ПОСЕЛЕНЦЫ НАЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• colonos comenzaron
• los colonos habían empezado

Примеры использования Поселенцы начали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поселенцы начали строительство 1 629 домов и заложили фундамент для 1 116 из них.
Los colonos comenzaron la construcción de 1.629 viviendas y echaron los cimientos de 1.116 de ellas.

В 1835- 1838 годах бурские поселенцы начали пересекать реку Вааль, и имели ряд стычек с ндебеле.
De 1835 a 1838, los pobladores bóer comenzaron a cruzar el Vaal y tuvieron varias escaramuzas con los Ndebele.

Поселенцы начали строительство дорог на территории площадью 500 м2 на садовой земле, принадлежащей деревне.( Al- Quds, 16/ 2/ 1994).
Los colonos empezaron a construir una pista sobre un terreno arbolado de 500 m2(Al-Quds, 16 de febrero de 1994).

Выступая по радиостанции Аруц 7, мэр Кедумима Даниэлла Уисс заявила, что поселенцы начали возводить каменную конструкцию и планируют создать там новую общину.
Hablando por la radioemisora Arutz 7, Daniella Wiess, alcaldesa de Kedumim, señaló que los colonos habían iniciado la construcción de una estructura de piedra y se proponían asentar allí un nuevo vecindario.

Поселенцы начали ремонт здания на предыдущей неделе и утверждали, что палестинцы его ограбили.
Los colonos habían empezado a renovar el edificio la semana anterior y sostuvieron que los palestinos lo habían saqueado.

Военнослужащие Армии обороны Израиля прибыли на место вскоре после начала столкновений, однако было отмечено, что они вмешались лишь после того, как поселенцы начали применять боевые патроны.
Los soldados de las FDI llegaron al lugar poco después de que comenzaran los enfrentamientos pero, según se informa, no intervinieron hasta que los colonos empezaron a disparar.

По словам свидетеля, поселенцы начали раскопки, которые вызвали серьезную обеспокоенность среди палестинского населения и экспертов- археологов.
Según el testigo, los colonos comenzaron la excavación, que suscitó gran preocupación entre la población palestina y los arqueólogos.

Ноября поступило сообщение, что после подписания Уайского меморандума 23 октября поселенцы начали захватывать палестинскую землю и проводить временные работы в некоторых местах на Западном берегу.
El 13 de noviembre, se dijo que, desde la firma del memorando de Wye el 23 de octubre, los colonos habían estado apoderándose de tierras palestinas y realizando actividades provisionales en algunos sitios de la Ribera Occidental.

Израильские поселенцы начали осваивать территории, прилегающие более чем к 70 процентам таких источников, превращая их в туристические районы.
En más del 70% de los manantiales, los colonos israelíes habían comenzado a convertir los alrededores en una" atracción turística".

Когда на место происшествия пришли другие палестинцы из этого селения, поселенцы начали стрелять боевыми патронами в сторону, где находились палестинцы, в результате чего один из членов семей получил осколочное ранение.
Cuando otros palestinos de la aldea acudieron al lugar, el grupo de colonos disparó con munición de guerra contra el suelo, lo que tuvo como resultado que uno de los miembros de la familia sufriera heridas de metralla.

После прибытия в Либерию поселенцы начали процесс создания системы государственного управления по модели, которая, как они видели, применялась в Соединенных Штатах Америки.
A su llegada a Liberia, los colonos iniciaron el proceso de establecer un gobierno según el modelo que habían visto en los Estados Unidos de América.

К середине 1880- х основная часть плодородных земель в нижнем течении реки Чубут была поделена, и поселенцы начали посылать экспедиции в другие части Патагонии, стараясь найти пригодные для обработки земли, а также, возможно, золото.
A mediados de la década de 1880, la mayor parte de la buena tierra agrícola en el valle inferior del Chubut había sido ocupada, y los colonos montaron una serie de expediciones para explorar otras partes de la Patagonia para buscar más tierra cultivable y, también, encontrar oro.

