Примеры использования Вооруженных израильских поселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В прошлом году в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев погибло много палестинцев.
Over the past year the violent actions of illegal, armed Israeli settlers had caused the death of numerous Palestinians.Помимо этого, вчера десятки вооруженных израильских поселенцев под защитой военнослужащих совершили рейд в деревню Ясуф в северной части Западного берега.
Also yesterday, dozens of armed Israeli settlers, under the protection of the army, raided the village of Yasouf in the northern West Bank.Испытывая возрастающую озабоченность по поводу действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
Increasingly concerned about the actions of armed Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.Гражданское палестинское население, в том числе дети, продолжает подвергаться физическому насилию, серьезным притеснениям изапугиванию со стороны вооруженных израильских поселенцев.
Palestinian civilians, including children, continue to be subjected to physical attacks and severe harassment andintimidation at the hands of armed Israeli settlers.Будучи крайне обеспокоена тем, что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация.
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory.Она также выразила крайнюю обеспокоенность в связи со сложившейся опасной ситуацией в результате насильственных действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированных палестинских территориях.
It also expressed grave concern about the dangerous situation resulting from violent actions taken by armed Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory.Будучи крайне обеспокоена тем, что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, как это было проиллюстрировано за последний период.
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period.Члены Комитета также отметили, что присутствие вооруженных израильских поселенцев вблизи довольно густонаселенных палестинских общин приводит к созданию обстановки, характеризующейся нестабильностью и эскалацией напряженности, которая нередко приводила к вспышкам насилия и угрозам в отношении палестинского населения.
The Committee also noted that the presence of armed Israeli settlers, placed near fairly well-populated Palestinian communities, created a climate В той резолюции Генеральной Ассамблеи выражается озабоченность по поводу действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.
That General Assembly resolution emphasized concern about the actions of armed Israeli settlers in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.Комитет также отметил с озабоченностью, что присутствие большого числа вооруженных израильских поселенцев в непосредственной близости к густонаселенным палестинским районам создает напряженность, которая часто выливается в акты насилия.
The Committee also noted with concern that the presence Она также выразила обеспокоенность тем, что в результате насильственных действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация.
It also expressed concern about В числе самых последних примеров можно привести жестокое нападение вооруженных израильских поселенцев, совершенное вчера, во вторник, 4 мая 2010 года, в палестинской деревне Люббан Аш- Шаркия на оккупированном Западном берегу, окруженной тремя незаконными поселениями<< Эли>>,<< Шило>> и<< Маале Левона.
The most recent incident involves a vicious attack that took place yesterday, Tuesday, 4 May 2010, by armed Israeli settlers who entered a Palestinian village, Al-Lubban Al-Sharqiyya in the Occupied West Bank, which is surrounded В рамках своей политики полного пренебрежения международным правом и международным гуманитарным правом Израиль, оккупирующая держава, в дополнение к осуществляемой им незаконной деятельности по созданию поселений,продолжает защищать вооруженных израильских поселенцев на Западном берегу, даже когда они совершают нападения на палестинцев и оскверняют их кладбища.
In line with its policy of disdain towards international law and international humanitarian law, Israel, the occupying Power, in addition to its illegal settlement activities,continues to protect armed Israeli settlers in the West Bank, even while they attack Palestinians and desecrate their cemeteries.Самое последнее из таких преступлений было совершено в субботу, 27 сентября,когда группа вооруженных израильских поселенцев совершила нападение на несколько палестинских пастухов, выпасавших скот в районе к югу от Наблуса, вблизи незаконного израильского поселения Итамар.
The most recent Ассамблея выражает возрастающую озабоченность по поводу действий вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и, наконец, свое осознание того, что в данных обстоятельствах следует рассмотреть сложившееся положение с целью вынесения соответствующих рекомендаций государствам- членам Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 377 А( V) Генеральной Ассамблеи от 1950 года.
The Assembly would express increasing concern about the actions of armed Israeli settlers in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and, finally, its awareness that, in the circumstances, it should consider the situation with a view to making appropriate recommendations to the Members Выражая глубокую озабоченность участившимися случаями насилия, оскорблений, провокаций, вандализма иподстрекательства со стороны незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в отношении палестинских гражданских лиц, включая детей, и их имущества, включая жилые дома, исторических и религиозных объектов и сельскохозяйственных угодий.
Expressing deep concern about the rising incidence of violence, harassment, provocation, vandalism andincitement by illegal armed Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, against Palestinian civilians, including children, and their properties, including homes, historic and religious sites, and agricultural lands.Будучи крайне обеспокоена тем, что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, иллюстрацией которой за последний и более ранний период служит массовое убийство верующих палестинцев незаконным израильским поселенцем в Эль- Халиле 25 февраля 1994 года, а также события истекшего года.
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period and earlier by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Эксплуатация земельных и водных ресурсов продолжается; уровень образования и медицинского обслуживания является недостаточным; население испытывает серьезные экономические трудности; захоронение токсичных отходов на Голанах приводит к ухудшению состояния окружающей среды; заключенные в израильских тюрьмах содержатся в ужасающих условиях;сирийские граждане являются объектом провокаций со стороны вооруженных израильских поселенцев.
