ПОСЕЛЕНЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• por un colono

Примеры использования Поселенцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэри Джейн с маленьким поселенцем.
Mary Jane a un joven pionero.

Декабря палестинец был застрелен( см. список) поселенцем из Кфар- Дарома в районе Гуш- Катифа.
El 30 de diciembre, un palestino fue muerto a tiros(véase la lista) por un colono de Kfar Darom en la zona de Gush Katif.

Он также заявил, что представил подробную жалобу с перечнем свидетелей, которые однозначно утверждали, что стрелявший был поселенцем.
Dijo que había presentado una denuncia detallada que incluía una lista de testigos que habían asegurado sin lugar a dudas que el autor de los disparos era un colono.

Августа в деревне Дура, район Рамаллах, израильским поселенцем был убит 23- летний палестинец( см. список).
El 13 de agosto, un colono israelí dio muerte a un joven palestino de 23 años en la aldea de Dura, distrito de Ramallah(véase la lista).

Айяш был застрелен израильским поселенцем, который открыл огонь по демонстрантам с находившегося неподалеку поселенческого аванпоста.
Ayyash resultó muerto por los disparos de un colono israelí que abrió fuego contra los manifestantes desde una ventana en un asentamiento ilegal cercano.

Убит семью выстрелами из огнестрельного оружия, произведенными поселенцем, которому он нанес удар ножом в автомобиле в поселении Эли.
Muerto de siete disparos efectuados por un colono al que había apuñalado en un automóvil en el asentamiento de Eli.

Г-н Фуад Исса Абу- Хамед, местный сотрудник организации" Бецелем" рассказал Специальному комитету об обстоятельствах убийства израильским поселенцем 14- летнего палестинского мальчика:.
El Sr. Fuad Issa Abu-Hamed, agricultor en B' tselem, relató al Comité Especial el asesinato a manos de un colono israelí de un chico palestino de 14 años:.

Октября недалеко от Вифлеема камнем, который, якобы, был брошен поселенцем из Бетара, был серьезно ранен десятилетний палестинский мальчик.
El 27 de octubre, un niño palestino de 10 años resultó gravemente herido cerca de Belén cuando fue alcanzado por una piedra, evidentemente lanzada por un colono de Betar.

Июля в Хевроне был введен комендантский час после убийства израильским солдатом и еврейским поселенцем 15- летнего палестинца.(" Джерузалем таймс", 7 июля).
El 1º de julio, se impuso el toque de queda en Hebrón, después de que un palestino de 15 años de edad fue muerto por un soldado y un colono israelíes.(The Jerusalem Times, 7 de julio).

Забит до смерти поселенцем из Битара по той причине, что якобы он бросал камни в автомобили в районе деревни Хусан.( Г, ДжП, 29 и 30 октября; об этом также сообщалось в ДжТ, 29 и 30 октября).
Muerto a golpes por un colono de Betal luego de que el niño presuntamente había estado arrojando piedras contra autos cerca de la aldea de Husan.(H, JP, 29 y 30 de octubre; mencionado también en JT, 29 y 30 de octubre).

Комитет был особенно встревожен происшедшим 25 февраля 1994 года убийством свыше 50 палестинских верующих вооруженным израильским поселенцем в мечети аль- Ибрахими в Хевроне.
En particular, el Comité se mostró alarmado por la matanza, el 25 de febrero de 1994, de más de 50 fieles palestinos en la mezquita Ibrahimi en Hebrón por un colono judío armado.

Наряду с этой преступной акцией палестинские медицинские источники в Хевроне подтвердили, что два гражданских лица также получили ранения сегодня в полдень в результате обстрела, совершенного незаконным поселенцем.
Además de este incidente criminal, fuentes médicas palestinas en Hebrón confirmaron que dos civiles también resultaron heridos esta tarde como consecuencia de los disparos de un colono ilegal.

В июне нарисованные поселенцем плакаты, на которых пророк Мухаммед был изображен в виде свиньи в палестинском головном уборе, пишущей Коран, были приклеены на двери ряда принадлежащих арабам магазинов в Хевроне.
En junio, se colocaron en las puertas de varios almacenes de propiedad árabe en Hebrón carteles dibujados por un colono, en los que se representaba al Profeta Mahoma en forma de cerdo con el tocado palestino escribiendo el Corán.