Когда арабы не смогли снять флаг, поселенцы начали бросать в них камни, разбили лобовое стекло их грузовика и сделали несколько выстрелов.(" Гаарец", 7 июня).
Cuando los árabes no consiguieron quitar la bandera, los colonos habían empezado a arrojar piedras contra ellos, habían roto el parabrisas del camión y disparado varias veces.(Ha' aretz, 7 de junio).

По словам очевидцев, в том числе находившихся непосредственно на месте событий фотокорреспондентов зарубежных изданий, состояние возбуждения, в котором находились участники траурного шествия, быстро вылилось в то, что поселенцы начали бросать камни и громить открытый рынок, где они переворачивали прилавки и сожгли один дом.
Los testigos, incluidos fotógrafos de la prensa extranjera que se encontraban en el lugar de los hechos, informaron de que durante el cortejo fúnebre, se había pasado rápidamente de la incitación al apedreamiento, el saqueo y la destrucción en el mercado al aire libre, donde los colonos volcaron puestos e incendiaron una casa.

Ноября 1994 года еврейские поселенцы начали перекапывать с помощью бульдозеров часть улицы около могилы шейха Юсефа в Наблусе. По оценкам, была повреждена территория размером в 100 кв. метров.
El 14 de noviembre de 1994, colonos judíos comenzaron a derruir con una excavadora parte de la calle próxima a la tumba del jeque Jusef en Naplusa, causando daños en un área estimada de 100 metros cuadrados.

В промежуточном докладе, опубликованном в мае 2011 года израильской неправительственной организацией<< Мир-- сейчас!>gt;, отмечалось, что сразу после прекращения частичного моратория израильские поселенцы начали ранее одобренное строительство 2000 единиц жилья в 75 различных поселениях и<< аванпостах>gt;, причем треть из них пришлась на поселения, расположенные к востоку от заградительного сооружения.
La organización no gubernamental israelí Peace Now publicó un informe provisional en mayo de 2011 en el que indicaba que, justo después de finalizar la moratoria parcial, los colonos israelíes pusieron en marcha la construcción de 2.000 viviendas que habían sido aprobadas previamente en 75 asentamientos y" puestos avanzados", un tercio de ellas en asentamientos al este de la barrera.

В поселении Браха, недалеко от Наблуса, поселенцы начали ограждать участок площадью 70 дунамов( 17 акров), который, по их утверждениям, является территорией поселения согласно его официальному генеральному плану.
En el asentamiento de Brakha cerca de Naplusa, algunos colonos comenzaron a construir una cerca alrededor de una superficie de 70 dunums(17 acres) que afirmaban estaban comprendidos dentro del plan general jurídico del asentamiento.

Палестинские источники сообщали о том, что поселенцы начали стрелять и бросать камни, при этом 14- летний палестинский мальчик получил увечья средней тяжести, а в районе перекрестка и в Халхуле поселенцы разбили витрины магазинов и стекла автомобилей.
Fuentes palestinas indicaron que los colonos habían comenzado a disparar y arrojar piedras, que causaron heridas moderadas a un niño palestino de 14 años y la rotura de ventanas de negocios y automóviles próximos al empalme y en Halhoul.

По сообщениям, инцидент возник, когда поселенцы начали забрасывать камнями и избивать некоторых фотографов, которые приехали в район Абу Снейнах для того, чтобы заснять на пленку столкновения между жителями и поселенцами, которые учинили беспорядки в этом районе.
Según informes, el incidente estalló cuando los colonos comenzaron a lanzar piedras y a golpear a algunos de los fotógrafos que habían ido al barrio de Abu Sneinah para filmar los enfrentamientos entre los residentes y los colonos que habían irrumpido en masa en el vecindario.

Кроме того, около 150 поселенцев начали ограждать приблизительно 70 дунамов государственной земли( 17 акров), находящейся недалеко от этой дороги.
Además, unos 150 colonos comenzaron a cercar unos 70 dunums de tierra de propiedad estatal(17 acres) ubicada cerca de la carretera.

