ТУРЕЦКИХ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• turkish settlers

Примеры использования Турецких поселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле речь идет о голосовании турецких поселенцев.
It is really about Turkish settlers voting.

Приток на оккупированные территории турецких поселенцев представляет собой нарушение Женевских конвенций.
The influx of Turkish settlers in occupied areas was a violation of the Geneva Conventions.

Кипрско- турецкая сторона требовала колоссальных уступок от ЕЭС и добивалась легализации всех турецких поселенцев.
The Turkish Cypriot side demanded massive EU derogations and sought the legalization of all Turkish settlers.

Более того, в нарушение Женевских конвенций Турция перевезла тысячи турецких поселенцев на Кипр с целью изменить структуру населения.
Moreover, in violation of the Geneva Conventions, Turkey had transferred thousands of Turkish settlers to Cyprus in order to alter the population structure.

Приток турецких поселенцев на оккупированную территорию продолжается с целью изменения демографического состава Кипра в нарушение Женевских конвенций.
The influx of Turkish settlers into the occupied area continued, with the aim of changing Cyprus's demographic composition in breach of the Geneva Conventions.

На сегодняшний день остров не покинул ни один турецкий солдат, и, более того, Турция расселила по территории Кипра 85 000 турецких поселенцев, перебравшихся сюда с материковой части Турции.
Today, not a single Turkish soldier has left the island, and what is more, Turkey has implanted in Cyprus 85,000 Turkish settlers from the mainland of Turkey.

В настоящее же время численность турецких поселенцев составляет, по оценкам, более 160 000 человек и они численно превосходят киприотов- турок, которых насчитывается примерно 87 600 человек.
Today, Turkish settlers are estimated at more than 160,000 and they outnumber by far the Turkish Cypriots, whose numbers are estimated at 87,600.

Из расчета двух человек в семье( 2 х 50 000) плюс 18 000 лиц, состоящих в браке с киприотами- турками, Турция фактически признавала присутствие по крайней мере 118 000 турецких поселенцев.
On the basis of 2 persons per family(2 x 50,000) plus the 18,000 spouses of Turkish Cypriots, Turkey was therefore admitting to the presence of at least 118,000 Turkish settlers.

Приток турецких поселенцев на оккупированные территории продолжается в целях изменения демографического состава населения Кипра в нарушение Женевских Конвенций.
The influx of Turkish settlers into the occupied area was continuing, with the aim of changing Cyprus's demographic composition in breach of the Geneva Conventions.

Выразив серьезную озабоченность по поводу притока турецких поселенцев, они особо отметили, что не должно приниматься никаких мер, которые могли бы привести к изменению демографической структуры Кипра.
Expressing grave concern at the influx of Turkish settlers, they emphasized that nothing should be done which would result in changes in the demographic structure of Cyprus.

Приток турецких поселенцев в оккупированные районы продолжается, в нарушение Женевских конвенций, в целях изменения демографического состава Кипра.
The influx of Turkish settlers in the occupied areas continued, in violation of the Geneva Conventions, with the aim of changing the demographic composition of Cyprus.

Все другие предложения киприотов- греков в отношении безопасности, практического осуществления, периода сохранения переходного правительства, договоров, законов, прав собственности, турецких поселенцев-- безоговорочно отклонялись.
All other GC proposals about security, implementation, the period of transitional government, treaties, Laws, property, Turkish settlers were flatly rejected.

Кроме того, несмотря на соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, массовое расселение турецких поселенцев сохраняется, что нарушает демографический состав острова.
Furthermore, in spite of the relevant United Nations resolutions, the mass establishment of Turkish settlers continues unabated, thus distorting the demographic composition of the island.

Несмотря на заявления, что такие группы турецких поселенцев переезжают на Кипр« по собственной инициативе», законы и предпринятая политика ТРСК, в целом, стимулируют их к такому перемещению.
Despite statements that such groups of Turkish settlers moved to Cyprus"on their own initiative”, laws and policies adopted by the Turkish Republic of Northern Cyprus generally encouraged such population movement.

Демографический состав населения Кипра в настоящее время меняется в результате незаконного притока турецких поселенцев в оккупированный район, что является вопиющим нарушением Женевских конвенций.
The demographic composition of Cyprus was being altered through the illegal influx of Turkish settlers in the occupied area, in blatant violation of the Geneva Conventions.

Кроме того, как указывается в опубликованном на прошлой неделе проекте доклада Докладчика Парламентской ассамблеи Совета Европы гна Якко Лааксо, Турция и зависимая от нее местная администрация ввезли в оккупированные районы 120 000 турецких поселенцев с материка, вынудив тем самым переселиться 55 000 киприотов- турок.
Furthermore, as stated in the draft report of the rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Mr. Jaakko Laakso, which was released last week, Turkey and her subordinate local administration have imported 120,000 Turkish mainland settlers into the occupied areas, causing 55,000 Turkish Cypriots to emigrate.

Одна из таких суровых реальностей, свидетельствующих о конечной цели Турции на Кипре, состоит в перемещении 98 000 турецких поселенцев из удаленных от моря районов в оккупированные зоны в целях изменения демографического состава острова.
One such stark reality reflecting the ultimate aims of Turkey in Cyprus is the importation of 98,000 Turkish mainland settlers into the occupied areas in an effort to change the demographic structure of the island.

Как мы неоднократно заявляли в прошлом, турецкая сторона предпринимает намеренные и систематические попытки изменить демографическую структуру Республики Кипр путем расселения турецких поселенцев, численность которых к настоящему времени достигла порядка 80 000- 85 000 человек.
As we have repeatedly stated in the past, there has been a deliberate and systematic attempt by the Turkish side, which still continues unabated, to alter the demographic structure of the Republic of Cyprus through the implantation of Turkish settlers who, to date, have reached the number of 80,000 to 85,000 persons.

