РАЗМЕЩЕНИЕ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• implantation of settlers

Примеры использования Размещение поселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включая размещение поселенцев и создание.
Including the implantation of settlers and.

Размещение поселенцев представляет собой еще одну причину перемещения гражданских лиц.
The implantation of settlers is another cause for the displacement of civilians.

Включая размещение поселенцев и создание поселений.
Including the implantation of Settlers and Settlements.

Связанные с правами человека аспекты перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений Е/ 1994/ 24.
Population transfer, including the implantation of settlers and settlements(E/1994/24). 5(d) 25 July 1994 137.

Можно выделить три аспекта взаимосвязи между стандартами, касающимися свободы передвижения и выбора местожительства на территории какого-либо государства, и перемещением населения, включая размещение поселенцев.
There are three distinct ways in which the standards relating to free movement and residence within States affect population transfer and implantation of settlers.

Семинаре экспертов по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений( 17- 21 февраля 1997 года);
Expert seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements(17-21 February 1997);

В целом предлагалось, чтобы международное право запретило перемещение людей и размещение поселенцев, а также предписывало допустимые стандарты международного права, которые оправдывали бы перемещение населения.
It generally proposed that international law prohibits the transfer of persons and the implantation of settlers and also described permissive standards of international law that would justify population transfer.

Окончательный доклад Специального докладчика о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений пункт 8 резолюции 1996/ 9.
Final report of the Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements resolution 1996/9, para. 8.

Просьбу о том, чтобы г-н Аун Шаукат аль- Хасауна в качестве Специального докладчика продолжил проведение своего исследования о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений;
The request to Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, as Special Rapporteur, to continue the study on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements;

На 43- м заседании 25 июля Совет принял проект решения 31, озаглавленный" Связанные с правами человека аспекты перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений", рекомендованный Комиссией по правам человека Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В.
At the 43rd meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 31, entitled"Human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements", recommended by the Commission on Human Rights E/1994/24, chap. I, sect.

Под эту категорию подпадают такие деяния, как" этнические чистки", расселение меньшинств или этнических групп из родных мест по различным частям территории государства, а также размещение поселенцев, являющее собой отрицание права на самоопределение.
Within this purview fall acts such as"ethnic cleansing", dispersal of minorities or ethnic populations from their homeland within the State, and the implantation of settlers amounting to the denial of self-determination.

На 26- м заседании 22 августа 1997 года Специальный докладчик по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, г-н Аун Шаукат Эль- Хасауна представил свой окончательный доклад E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 23.
At its 26th meeting, on 22 August 1997, the Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, introduced his final report E/CN.4/Sub.2/1997/23.

Г-ну Ауну Аль- Хасауну для представления своего окончательного доклада по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 23)( пункт 10 b);
Mr. Awn Al-Khasawneh, to present his final report on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements(E/CN.4/Sub.2/1997/23) item 10 b.

На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия в резолюции 1992/ 28 поручила специальным докладчикам гну Ауну Шаукату АльХасауне и гну Риботу Хатано подготовить предварительное исследование по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений.
At its fortyfourth session, in its resolution 1992/28, the SubCommission entrusted Mr. Awn Shawkat AlKhasawneh and Mr. Ribot Hatano, as Special Rapporteurs, with preparing a preliminary study on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements.

Подкомиссия в своей резолюции 1990/ 17 постановила рассмотреть вопрос о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, а в своей резолюции 1992/ 28 поручила двум своим Специальным докладчикам подготовить предварительное исследование по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения.
In another development the Sub-Commission, in its resolution 1990/17 decided to consider the matter of the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, and in its resolution 1992/28 entrusted two of its members as Special Rapporteurs with preparing a preliminary study on the human rights dimensions of population transfer.

На 44- м пленарном заседании 28 июля Совет принял рекомендованный Комитетом( E/ 1993/ 108, пункт 99, проект решения XXXVII) проект решения, озаглавленный" Связанные с правами человека аспекты перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений.
At the 44th plenary meeting, on 28 July, the Council adopted the draft decision entitled"Human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements", recommended by the Committee E/1993/108, para. 99, draft decision XXXVII.

