ПОСЕЛЕНЦЫ НАПАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• colonos atacaron

Примеры использования Поселенцы напали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где я живу, поселенцы напали на несколько домов.
Los colonos han atacado algunas viviendas cerca de mi casa.

В ходе другого инцидента, как сообщили палестинские источники, поселенцы напали на палестинского велосипедиста вблизи поселка Аврахам Авину.
En otro incidente, fuentes palestinas informaron de que los colonos atacaron a un ciclista palestino cerca del complejo de edificios de Avraham Avinu.

Июля еврейские поселенцы напали на демонстрантов в деревне Карьют.
El 19 de julio, colonos judíos atacaron a manifestantes en la aldea de Qaryut.

Кроме того, поселенцы напали на двух международных мирных активистов из Канады и Дании в Аль- Бувайра, избив их металлическими прутьями и деревянными палками и похитив их паспорта и фотокамеры;
Además, colonos atacaron a dos activistas pro paz internacional del Canadá y Dinamarca, que habían estado en Al-Buwayra, los golpearon con palos de metal y de madera y les robaron sus pasaportes y cámaras.

В деревне Турмусайя поселенцы напали на водохранилище и дома( Аль- Кудс, 9/ 11/ 93).
En Turmus' aiya, los colonos atacaron algunos estanques de almacenamiento de agua y algunas viviendas(Al-Quds, 9 de noviembre de 1993).

Ноября 1993 года поселенцы напали на пешеходов и водителей автомобилей палестинцев в старом городе Хеврона, в результате чего последние получили ранения.
El 21 de noviembre de 1993, varios colonos atacaron e hirieron a peatones y conductores de automóviles palestinos en la Ciudad Vieja de Hebrón.

Сегодня, 10 января 2013 года, израильские поселенцы напали на палестинцев, игравших в снегу в деревне Уриф к югу от Наблуса.
Hoy, 10 de enero de 2013, colonos israelíes atacaron a palestinos que jugaban en la nieve en la aldea de Urif, al sur de Nablús.

Августа 2010 года поселенцы напали на палестинский автобус вблизи незаконного поселения к югу от Наблуса, разбив окна автобуса;
De agosto 2010: Colonos atacaron un autobús palestino en una zona cercana a un asentamiento ilegal al sur de Naplusa, rompiendo las ventanas del autobús.

Так, в последнем инциденте, произошедшем лишь два дня тому назад, поселенцы напали не только на палестинских фермеров и журналистов, но и на иностранных активистов в защиту мира и нанесли им телесные повреждения.
De hecho, durante el último incidente ocurrido dos días antes, los colonos atacaron e hirieron no sólo a agricultores y periodistas palestinos, sino también a activistas por la paz extranjeros.

Еврейские поселенцы напали на палестинца, работавшего на агентство<< Рейтер>gt;, когда он осуществлял съемку столкновений на Западном берегу.
Un palestino que trabaja para la agencia de noticias Reuters fue atacado por dos colonos judíos cuando cubría incidentes en la Ribera Occidental.

В ходе другого инцидента в Хевроне поселенцы напали на палестинцев, следовавших в Вакф, чтобы зарегистрироваться для паломничества в Мекку.
En otro incidente ocurrido en Hebrón, los colonos atacaron a palestinos que iban al habíz a inscribirse para la peregrinación a la Mecca.

Июля 2010 года поселенцы напали на деревню Бурин, сожгли посевы и деревья, взломав дверь, проникли в строящийся дом и попытались разрушить его;
De julio 2010: Colonos atacaron la aldea de Burin, prendiendo fuego a la tierra y los árboles, e irrumpieron en una casa que estaba en construcción e intentaron demolerla.

Согласно сообщениям от 3 мая 1994 года, молодые поселенцы напали на палестинских учащихся из начальной школы для девочек" Картабаа".(" Ат- Талиа", 5 мая 1994 года).
El 3 de mayo de 1994, se informó de que varios jóvenes colonos de Hebrón habían atacado a alumnas palestinas de la escuela primaria de niñas de Kartabaa.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1994).

Израильские поселенцы напали на дом палестинского жителя в Хевроне, разбили в нем окна и ранили его жителей.( Al- Nahar, 17/ 2/ 1994).
En Hebrón unos colonos israelíes atacaron una casa palestina, rompiendo las ventanas e hiriendo a los ocupantes(Al-Nahar, 17 de febrero de 1994);

Арест был произведен вскоре после того, как один из жителей деревни пожаловался на то, что поселенцы напали на него и членов его семьи, когда они обрабатывали свою землю неподалеку от деревни.
El colono fue arrestado tras la denuncia de un residente de la aldea de Burin de que unos colonos lo habían atacado a él y a su familia mientras realizaban tareas de labranza cerca de su aldea.

Вышедшие из автобуса поселенцы напали на 32летнего Фади Ахмада Самару, оказавшегося на месте происшествия.
Algunos colonos bajaron del autobús y empezaron a atacar a Fadi Ahmad Samara, de 32 años, en la escena del crimen.

Кроме того, в Аль- Халиле( Хеврон), где сотни криминально настроенных экстремистов из числа израильских поселенцев продолжают мучить и терроризировать проживающих там более 180 000 палестинских гражданских лиц, в пятницу, 16 декабря, поселенцы напали на палестинцев в центре города, оплевав одних молодых палестинцев и избив других.
Además, en Al-Khalil(Hebrón), donde centenares de colonos israelíes extremistas y criminales siguen atormentando y aterrorizando a los más de 180.000 habitantes civiles palestinos, los colonos atacaron a los palestinos en el centro de la ciudad el viernes 16 de diciembre, escupieron a algunos jóvenes palestinos y golpearon a otros.

