НАПАДЕНИЙ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• attacks by settlers

Примеры использования Нападений поселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растет число смертоносных и жестоких нападений поселенцев на палестинцев, включая детей.
The number of lethal and violent attacks by settlers against Palestinians, including children, had increased.

Возросло число нападений поселенцев на палестинцев, как и число израильских контрольно-пропускных пунктов на Западном берегу.
Settler attacks on Palestinians had increased, as had Israeli roadblocks in the West Bank.

В последние годы наблюдался рост случаев нападений поселенцев на палестинское гражданское население, имущество и урожай.
In recent years, there had been a rise in settler attacks against Palestinian civilian, property and crops.

В том числе 40 палестинских мальчиков и 9 девочек получили ранения в результате нападений поселенцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Among the casualties, 40 Palestinian boys and 9 girls were injured in settler attacks in the West Bank and East Jerusalem.

В отчетный период в результате нападений поселенцев был убит 1 палестинец и 155 палестинцев, включая 38 детей, получили ранения.
Attacks by settlers resulted in one Palestinian being killed and 155 Palestinians, including 38 children, injured during the reporting period.

Января представители ИДФ и полиции обратились в Высокий суд с целью защиты палестинского дома, расположенного возле поселения Кирьят- Арба, от нападений поселенцев.
On 22 January, IDF and the police made a commitment before the High Court of Justice to protect a Palestinian house near the Kiryat Arba settlement against attacks by settlers.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает рост нападений поселенцев на детей и школы, причем нападения происходят под защитой оккупационной армии.
Also deeply disturbing was the increase in settler attacks on children and schools, carried out with the protection of the occupation army.

Эта эскалация нападений поселенцев, безусловно, является организованной и целенаправленной и представляет собой реализацию угроз, ранее выраженных поселенцами..
This escalation of settler attacks is clearly organized and deliberate and constitutes the implementation of earlier threats made by the settlers..

Я хотел бы отметить, что средний показатель еженедельных нападений поселенцев возрос на 40 процентов по сравнению с 2010 годом и на 165 процентов по сравнению с 2009 годом.
I wish to note that the weekly average of attacks by settlers has increased by 40 per cent in 2011 compared to 2010, and by 165 per cent compared to 2009.

Как недавно сообщалось Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), в этом году число нападений поселенцев на палестинское гражданское население увеличилось по меньшей мере на 50 процентов.
As reported recently by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), settler attacks against Palestinian civilians have increased this year by at least 50 per cent.

Было зарегистрировано еще 164 случая нападений или угрозы нападений поселенцев на школьников, в результате чего прерывались занятия или дети опаздывали в школы.
Another 164 incidents, attacks or threats of attacks by settlers on schoolchildren were documented, resulting in disruption of classes or delays in going to school.

Случаи нападений поселенцев и сотрудников израильских сил безопасности на палестинских граждан и их имущество на Западном берегу должны расследоваться израильскими властями, а виновные должны привлекаться к ответственности.
Attacks by settlers and Israeli security forces against Palestinian civilians and their property in the West Bank must be duly investigated by the Israeli authorities and those responsible held accountable.

В заключение в докладе указывалось, что в течение более чем 20 лет израильские власти не выполнили своего обязательства по защите жизни и собственности палестинских жителей Хеврона от неоднократных нападений поселенцев.
In its conclusions, the report stated that for more than 20 years the Israeli authorities had failed to fulfil their duty to protect the lives and property of the Palestinian residents of Hebron against repeated attacks by settlers.

К ним относятся случаи физического нападения со стороны поселенцев на школьников, эвакуации из школ из-за угрозы нападений поселенцев и затопления территорий школ сточными водами из израильских поселений.
This included instances of physical assault on schoolchildren by settlers, evacuation of schools owing to the threat of settler attacks and sewage from Israeli settlements flooding into school grounds.

Арабское население оккупированных территорий продолжало направлять жалобы в отношении ущерба, причиненного их домам и собственности, а также в отношении краж ценных вещей во время проведения обысков и рейдов с участием военнослужащих израильской армии и сил безопасности или во время нападений поселенцев, особенно в Хевроне.
The Arab population of the occupied territories has continued to complain about the damage inflicted on their homes and property as well as the theft of valuables during searches and raids by the Israeli army or security forces or during rampages of settlers, especially in Hebron.

На конец 2009 года приблизительное число поселенцев составило 301 200 человек; при этом Специальный комитет отметил значительный рост числа нападений поселенцев на мирных палестинских жителей в секторе Газа.
By the end of 2009, there had been approximately 301,200 settlers and the Special Committee had noted a substantial increase in the number of attacks by settlers against Palestinian civilians in the Gaza Strip.

Как это обычно бывает, находившиеся неподалеку израильские солдаты ничего не сделали для защиты гражданского населения от нападений поселенцев и применили силу против присутствовавших при этом международных активистов, которые попытались заснять это насильственное нападение, разломав их камеры и угрожая им.
As is typical, Israeli soldiers in the vicinity did nothing to protect the civilians from the settler attacks and used force against international activists in the area who had been attempting to film the violent attack, breaking their cameras and intimidating them.