В ходе миссии по проведению расследований, направленной на Кипр Советом Европы, эти факты нашли свое подтверждение, и Парламентская ассамблея Совета Европы приняла рекомендацию 1197( 1992), в которой отмечаются преднамеренные и систематические попытки изменить демографический состав населения Республики Кипр за счет притока турецких поселенцев.
Those facts had been confirmed during a Council of Europe fact-finding mission to Cyprus and the Parliamentary Assembly of the Council had adopted recommendation 1197(1992), which made clear reference to the deliberate and systematic attempt to alter the demographic structure of the Republic of Cyprus by introducing Turkish settlers.

В принятых с июля 1974 года резолюциях Совета Безопасности по Кипру содержится призыв о выводе турецких оккупационных сил, удалении турецких поселенцев, обеспечении безопасного возвращения беженцев и уважения прав человека.
Security Council resolutions on Cyprus since July 1974 had called for the withdrawal of the Turkish occupying forces, the withdrawal of Turkish settlers, the safe return of refugees and respect for human rights.

Позвольте же мне напомнить о том, что эти законные вопросы касались прежде всего: a турецких поселенцев с материка, о которых я также писал в двух письмах на имя Вашего Превосходительства от 23 и 25 марта 2004 года, оставшихся без ответа; b постоянного базирования турецких вооруженных сил на Кипре, которое будет сохранено даже после вступления в будущем Турции в Европейский союз; и c расширения прав держав- гарантов, вытекающих из Договора о гарантиях, путем включения в него дополнительного протокола.
New York Let me remind you that these legitimate concerns refer mainly(a) to the question of Turkish mainland settlers, an issue which I also raised in my two letters I addressed to your Excellency, on 23 and 25 March 2004, without any response;(b) the permanent stationing of Turkish military forces in Cyprus, even after Turkey's eventual accession to the European Union; and(c) the expansion of the guarantor powers' rights emanating from the Treaty of Guarantee, through the inclusion of an additional protocol.

За ней последовало значительное количество других резолюций с настоятельным призывом о выводе турецких оккупационных сил, отводе турецких поселенцев, безопасном возвращении беженцев, уважении прав человека, отчете о судьбе без вести пропавших и многих других вопросах.
A considerable number of other resolutions followed, all insisting on the withdrawal of the Turkish occupation forces, the withdrawal of the Turkish settlers, the safe return of refugees, respect for human rights, accounting for missing persons, and many other issues.

Более того, вместо соблюдения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций незаконный режим и оккупирующая держава насильственно препятствуют безопасному возвращению перемещенных греков- киприотов, постоянно увеличивая при этом число турецких поселенцев, что является явно преднамеренной попыткой изменить демографический состав оккупированной территории.
Moreover, instead of complying with the relevant United Nations resolutions, the illegal regime and the occupying Power were forcibly preventing the safe return of displaced Greek Cypriots while steadily increasing the number of Turkish settlers, in a clearly premeditated attempt to alter the demographic composition of the occupied territory.

Имею честь сослаться на наши предыдущие сообщения( A/ 47/ 536- S/ 24667 и A/ 47/ 856- S/ 25063), касающиеся демографической структуры кипрских общин и продолжающегося систематического и планомерного расселения турецких поселенцев в оккупированных районах Кипра, и информировать Вас о том, что недавно незаконный режим в оккупированных районах Кипра" постановил" приступить к" натурализации" 5000 турецких поселенцев.
I have the honour to refer to our previous communications(A/47/536-S/24667 and A/47/856-S/25063) concerning the demographic structure of the Cypriot communities and the continuing, systematic and planned implantation of Turkish settlers in the occupied areas of Cyprus, and to inform you that the illegal regime in the occupied areas of Cyprus has now"decided" to proceed with the"naturalization" of 5,000 Turkish settlers.

Турецкие оккупационные войска в течение этих 20 лет оккупации по-прежнему не дают трети населения Кипра возможности вернуться к своим очагам, и в то же время с неослабевающей силой продолжается приток незаконных турецких поселенцев, достигший, согласно сообщениям кипрско- турецкой печати, впечатляющей цифры- более чем 90 000 человек.
During these 20 years of occupation one third of the population of Cyprus has continued to be prevented, by the Turkish occupation forces, from returning to their homes while at the same time the influx of illegal Turkish settlers continues unabated and, according to reports in the Turkish Cypriot press, have reached the staggering figure of over 90,000.

По состоянию на конец марта 2004 года сбалансированность Плана была неприемлемой, в частности с учетом решения Генерального секретаря о завершении разработки положений, которое означало, что большое число турецких поселенцев останутся на Кипре и будут в политическом отношении контролировать кипрско- турецкое составное государство.
By the end of March 2004 the Plan's balance was not acceptable, particularly in view of the Secretary-General's decision to finalize provisions which meant that large numbers of Turkish settlers would remain in Cyprus and politically control the TCCS.

Турецкие поселенцы.
Turkish Settlers.

В пункте 50 даже не упомянуты слова<< турецкие поселенцы.
Para. 50 does not even mention the words"Turkish settlers.

Мы были готовы признать, по гуманитарным соображениям, что некоторые турецкие поселенцы должны иметь право остаться на Кипре в качестве его граждан.
We were willing to accept, on humanitarian grounds, that a number of Turkish settlers should have the right to stay in Cyprus as citizens under the new state of affairs.

Мы хотим найти взаимоприемлемое решение, которое поможет положить конец оккупации и незаконной колонизации турецкими поселенцами оккупированной части Кипра.
We aim to achieve a mutually agreed solution, terminating the occupation and the illegal colonization by Turkey with settlers in the occupied part of Cyprus.