Июля после того, как поселенцы напали на школу для девочек в Якубие и разорвали книги священного Корана.
El 9 de julio, la tirantez alcanzó un punto álgido después de que los colonos atacaron la escuela de niñas de Yakubiyeh y destrozaron ejemplares del Santo Corán.

Например, в начале января 2014 года движение" Мир- сейчас" призвало правительство исполнить действующие приказы о сносе аванпоста Эш- Кодеш после инцидента, в ходе которого поселенцы напали на соседнюю палестинскую деревню Кусра, по-видимому в отместку за эвакуацию израильской армии с участка частной палестинской земли, захваченного жителями поселения Эш- Кодеш.
Por ejemplo, a principios de enero de 2014, Peace Now pidió a el Gobierno que ejecutara las órdenes pendientes de derribo contra el puesto avanzado de Esh Kodesh, después de que los colonos atacaran la vecina aldea palestina de Qusra, aparentemente como represalia por la evacuación por el ejército israelí de una parcela de tierra palestina de propiedad privada de la que se habían adueñado los colonos de Esh Kodesh.

Как сообщалось, 16 мая 1993 года поселенцы напали на бедуинов, передвигавшихся по дороге Иерусалим- Эриха, и подожгли 12 палаток.
El 16 de mayo de 1993 se informó de que algunos colonos habían atacado a beduinos en la carretera de Jerusalén a Jericó e incendiado 12 tiendas de campaña.

Израильские поселенцы напали на жителя оккупированного Восточного Иерусалима и ранили его, а также ворвались в палестинский дом в районе Сильван и пытались его захватить.
Varios colonos israelíes agredieron e hirieron a un residente en la Jerusalén Oriental Ocupada e irrumpieron en una vivienda palestina en el barrio de Silwan con el propósito de ocuparla.

Находясь под охраной израильских солдат, поселенцы напали на эту семью, причинив увечья многим палестинцам и заставив палестинских владельцев покинуть свою землю.
Los colonos, con la protección de soldados israelíes, agredieron a la familia, lesionando a muchos de sus integrantes y obligando a los propietarios palestinos a abandonar su tierra.

Декабря 1996 года поселенцы напали на муэдзина мечети, располагающейся недалеко от поселения Бейт- Хагай на окраине Хеврона, в результате чего его пришлось доставить в бессознательном состоянии в больницу с серьезными ушибами головы, плеч и рук.
El 7 de diciembre de 1996, el almuecín de una mezquita situada cerca del asentamiento de Beit Haggai, en las afueras de Hebrón, fue atacado por colonos y tuvo que ser trasladado de emergencia a un hospital, con graves heridas en la cabeza, un hombro y un brazo.

Августа 2010 года в Аль- Халиле( Хеброн) поселенцы напали и избили 10летнюю палестинскую девочку Инас Мазен Кваакур, которая была госпитализирована для лечения полученных ею ранений.
De agosto de 2010: Colonos atacaron y golpearon en Al-Khalil(Hebrón) a una niña palestina de 10 años, Inas Mazen Qaaqour, que tuvo que ser hospitalizada para ser tratada de sus heridas.

Израильские силы и поселенцы напали недавно на студентов и верующих в мечети Аль- Акса, не позволив им выразить свои религиозные убеждения.
Las fuerzas y los colonos israelíes atacaron recientemente a estudiantes y feligreses en la Mezquita al-Aqsa, impidiéndoles expresar sus convicciones religiosas.

На одной только прошлой неделе израильские поселенцы напали по меньшей мере еще на три мечети, совершив акты поджога и вандализма с оскорбительными надписями, приравниваемыми к активному подстрекательству.
Solo en la última semana, los colonos israelíes han atacado por lo menos tres mezquitas, las que han incendiado y vandalizado con grafitos vergonzosos que entrañan una grave incitación.

В Хевроне еврейские поселенцы напали на дом одного из жителей, уничтожив в нем все содержимое, а также машину владельца дома( Аль- Кудс, 29/ 12/ 93).
En la ciudad de Hebrón, colonos judíos atacaron la casa de uno de sus residentes y destruyeron lo que contenía, así como el vehículo del propietario(Al- Quds, 29 de diciembre de 1993).

Января 2013 года израильские поселенцы напали на деревню Джалуд к югу от Наблуса, избили палестинцев камнями, нанесли травмы двухлетнему мальчику и его отцу и дяде и нанесли материальный ущерб нескольким домам;
El 3 de enero de 2013, colonos israelíes atacaron la aldea de Jalud, al sur de Nablús, donde apedrearon a palestinos, causaron heridas a un niño de 2 años y a su padre y tío y provocaron daños a varias viviendas;

Четыре поселенца напали на водителя скорой помощи, принадлежащей госпиталю Ахли в Газе.
Cuatro colonos agredieron al chófer de una ambulancia del hospital Ahli, de Gaza.

На некоторых из карт указаны конфискованные земли, контрольно-пропускные пункты, маршрут и строительство разделительной стены, а также места, где поселенцы нападали на гражданских лиц и имущество и поджигали оливковые рощи и другие деревья.
Algunos de los mapas muestran localizaciones de tierras confiscadas, puestos de control, la ruta y la construcción del muro de separación, y áreas donde los colonos han atacado a civiles y sus propiedades y han incendiado olivares y otros árboles.