В рамках этой кампании приблизительно 40 поселенцев начали обносить оградой около 100 дунамов земли( 25 акров), находящейся к северо-западу от поселения Авни- Кефез.
Como parte de la campaña, unos 40 colonos comenzaron a cercar un centenar de dunums(25 acres) de tierra al noroeste del asentamiento de Avnei Kefetz.

После этого другой поселенец выстрелил в него с расстояния одного метра, в то время как первый поселенец начал стрелять в воздух из автомата" Узи".
Posteriormente, el otro colono le había disparado desde un metro de distancia, en tanto el primer colono hacía disparos al aire con una subametralladora UZI.

Ноября палестинский житель селения Атрас заявил, что 28 ноября поселенцы из Эфрата начали прокладку дороги на его земле.
El 29 de noviembre, un residente palestino de Atras manifestó que el 28 de noviembre colonos de Efrat había comenzado a pavimentar un camino en su terreno.

В случае 40 из 56 родников, обследованных Управлением по координации гуманитарных вопросов в течение 2011 года, израильские поселенцы даже начали развивать окружающие районы как" туристическую достопримечательность", разместив знаки, столы для пикников и другую рекреационную инфраструктуру.
En 40 de los 56 manantiales estudiados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) a lo largo de 2011, los colonos israelíes habían empezado incluso a desarrollar las zonas adyacentes como" atracción turística" con señales, mesas de picnic y otros elementos de ocio.

Как отмечалось в предыдущем докладе, поселенцы на оккупированных Голанах начали проведение новой кампании заселения, которая предусматривает строительство 300 новых единиц жилья на оккупированных Голанах.
Como se señaló en el informe anterior, los colonos del Golán ocupado pusieron en marcha una nueva campaña de asentamientos que conlleva la construcción de 300 nuevas viviendas en el Golán ocupado.

Г-н Хуссейни заявил, что поселенцы вышли из своих машин и начали бросать камни, разбив стекла нескольких автомобилей.
El Sr. Husseini señaló que los colonos salieron de sus automóviles, comenzaron a arrojar piedras y rompieron las ventanas de varios automóviles.

По словам одного из свидетелей, поселенцы первоначально стреляли в воздух и начали стрелять в палестинцев после появления солдат Армии обороны Израиля.
Según uno de los testigos, los colonos dispararon inicialmente al aire y solo empezaron a disparar a los palestinos cuando llegaron las Fuerzas de Defensa de Israel.

Поселенцы в Хевроне начали строительные работы для расширения селения Кирият- Арба, разровняв бульдозерами 80 донумов земли( 1 донум равен 1 000 кв. м, или одной четверти акра) для создания коммерческой компании и строительства 200 новых домов;
Algunos colonos de Hebrón iniciaron obras de construcción para ampliar el asentamiento de Kiryat Arba, nivelando con topadoras 80" dunums" de terreno(un dunum equivale a 1.000 metros cuadrados o al 25% de un acre) para una compañía comercial, así como para 200 casas adicionales;

Июля ИДФ объявили палестинскую деревню Эль- Хадер( Западный берег) закрытым военным районом, после того как активисты организации" Гаш- Шалом" присоединились к демонстрации, которую проводили жители деревни на площадке, где поселенцы из поселения Эфрат начали строить новые дома.
El 28 de julio, las FDI declararon a la aldea de El-Khader(Ribera Occidental) zona militar cerrada, después de que activistas de Gush Shalom se sumaron a residentes de la aldea en una demostración en un lugar cercano, en donde colonos del asentamiento de Efrat habían comenzado a establecer un nuevo vecindario.

Декабря 1992 года поселенцы в Хевроне начали патрулировать район Тель- Румейда после того, как за несколько дней до этого в дом одного из поселенцев было брошено три бутылки с зажигательной смесью.
El 1º de diciembre de 1992 algunos colonos de Hebrón comenzaron a patrullar el barrio de Tel-Rumeida a raíz del lanzamiento de tres bombas de gasolina contra la casa de un colono ocurrido varios días antes.