Подтверждением взрывоопасности стала кровавая бойня, учиненная 25 февраля 1994 года экстремистски настроенным израильским поселенцем в мечети Аль- Ибрахими в городе Эль- Халиле на оккупированном Западном берегу.
La sangrienta matanza perpetrada el 25 de febrero de 1994 por un colono extremista israelí en la mezquita de Ibrahim en la ciudad de Al-Jalil(Hebrón) en la Ribera Occidental ocupada confirmó la extrema peligrosidad de la situación.

Октября несколько десятков палестинских юношей устроили столкновение с солдатами ИДФ в деревне Хусан после похорон палестинского мальчика, который якобы был забит насмерть еврейским поселенцем 27 октября.
El 29 de octubre, docenas de jóvenes palestinos se enfrentaron a soldados de las FDI en la aldea de Husan, tras el funeral de un niño palestino a quien presuntamente un colono judío había golpeado hasta causarle la muerte el 27 de octubre.

Один палестинец из деревни Абу- Диз- Нассер Эрекат, племянник палестинского представителя на переговорах Саеба Эреката, был смертельно ранен в голову одним поселенцем, когда палестинцы забросали машину этого поселенца камнями.
Un palestino de la aldea de Abu Dis, Nasser Erekat, sobrino del negociador palestino Saeb Erekat, fue herido de bala en la cabeza y muerto por un colono cuando los palestinos apedrearon el automóvil de un colono..

Декабря поступили сообщения о том, что 3 ноября выстрелом, произведенным, по всей видимости, еврейским поселенцем, был убит палестинский мальчик в возрасте четырнадцати с половиной лет из лагеря беженцев Джелазоне( Западный берег)( см. перечень).
El 29 de diciembre, se informó de que el 3 de noviembre un muchacho palestino de catorce años y medio de edad del campamento de refugiados de Jalazone(Ribera Occidental) fue muerto a tiros presuntamente por un colono judío(véase la lista).

Второе уголовное обвинение было предъявлено в связи с инцидентом, в ходе которого, как утверждается, три члена семьи аль- Матарийех подверглись обстрелу и были ранены израильским поселенцем в Хевроне в декабре 2008 года( там же, пункт 1385).
La otra acusación penal está relacionada con un incidente en el que tres miembros de la familia al-Matariyeh fueron supuestamente baleados y heridos por un colono israelí en Hebrón en diciembre de 2008(ibid., párr. 1385).

В феврале 1994 года мирный процесс был нарушен вследствие исключительно жестокого акта насилия, совершенного вооруженным израильским поселенцем в отношении палестинцев, молившихся в мечети аль- Ибрахими в городе Хевроне на Западном берегу.
En febrero de 1994, el proceso de paz sufrió un revés debido a un acto de violencia particularmente grave perpetrado por un colono israelí armado contra fieles palestinos pacíficos en la mezquita de al-Ibrahimi de la ciudad de Hebrón, en la Ribera Occidental.

Мы осуждаем этот жестокий акт терроризма, совершенный израильским поселенцем, и призываем международное сообщество безоговорочно осудить это и все другие такие нападения и террор в отношении палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации.
Condenamos este brutal acto de terrorismo perpetrado por colonos israelíes, y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que condene de manera inequívoca esta agresión terrorista y todos los demás actos de este tipo que sufren los niños palestinos bajo la ocupación israelí.

В письме от 25 февраля 1994 года Председатель Комитета обратил внимание Генерального секретаря на кровавую расправу, совершенную израильским поселенцем в мечети аль- Ибрахими в Хевроне над палестинскими верующими( А/ 48/ 883- S/ 1994/ 220).
En una carta de fecha 25 de febrero de 1994, el Presidente del Comité señaló a la atención del Secretario General la matanza de civiles palestinos por un colono israelí en la mezquita Ibrahimi en Hebrón(A/48/883-S/1994/220).

Министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс заявил сегодня, что правительство Австралии глубоко потрясено и опечалено зверским убийством 53 палестинцев израильским поселенцем в мечети города Хеврона на Западном берегу.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans, declaró hoy que el Gobierno de Australia se encontraba profundamente afectado y entristecido por la matanza de 53 palestinos provocada por un colono israelí en una mezquita de la ciudad de Hebrón, situada en la Ribera Occidental.

