ВООРУЖЕННЫХ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de colonos armados

Примеры использования Вооруженных поселенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа вооруженных поселенцев предприняла нападение на город Бейт- Ханина, блокировав ведущие к нему дороги.
Un grupo de colonos armados atacó la ciudad de Beit Hanina tras bloquear los caminos de acceso.

Палестинцы подвергаются все большим ограничениям и насилию со стороны как вооруженных поселенцев, так и оккупационных войск.
Los palestinos son sometidos a crecientes restricciones y violaciones perpetradas por colonos armados y por las fuerzas de ocupación.

Присутствие вооруженных поселенцев в местах нахождения колодца и рядом с ними также порождает трения и стычки.
La presencia de colonos armados en los manantiales y sus alrededores también ha generado fricciones y enfrentamientos.

Дальнейшее обострение положения обусловливает эскалацию столкновений и насилия со стороны израильских вооруженных сил и вооруженных поселенцев.
El aumento en los enfrentamientos y la violencia desatados por las fuerzas israelíes y los colonos armados agrava aún más la situación.

Группы вооруженных поселенцев, нередко под охраной израильских солдат, применяли имеющееся у них огнестрельное оружие и продолжали нападать на палестинцев, в том числе детей.
Grupos de colonos armados, a menudo protegidos por soldados israelíes, hicieron uso de armas de fuego y agredieron a palestinos, incluso niños.

Моя делегация, однако, глубоко обеспокоена продолжающимися репрессиями со стороны израильских солдат и нападениями вооруженных поселенцев.
Sin embargo, mi delegación se siente muy preocupada por la continuación de las actividades represivas de las tropas israelíes y los ataques de los colonos armados.

Группа вооруженных поселенцев устроила засаду на дороге Иерихон- Наблус и открыла огонь по арабской автомашине, серьезно ранив водителя( Аль- Кудс, 9/ 11/ 93).
Un grupo de colonos armados se emboscó en el camino de Jericó a Nablusa y disparó contra un vehículo árabe, hiriendo gravemente a su conductor(Al-Quds, 9 de noviembre de 1993).

В ходе этого же инцидента, согласно информации, собранной УВКПЧ, получившие ранения палестинцы подверглись одновременному нападению со стороны солдат ЦАХАЛ и вооруженных поселенцев( А/ 66/ 364, пункт 24).
Según la información obtenida por el ACNUDH, en ese incidente los palestinos que resultaron heridos habían sido atacados simultáneamente por las FDI y colonos armados(A/66/364, párr. 24).

Еще более отвратительным является то, что группам вооруженных поселенцев, зачастую охраняемым израильскими солдатами, при нападении на палестинцев не воспрещается применять огнестрельное оружие, в том числе и против детей.
Es aún más atroz que a grupos de colonos armados, a menudo protegidos por soldados israelíes, no se les haya impedido usar sus armas de fuego y atacar a palestinos, incluso a niños.

Все эти действия совершаются на фоне возросшего военного присутствия для обеспечения защиты вооруженных поселенцев, которые регулярно чинят разбой в отношении беззащитных палестинских мирных граждан на всем Западном берегу.
Esto se suma a la creciente presencia militar destinada a proteger a los colonos armados mientras éstos reiteran sus actos de vandalismo contra civiles palestinos indefensos en toda la Ribera Occidental.

Множество вооруженных поселенцев из поселений" Гуш- Катив", находящихся в секторе Газа, блокировали дороги, ведущие к городу Газа, в результате чего арабские рабочие не могли добраться до места их работы( Аль- Кудс, 9/ 11/ 93).
Muchos colonos armados de los asentamientos" Gush Katif", de la faja de Gaza, levantaron barricadas en los caminos de acceso a la ciudad de Gaza impidiendo a los trabajadores árabes llegar a sus lugares de trabajo(Al-Quds, 9 de noviembre de 1993).

Не было принято никаких эффективных мер по уменьшению числа вооруженных поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа или прекращению с их стороны бесконечных домогательств и актов насилия в отношении палестинских жителей;
No se habían adoptado medidas eficaces para reducir la presencia de colonos armados en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza ni para poner coto a su hostigamiento desenfrenado y su violencia contra los residentes palestinos;

Этому преступному деянию предшествовало несколько других, включая совершенное 13 сентября 2008 года нападение толпы вооруженных поселенцев из незаконного израильского поселения Йицхар на деревню АсираэльКиблия, расположенную к югу от Наблуса.
Este acto estuvo precedido por varios otros, entre ellos el ocurrido el 13 de septiembre de 2008, cuando una turba de colonos armados provenientes del asentamiento ilegal israelí" Yitzhar" atacó el poblado de Asira Al-Qiblia, situado al sur de Naplusa.