The expropriation of land and sources of water continues; educational and health facilities are inadequate; the inhabitants encounter major economic difficulties; environmental degradation is being caused В связи с содержащимся в проекте выражением озабоченности действиями вооруженных израильских поселенцев и в связи с осуждением терроризма хотели бы подчеркнуть необходимость взаимодействия обеих сторон в сфере безопасности и выполнения ими всех обязательств по соответствующим соглашениям.
As regards the expression Выражая глубокую озабоченность участившимися случаями насилия, оскорблений, провокаций, вандализма и подстрекательства на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,особенно со стороны незаконных вооруженных израильских поселенцев, в отношении палестинских гражданских лиц, включая детей, и их имущества, включая жилые дома, исторических и религиозных объектов и сельскохозяйственных угодий, и призывая обеспечить ответственность за эти незаконные действия.
Expressing deep concern about the rising incidence of violence, harassment, provocation, vandalism and incitement in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,in particular by illegal armed Israeli settlers against Palestinian civilians, including children, and their properties, including homes, historic and religious sites, and agricultural lands, and calling for accountability for the illegal actions perpetrated in that regard.Впоследствии Мухаммеда в тяжелом состоянии доставили в госпиталь.30 декабря 2011 года группа в составе 200 вооруженных израильских поселенцев из незаконного поселения<< Эфрат>> ворвалась на территорию, где находятся бассейны Соломона, и в места археологических раскопок возле конференц- центра в ЭльХадере на юге провинции Вифлеем. 4 января 2012 года незаконные поселенцы подожгли два принадлежавших палестинцам автомобиля в квартале БейтСафафа в оккупированном Восточном Иерусалиме вблизи незаконного израильского поселения<< Гило.
Muhammad was later rushed to the hospital,where he was in serious condition. On 30 December 2011, a group of 200 armed Israeli settlers from the illegal settlement"Efrat" broke into the Solomon Pools site and the Conference Palace archaeological areas in Al-Khader in southern Bethlehem. On 4 January 2012, illegal Вооруженные израильские поселенцы продолжают также на ежедневной основе совершать поджоги, нападать на детей и фермеров и уничтожать имущество палестинцев, сея страх и разрушения на всей оккупированной палестинской территории.
Armed Israeli settlers also continue to commit arson attacks, assault children and farmers and destroy Palestinian property on a daily basis, spreading fear and destruction across the Occupied Palestinian Territory.Декабря 2012 года вооруженные израильские поселенцы жестоко избили нескольких палестинских детей в районе Тель- эр- Румеда в центре Эль- Халиля;
On 13 December 2012, armed Israeli settlers severely beat several Palestinian children in the Tel al-Rumeda area in central Al-Khalil;Также сегодня вооруженные израильские поселенцы совершили новые акты терроризма, когда они ворвались в деревню Ховара вблизи Наблуса, убили мирного палестинца и подожгли палестинские дома и автомобили.
Also today, armed Israeli settlers committed additional Время от времени вооруженные израильские поселенцы и солдаты регулярной армии уничтожают цистерны, заражают коллекторные баки и повреждают насосы, принадлежащие палестинцам.
Armed Israeli settlers and uniformed soldiers occasionally destroy cisterns, contaminate collection tanks and damage pumps belonging to Palestinians.Экстремистски настроенные вооруженные израильские поселенцы, которые незаконно вторглись на оккупированную палестинскую территорию, также продолжают сеять смерть, наносить увечья и уничтожать имущество палестинцев.
Death, injury and property destruction have also continued to be perpetrated by extremist armed Israeli settlers who have been illegally transferred to the occupied Palestinian territory.Показательным примером являются жестокие преступления, совершенные хорошо вооруженными израильскими поселенцами против безоружных мирных жителей Палестины, включая уничтожение плодовых деревьев.
A case in point were the savage crimes perpetrated by heavily armed Israeli settlers against unarmed civilian Palestinians, including the destruction of fruit trees.Будучи крайне обеспокоена увеличением случаев применения незаконными вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории насилия против палестинских гражданских лиц и их собственности и сельскохозяйственных угодий.
Gravely concerned about the rising incidents of violence by illegal armed Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands.Апреля 1993 года вооруженные израильские поселенцы провели демонстрацию в Эль- Бирехе, в районе Рамаллаха, протестуя против возвращения 15 депортированных палестинцев к себе домой.
On 30 April 1993, armed Israeli settlers demonstrated in el-Bireh, in the Ramallah region, to protest the return of 15 Palestinian deportees to their homeland.Будучи крайне обеспокоена увеличением случаев применения незаконными вооруженными израильскими поселенцами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, насилия, преследования, провокаций и подстрекательства против палестинских гражданских лиц и их собственности и сельскохозяйственных угодий.
Gravely concerned about the rising incidents of violence, harassment, provocation and incitement by illegal armed Israeli settlers in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, against Palestinian civilians and their properties and agricultural lands.