Апреля сотрудник гражданской администрации признал незаконной установку поселенцем мобильного дома в 1 км к востоку от расположенного в Самарии( северная часть Западного берега) поселения Маале- Левона. Сотрудник гражданской администрации заявил, что мобильный дом будет в скором времени убран.
El 14 de abril, un funcionario de la Administración Civil declaró ilegal el establecimiento de casas móviles de colonos a 1 kilómetro al este del asentamiento samario de Ma'aleh Levona(en la parte norte de la Ribera Occidental), y dijo que pronto serían retiradas.

Будучи серьезно обеспокоена, в частности, опасной ситуацией, сложившейся в результате действий, предпринятых незаконными вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной территории, о чем свидетельствует массовое убийство верующих палестинцев незаконным израильским поселенцем в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года.
Profundamente preocupada en particular por la peligrosa situación resultante de los actos cometidos por los colonos ilegales israelíes armados en el territorio ocupado, como demuestra la masacre de fieles palestinos perpetrada por un colono israelí en Al-Khalil el 25 de febrero de 1994.

Генеральный секретарь серьезно озабочен актом насилия, совершенным израильским поселенцем 25 февраля 1994 года в мечети аль- Ибрахими в Хевроне, и последовавшими волнениями, которые привели к новым жертвам, а также последствиями этого массового убийства для мирных переговоров.
El Secretario General se siente gravemente preocupado por el acto de violencia cometido por un colono israelí el 25 de febrero de 1994 en la mezquita de Abraham en Hebrón y por los problemas subsiguientes que han originado nuevas víctimas, así como por las repercusiones de esa matanza sobre el proceso de paz.

Будучи особо обеспокоена опасной ситуацией, сложившейся в результате действий, предпринятых незаконными, вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной территории, о чем свидетельствует массовое убийство верующих палестинцев незаконным израильским поселенцем в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года.
Preocupada en particular por la peligrosa situación resultante de las medidas adoptadas por los colonos ilegales armados en el territorio ocupado, como demuestra la masacre de fieles palestinos por parte de un colono ilegal israelí perpetrada en Al-Khalil el 25 de febrero de 1994.

Оратор ссылается в этой связи на случай с двумя подростками из Хеврона, которые были застрелены поселенцем в июне 2010 года, когда они возвращались из школы, и говорит о последнем случае в Восточном Иерусалиме, когда два ребенка были сознательно задавлены автомобилем, за рулем которого сидел поселенец.
El orador cita al respecto el ejemplo de dos adolescentes de Hebrón muertos a balazos por un colono cuando se encaminaban a la escuela, en junio de 2010, así como el caso reciente de otros dos niños que fueron deliberadamente aplastados por un automóvil conducido por un colono en Jerusalén Oriental.

Будучи крайне обеспокоена, в частности, опасной ситуацией, которая сложилась в результате действий, предпринятых незаконными вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной территории, о чем свидетельствует массовое убийство верующих палестинцев незаконным израильским поселенцем в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года, и в течение последнего года.
Profundamente preocupada en particular por la peligrosa situación resultante de los actos cometidos por los colonos ilegales israelíes armados en el territorio ocupado, como demuestra la matanza de fieles palestinos perpetrada por un colono ilegal israelí en Al-Khalil el 25 de febrero de 1994 y en el año pasado.

Будучи крайне обеспокоена, в частности, опасной ситуацией, которая сложилась в результате действий, предпринятых незаконными вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной территории, о чем свидетельствует массовое убийство верующих палестинцев незаконным израильским поселенцем в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года, и в течение последних недель.
Profundamente preocupada en particular por la peligrosa situación resultante de los actos cometidos por los colonos ilegales israelíes armados en el territorio ocupado, como ilustración de lo cual cabe señalar la matanza de fieles palestinos perpetrada por un colono ilegal israelí en Al-Khalil el 25 de febrero de 1994, y los acontecimientos de las últimas semanas.

Будучи крайне обеспокоена тем, что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, иллюстрацией которой за последний и более ранний период служит массовое убийство верующих палестинцев незаконным израильским поселенцем в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года, а также события истекшего года.
Profundamente preocupada por la peligrosa situación resultante de los actos cometidos por los colonos israelíes ilegales armados en el territorio ocupado, como quedó demostrado recientemente y, en un período anterior, con la matanza de fieles palestinos perpetrada por un colono ilegal israelí en Al-Khalil el 25 de febrero de 1994, así como con los hechos ocurridos el año pasado.