В воскресенье, 19 января, группа вооруженных поселенцев в Эль- Халиле совершила нападение на несколько палестинских домов в этом городе, разбив окна и уничтожив имущество, а также подвергнув запугиванию палестинских жителей во время налета на этот район.
El domingo 19 de enero un grupo de colonos armados de Al-Khalil atacó diversas viviendas palestinas de la ciudad rompiendo ventanas y dañando otros bienes, y agrediendo a los residentes palestinos causando numerosos destrozos en toda la zona.

Группа молодых палестинцев, пытавшихся добраться до поля, которое было подожжено, столкнулась с группой вооруженных поселенцев, которые находились примерно в 30 метрах от них и которых сопровождали три солдата Армии обороны Израиля.
Un grupo de jóvenes palestinos, tratando de llegar a un campo en llamas, se encontró con un grupo de colonos armados, que estaban a unos 30 metros de ellos e iban acompañados de tres soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel.

После убийства израильских поселенцев в Хевроне сотни вооруженных поселенцев собрались на улицах этого города, они бросали камни в арабские автомобили и совершили нападение на палестинские дома в этом городе, а также в городах Хальхуль и Сиир( Аль- Кудс, 8/ 12/ 93).
Después del asesinato de colonos israelíes en Hebrón, centenares de colonos armados se reunieron en las calles de esa ciudad, apedreando vehículos y atacando viviendas de palestinos tanto allí como en las ciudades de Halhul y Si' ir(Al-Quds, 8 de diciembre de 1993).

Несмотря на эти обнадеживающие события, Комитет выразил сохраняющуюся глубокую обеспокоенность продолжением репрессивной деятельности израильских войск и нападений вооруженных поселенцев, наиболее трагичным примером чему явилась расправа над палестинскими верующими в мечети аль- Ибрахими в Хевроне в феврале 1994 года.
A pesar de los acontecimientos alentadores, el Comité se mostró sumamente preocupado por la continuación de actividades represivas a cargo de soldados israelíes y ataques perpetrados por colonos armados, cuyo ejemplo más trágico fue la matanza de fieles palestinos en la mezquita Ibrahimi en Hebrón en febrero de 1994.

За последние несколько дней средства массовой информации приносят информацию о массовых нападениях вооруженных поселенцев на города и селения, об уничтожении и поджоге принадлежащих арабам автомашин, разрушении и сожжении их домов, причем все это происходит на глазах израильских военнослужащих.
En los últimos días los medios de difusión nos han mostrado fotografías de los ataques masivos llevados a cabo por los colonos armados contra pueblos y aldeas, el destrozo y el incendio de automóviles y casas árabes bajo la mirada de los soldados israelíes.

Вчера ночью сотни вооруженных поселенцев из незаконного поселения Йицхар осуществили нападение на деревню Асира эль- Киблия вблизи Наблуса, они забросали камнями дома палестинцев и разбили окна в домах и автомашинах, а также попытались поджечь другие объекты собственности, что вызвало большой страх среди жителей деревень.
Anoche, cientos de colonos armados del asentamiento ilegal" Yitzhar" asaltaron el poblado de Asira al-Qibliya, cerca de Naplusa, lanzando piedras contra las casas palestinas y reventando las ventanas de domicilios y vehículos, e intentaron quemar otras propiedades, sembrando el miedo entre los habitantes.

Я также подчеркиваю, что Сирия решительно настаивает на полном освобождении от израильской оккупации Голан вплоть до границ по состоянию на 4 июня 1967 года и на их очистке от поселений и ополчений вооруженных поселенцев с помощью любых средств, доступных в рамках международного права, которого мы все здесь придерживаемся.
También deseo recalcar que Siria insiste con firmeza en la total liberación del Golán de la ocupación israelí, hasta las fronteras de 4 de junio de 1967, liberándolo de los asentamientos y las milicias de colonos armados, utilizando todos los medios disponibles con arreglo al derecho internacional, al que todos los presentes nos suscribimos.

Группы вооруженных поселенцев, возглавляемые расистским раввином Моше Левингером, ворвались на улицу Шалала города Хеврон, провоцируя палестинское население путем проведения вооруженной демонстрации и употребления бранных и оскорбительных выражений, после чего открыли бесприцельный огонь из своих автоматов в самом центре этого населенного района.
Grupos de colonos armados dirigidos por el rabino racista Moshe Levinger invadieron la calle Shalala de la ciudad de Hebrón donde provocaron a la población palestina con su demostración de fuerza e insultos, después de lo cual abrieron fuego al azar con sus armas automáticas en aquella zona muy frecuentada.

Сговор между властями и преступниками становится очевидным, если судить по поведению войск, которым поручено охранять мечеть и которые не были на своем посту непосредственно перед убийством и во время убийства и не выполнили своего долга по защите мечети от нападения вооруженных поселенцев.
La colusión entre las autoridades israelíes y los autores de la matanza se deduce del comportamiento de los militares encargados de guardar la mezquita, que no estaban en su puesto ni antes ni durante la matanza, y que antes también habían faltado a su deber de proteger el santuario de los ataques de los colonos armados.