Кроме того, необходимо призвать Израиль выполнить свою ответственность за обеспечение защиты мирного палестинского населения от нападений поселенцев, поскольку он выделяет средства, необходимые для их присутствия, обеспечивает их защиту и всячески поощряет их.
Moreover, Israel must be called upon to uphold its responsibility to protect the civilian Palestinian population from the attacks of settlers whose illegal presence it has funded, protected and encouraged.

Во время своего визита в Израиль в апреле 2007 года мой Специальный представитель подняла в беседах с израильскими властями вопрос о частоте нападений поселенцев на палестинских детей в Эль- Халиле и деревне Эт- Тувани и о необходимости эффективных действий по охране правопорядка и привлечению виновных к ответственности.
During her visit to Israel in April 2007, my Special Representative raised with the Israeli authorities the issue of the frequency of settler attacks on Palestinian children in Hebron and al-Tuwani village and the need for effective law enforcement and accountability.

Эта ситуация усугубляется хроническим дефицитом эффективной ответственности за нападения поселенцев.
This situation is compounded by the persistent absence of effective accountability for attacks by settlers.

Даже если нападения поселенцев происходят на постоянной основе в одних и тех же районах, Израиль не предпринимает эффективных мер по предотвращению этих нападений..
Even if attacks by settlers appear to occur consistently in the same areas, Israel has not taken effective measures to prevent such attacks..

Израильские силы безопасности неоднократно отказывались вмешиваться, останавливать нападения поселенцев на палестинских гражданских лиц и арестовывать подозреваемых поселенцев на месте.
The Israeli security forces have repeatedly failed to intervene and stop settler attacks on Palestinian civilians or arrest suspected settlers on the spot.

Собственность палестинцев также подвергается целенаправленным жестоким нападениям поселенцев: за последнее время в районе Наблуса объектом варварского нападения стала еще одна мечеть, и еще больше сельскохозяйственных угодий и садов были уничтожены.
Palestinian properties also continue to be targeted by violent settler attacks, with yet another mosque vandalized near Nablus and the destruction of more agricultural fields and orchards.

Палестинские фермеры, сельскохозяйственные угодья которых находятся внутри или вблизи поселений, регулярно сталкиваются с ограничениями доступа, а также нападениями поселенцев на них и их имущество.
Palestinian farmers, whose agricultural lands are located inside or near settlements, face regular restrictions on access and settler attacks against them and their properties.

Не прекращаются и даже становятся все более опасными случаи нападения поселенцев на палестинцев, включая убийства, повреждение автомобилей, уничтожение урожая, физические нападки и словесные оскорбления и другие действия.
Assaults by settlers on Palestinians, including murder, the destruction of vehicles and crops, physical and verbal assaults, and other actions have continued and have become more vicious.

Последние сообщения указывают на то, что нападения поселенцев на палестинцев становятся все более агрессивными и кровопролитными, ведущими к гибели и увечьям еще большего числа людей.
Recent reports indicate that attacks by the settlers on Palestinians have become increasingly aggressive and violent, leading to further deaths and injuries.

КЭСКП рекомендовал Израилю провести реформу своей жилищной политики и практики выдачи разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме, не допускать нападения поселенцев на палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, а также провести расследование совершенных поселенцами уголовных деяний и привлечь виновных к ответственности.
CESCR recommended that Israel reform its housing policy and the issuance of construction permits in East Jerusalem; prevent attacks by settlers against Palestinians in the West Bank, including East Jerusalem; and investigate and prosecute criminal acts committed by settlers..

Между тем в результате нападения поселенцев численностью 21 человек на палестинцев было ранено шесть человек и были уничтожены еще 174 оливковых дерева в период сбора урожая. 15 ноября военнослужащие ЦАХАЛ арестовали шесть израильских поселенцев вблизи Рамаллаха за то, что они бросали камни в палестинские автомобили.
Meanwhile, 21 settler attacks on Palestinians resulted in six injuries and the destruction of another 174 olive trees during the harvest season. On 15 November, the IDF arrested six Israeli settlers near Ramallah for throwing stones at Palestinian vehicles.

Глубокую обеспокоенность вызывает тот факт, что нападения поселенцев на палестинцев и на их имущество приобрели систематический характер, причем во многих случаях не только в контексте ожидаемых действий правительства, направленных на прекращение строительства незаконных поселений.
It is deeply troubling that attacks by settlers on Palestinians and their property have become a systematic occurrence-- often but not exclusively in the context of anticipated Government action against illegal settlement construction.

Нападения поселенцев во время отчетного периода включали в себя поджоги мечетей и сельскохозяйственных угодий, вандализм в отношении оливковых деревьев, убийство скота и нападения на жителей палестинских деревень, в том числе детей, живущих рядом с поселениями.
Settler attacks during the reporting period included arson attacks on mosques, vandalizing olive trees, arson attacks on agricultural fields, killing livestock and assaulting Palestinian villagers, including children, living near settlements.