado de Palestina condena inequívocamente la reciente aprobación por Israel de la construcción de más de 550 unidades de asentamientos en la Jerusalén Oriental Ocupada.

Их положение резко отличается от положения израильских поселенцев на аванпостах, созданных в пределах зон стрельбищ, которые, как правило, не сталкиваются с применением подобных мер.
En cambio, en los asentamientos israelíes de avanzada situados en las zonas de tiro, los residentes no tienen que enfrentarse a estas medidas.