ARMED SETTLERS на Русском - Русский перевод

• вооруженные поселенцы
• вооруженных поселенцев
• вооруженными поселенцами
• вооруженным поселенцам

Примеры использования Armed settlers на Английском языке и их переводы на Русский язык

A group of approximately six armed settlers threw stones at the staff members.
Группа, насчитывавшая приблизительно шесть вооруженных поселенцев, бросала камни в сотрудников.

The armed settlers were authorized to act with impunity and without regard for the human rights of the Palestinian people.
Вооруженным поселенцам дано право действовать безнаказанно, игнорируя права человека палестинского народа.

And, as has happened many times before, armed settlers were again involved in the shootings.
И, как это было уже много раз раньше, среди стрелявших вновь были вооруженные поселенцы.

About 50 armed settlers then roamed through the town's streets and began to fire shots at random.
Затем около 50 вооруженных поселенцев прошли по улицам города, ведя беспорядочный огонь.

At least 540 children under the age of 20 have been killed by Israel occupation forces and armed settlers since September 2000.
С сентября 2000 года по крайней мере 540 детей и подростков в возрасте до 20 лет убиты израильскими оккупантами и вооруженными поселенцами.

It has been alleged that armed settlers often engage in provocative acts against Syrian citizens.
Высказывались утверждения, что вооруженные поселенцы нередко совершают провокационные акты в отношении сирийских жителей.

Concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal, armed settlers in the occupied territory.
Будучи обеспокоена опасной ситуацией, сложившейся в результате действий, предпринятых незаконными, вооруженными поселенцами на оккупированной территории.

At least a dozen illegal armed settlers went on a rampage today in the village of Huwara near Nablus.
По крайней мере более 10 незаконных вооруженных поселенцев совершили акты буйства сегодня в деревне Хувара вблизи Наблуса.

This represents yet another form of Israeli terrorism against the Palestinian people in addition to that committed by the Israeli occupying forces and the illegal armed settlers.
Это еще одна форма терроризма Израиля в отношении палестинского народа помимо террористических актов, совершаемых израильскими оккупационными силами и незаконными вооруженными поселенцами.

Armed settlers opened fire on Arab residents of the town of Khan Yunis in the Gaza Strip, seriously wounding two young men.
Вооруженные поселенцы открыли огонь по арабским жителям города Хан- Юнис в секторе Газа, серьезно ранив двух молодых людей.

During this incident, accounts collected by OHCHR indicate that the injured Palestinians were assaulted simultaneously by both IDF and armed settlers A/66/364, para. 24.
В ходе этого же инцидента, согласно информации, собранной УВКПЧ, получившие ранения палестинцы подверглись одновременному нападению со стороны солдат ЦАХАЛ и вооруженных поселенцев А/ 66/ 364, пункт 24.

Armed settlers in the occupied territories are encouraged to believe that the land where they are living has belonged to them for 2,000 years.
Вооруженным поселенцам на оккупированных территориях внушается, что земли, на которых они живут, принадлежат им на протяжении 2000 лет.

Human rights organizations had shown that the State had turned impunity into an institution, its soldiers and armed settlers literally getting away with the murder of Palestinians.
Правозащитные организации указывают на то, что это государство возвело безнаказанность в институт, его солдаты и вооруженные поселенцы буквально выходят сухими из воды после убийств палестинцев.

What is really shameful is that armed settlers have not refrained from using all forms of military power, oppression and brutality to carry out massacres.
Поистине постыдно, что вооруженные поселенцы не останавливаются перед применением любых форм военной силы, притеснений и жестокости, устраивая кровавые расправы.

The incident that took place in the occupied Palestinian city of Hebron on 15 November 2002 targeted a number of the Israeli soldiers and Israeli armed settlers, it did not target Israeli civilians.
Инцидент, происшедший в оккупированном палестинском городе Хевроне 15 ноября 2002 года, был направлен против ряда израильских солдат и израильских вооруженных переселенцев, а не против израильских гражданских лиц.

This led to numerous confrontations between armed settlers and Palestinians and resulted in casualties, including fatalities on the Palestinian side.
В результате произошли многочисленные столкновения между вооруженными поселенцами и палестинцами, которые привели к человеческим жертвам, в том числе среди палестинцев.

A complaint filed by the association included an affidavit by a resident of the Kalandia refugee camp who declared under oath that on 7 October, while driving from Kalandia to the central market of Nablus, he was stopped by three armed settlers standing on the main road near the Shilo settlement.
Поданная этой ассоциацией жалоба включала письменные показания жителя лагеря беженцев Каландия, который заявил под присягой о том, что 7 октября, проезжая из Каландии в район центрального рынка Наблуса, он был остановлен тремя вооруженными поселенцами, стоявшими на основной дороге недалеко от поселения Шило.

Today, the armed settlers of the outpost"Gevat Gilad" set fire to the village of Fara'ta east of Qalqilya, causing damage estimated at tens of thousands of dollars.
Сегодня вооруженные поселенцы с аванпоста<< Геват- Гилад>> подожгли деревню Фарата( восточнее Калькильи), причинив ущерб, оцениваемый в десятки тысяч долларов.