Помимо нарушений, упоминаемых в докладе, Израиль также несет ответственность за осквернение святых мест, за нападения вооруженных поселенцев на палестинские семьи и за систематический голод населения Газы в результате блокады, что представляет собой массовое наказание и является нарушением Женевской конвенции.
Además de estas violaciones mencionadas en el informe, Israel es también responsable de la profanación de lugares sagrados, ataques a familias palestinas por las milicias de colonos y muerte por inanición sistemática de la población de Gaza debido a un bloqueo que constituye un castigo colectivo, en violación de la Convención de Ginebra.

Если и имеют место террористические акты, так это те, которые совершаются Израилем, например бомбардировка гражданского населения Ливана, находящегося под защитой Организации Объединенных Наций в 1996 году в Кане, оккупация территории других государств, направление вооруженных поселенцев на оккупированные территории и взятие в заложники палестинских заключенных, что было одобрено Верховным судом Израиля.
Si hay actos terroristas, el autor es Israel, en particular el bombardeo de poblaciones civiles libanesas bajo la protección de las Naciones Unidas en Cana, en 1996, la ocupación del territorio de otros Estados, el envío de colonos armados a los territorios ocupados, y la captura de prisioneros palestinos, como rehenes, todos actos aprobados por el tribunal supremo israelí.

К сожалению, продолжающаяся военная оккупация израильскими войсками больших участков палестинской территории, включая Иерусалим, присутствие на оккупированных территориях большого числа вооруженных поселенцев, частые случаи блокирования дорог и закрытия границ, а также нанесение серьезного ущерба палестинской экономике- причем, все это односторонние меры- оказывают негативное воздействие на поиски справедливого и мирного урегулирования, при котором учитывались бы законные права и требования всех сторон.
Lamentablemente, la continuación de la ocupación militar de amplias zonas de territorio palestino- incluida Jerusalén- por parte de las fuerzas israelíes, la presencia de un gran número de colonos armados en los territorios ocupados, la frecuencia del cierre de las fronteras y los graves perjuicios causados a la economía palestina son medidas unilaterales que obstaculizan la búsqueda de un arreglo justo y pacífico en el que se respeten los derechos y reivindicaciones legítimos de todos los protagonistas.

В ходе этого же инцидента двое несовершеннолетних в течение двух часов задерживались солдатами ЦАХАЛ в палатке между деревней и" аванпостом" Эш- Кодеш, где их в течение двух часов избивали и оскорбляли военные и поселенцы. 16 сентября 2011 года безоружный палестинец был ранен группой вооруженных поселенцев, незаконно проникших на его земельный участок.
Durante ese mismo incidente, las FDI mantuvieron detenidos durante dos horas a dos menores en una tienda ubicada entre la aldea y el puesto avanzado de Esh Kodesh, donde fueron golpeados e insultados por soldados de las FDI y colonos. El 16 de septiembre de 2011 un palestino que no portaba armas resultó herido por los disparos efectuados por un colono después de que colonos armados penetraran ilegalmente en sus tierras.

Отказ Израиля соблюдать обязательства, взятые в рамках мирных соглашений и чинимые им в этих целях препятствия, его незаконная политика заселения арабских территорий Палестины, в том числе Восточного Иерусалима, регулярно используемая практика закрытия территорий, меры по удушению палестинской экономики, жестокое обращение с населением и провокационные действия вооруженных поселенцев против ни в чем не повинного гражданского населения- все это усилило разочарование и посеяло недоверие.
En efecto, la negativa de Israel, los obstáculos que opone para no honrar los compromisos que ha asumido en virtud de los acuerdos de paz, sus políticas ilegales de colonización de las tierras árabes de Palestina- incluida Jerusalén oriental-, las clausuras regulares de los territorios, la sofocación de la economía palestina, el maltrato infligido a la población y las provocaciones de los colonos armados contra civiles inocentes han acentuado las frustraciones y sembrado la desconfianza.

Поистине постыдно, что вооруженные поселенцы не останавливаются перед применением любых форм военной силы, притеснений и жестокости, устраивая кровавые расправы.
Lo que es realmente vergonzoso es que los colonos armados no han dejado de imponer todo tipo de poder militar, opresión y brutalidad ni de llevar a cabo masacres.

Вооруженным поселенцам на оккупированных территориях внушается, что земли, на которых они живут, принадлежат им на протяжении 2000 лет.
Se alienta a los colonos armados que viven en los territorios ocupados a creer que los territorios en los que se han establecido les pertenecen desde hace 2000 años.

Вооруженным поселенцам дано право действовать безнаказанно, игнорируя права человека палестинского народа.
Los colonos armados están autorizados a actuar impunemente, sin respeto alguno por los derechos humanos de la población palestina.