This is in addition to the increased military presence to protect the armed settlers while they repeat these rampages throughout the West Bank against defenceless Palestinian civilians.
Все эти действия совершаются на фоне возросшего военного присутствия для обеспечения защиты вооруженных поселенцев, которые регулярно чинят разбой в отношении беззащитных палестинских мирных граждан на всем Западном берегу.

On 5 February, armed settlers on motorcycles raided the village of Nabi Saleh after midnight in an attempt to terrorize the villagers and vandalize property, but they were repelled by the families who came out to protect their village.
Февраля вооруженные поселенцы на мотоциклах совершили после полуночи налет на деревню Наби- Салех, стремясь запугать ее жителей и нанести ущерб их собственности и имуществу, но семьи, вышедшие на защиту своей деревни, дали им решительный отпор;

A group of Palestinian youth trying to reach a field that was on fire met a group of armed settlers who were approximately 30 metres away, and who were accompanied by three soldiers of the Israel Defense Forces.
Группа молодых палестинцев, пытавшихся добраться до поля, которое было подожжено, столкнулась с группой вооруженных поселенцев, которые находились примерно в 30 метрах от них и которых сопровождали три солдата Армии обороны Израиля.

These criminal armed settlers also prevented Palestinian firemen from reaching the affected area, leading to more damage in the lands belonging to Palestinian citizens.
Эти же преступники из числа вооруженных поселенцев помешали палестинским пожарным прибыть к месту пожара, что привело к дополнительному ущербу на землях, принадлежащих палестинским гражданам.

Over the last two years, at least 2,104 Palestinians have been killed by the Israeli occupation forces and armed settlers, 185 of whom were killed in extrajudicial assassinations; 76 of those 185 were either bystanders or were mistakes by the Israeli soldiers.
В течение последних двух лет израильские оккупационные силы и вооруженные поселенцы убили, по крайней мере, 2 104 палестинца, в том числе 185 без судебного разбирательства, причем 76 из этих 185 убиты израильскими солдатами либо случайно, либо по ошибке.

A group of about 100 armed settlers from"Kiryat Arba" raided the town of Halhul, attacked Arab-owned property and houses and broke the windows of 10 vehicles and 15 houses at which they threw stones. Al-Quds, 21/2/1994.
Группа примерно из 100 вооруженных поселенцев из" Kiryat Arba" вторглась в город Халхул, посягая на собственность, принадлежащую арабам, и на их дома, разбила стекла в 10 автомобилях и 15 домах, в которые они кидали камни. Al- Quds, 21/ 2/ 1994.

The Sudan reiterates its condemnation of the illegal Israeli measures in East Jerusalem and the Israeli practice of allowing its armed settlers to terrorize unarmed people in the occupied territories, with the goal of emptying Palestine of its Arab inhabitants.
Судан вновь объявляет о своем осуждении незаконных израильских мер в Восточном Иерусалиме и израильской практики, позволяющей своим вооруженным поселенцам терроризировать безоружных людей на оккупированных территориях в целях изгнания из Палестины ее арабского населения.

Meanwhile, it was reported that armed settlers set up encampments on the outskirts of the Kiryat Arba settlement and one km South of the Bracha settlement, on the outskirts of Nablus.
В то же время поступили сообщения о создании вооруженными поселенцами небольших поселений в окрестностях Кирьят- Арбы и в километре к югу от поселения Браха в окрестностях Наблуса.

Reports reaching the Committee detailed the continuation in the reporting period of harsh repressive measures by the occupation forces and armed settlers, despite the hopes initially engendered by the continuation of the peace process and the election of a new Government in Israel in 1992.
В поступавших в Комитет сообщениях подробно говорилось о продолжении применения в отчетный период оккупационными силами и вооруженными поселенцами жестких репрессивных мер, несмотря на надежды, появившиеся первоначально в результате развития мирного процесса и проведения выборов нового правительства в Израиле в 1992 году.

At the same time, extremist armed settlers intensify their terrorist acts against Palestinian civilians, unlawfully seizing their homes, land and possessions under the eyes of the occupation forces.
При этом вооруженные поселенцы- экстремисты активизируют свои террористические акции против палестинских граждан, противозаконно захватывая на глазах оккупационных сил дома, землю и имущество палестинцев.

Insulting graffiti was sprayed on its walls. On 26 August 2011, a Palestinian minor was injured by live ammunition used by IDF following clashes between settlers and Palestinians. On 7 March 2011, at least 12 Palestinians sustained serious injuries as a result of live fire shot by both IDF and armed settlers.
На стены мечети было нанесено граффити оскорбительного содержания. 26 августа 2011 года палестинский подросток был ранен выстрелом военнослужащего ЦАХАЛ после столкновений между поселенцами и палестинцами. 7 марта 2011 года как минимум 12 палестинцев получили серьезные ранения в результате стрельбы, открытой солдатами ЦАХАЛ и вооруженными поселенцами.

On 27 September, it was reported that armed settlers acting as a militia attacked homeowners and prevented staff working for the institutions of the Palestinian Authority from reaching their places of work in Hebron. The Jerusalem Times, 27 September.
Сентября 1996 года было сообщено о том, что вооруженные поселенцы, действуя как ополченцы, напали на владельцев домов и помешали сотрудникам учреждений Палестинского органа добраться до своих мест работы в Хевроне." Джерузалем таймс", 27 сентября.