В подпункте b Комиссия постановила без голосования одобрить предложение о том, чтобы просить Генерального секретаря организовать семинар экспертов различного профиля по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, до подготовки окончательного доклада в целях разработки надлежащих окончательных выводов и рекомендаций.
In subparagraph(b), the Commission decided, without a vote, to endorse the invitation to request the Secretary-General to organize a multidisciplinary expert seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, prior to the preparation of the final report, in order to formulate appropriate final conclusions and recommendations.

Описательная часть программы работы по подпрограмме 2 раздела 21 будет изменена в связи с введением в подпункт с" Специальные группы экспертов…", по разделу" Мероприятия 1," Конференционные услуги" ссылки на" семинар по связанным с правами человека аспектами населения, включая размещение поселенцев и создание поселений.
The narrative of the programme of work under subprogramme 2 of section 21 would be modified through the addition of a reference to"a seminar on the human rights dimensions of population transfer, including the implantations of settlers and settlements" in subparagraph(c),"Ad hoc expert groups…", under Activities 1,"Parliamentary services.

Утвердил решения Комиссии одобрить рекомендацию Подкомиссии просить Специального докладчика по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений, представить свой окончательный доклад Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии и просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю необходимую помощь для завершения им своей работы.
Approved the Commission's decision to endorse the recommendation of the Subcommission to request the Special Rapporteur on the question of the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements, to submit his final report to the Subcommission at its forty-eighth session, and to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to allow him to complete his work.

На своей последней сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 42 приняла к сведению с признательностью доклад о ходе работы, представленный г-ном Ауном Аль- Хасауной, Специальным докладчиком по связанным с правами человека аспектам перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 18 и Corr. 1.
At its last session the Subcommission, in resolution 1994/42, took note with appreciation and commended the progress report submitted by Mr. Awn Al-Khasawneh, Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements E/CN.4/Sub.2/1994/18 and Corr.1.

Эксперты подготовили перечень прав человека, затрагиваемых перемещением населения и размещением поселенцев, и разработали проект декларации по этому вопросу.
The experts drew up a table of the human rights affected by population transfer and the implantation of settlers and elaborated a draft declaration on the issue.

В ней также анализируются некоторые доводы в обоснование перемещения населения и размещения поселенцев.
It also examines some arguments that have been used to justify population transfer and the implantation of settlers.

По поручению моего правительства имею честь коснуться проблемы насильственного перемещения населения и размещения поселенцев.
Upon instructions from my Government I have the honour to refer to the issue of compulsory population transfer and the implantation of settlers.

К своему докладу Специальный докладчик также приложил" Проект заявления о перемещении населения и размещении поселенцев.
The Special Rapporteur also appended a“Draft declaration on population transfer and the implantation of settlers” to his report.

Стремясь урегулировать создавшуюся ситуацию путем размещения поселенцев, федеральное правительство в период с 1815 по 1845 год приняло меры по выселению восточных племен с их исконных земель.
Opting to resolve the situation by accommodating the settlers, the federal government between 1815 and 1845 sought to remove eastern tribes from their tribal homelands.

В таких ситуациях власти, осуществляющие военную оккупацию, и те, кто их поддерживает, могут прибегать к причудливой правовой аргументации для обоснования принудительного перемещения населения и/ или размещения поселенцев.
In such situations, the authorities of the military occupant and their supporters may resort to exotic legal reasoning to justify forcible population transfer and/or the implantation of settlements.

Поскольку эти принципы определяют противоправные категории поведения в рамках международного права, они могут применяться для установления правомерности перемещения населения и размещения поселенцев и создания поселений государствами двояким образом.
Since these principles constitute unlawful categories of conduct in international law, they can be employed to determine the legality of population transfer and the implantation of settlers and settlements by States in two ways.

Еще более важно, чтобы будущая работа была направлена на разработку режима, в рамках которого разъяснялись бы и совершенствовались существующие стандарты и ответственность государств в области перемещения населения и размещения поселенцев.
Of more importance is for future work to be directed at elaborating a regime which clarifies and improves the existing standards and the responsibility of States in the area of population transfer and the implantation of settlers.

В своей резолюции 1997/ 29 Подкомиссия приветствовала окончательный доклад и содержащийся в приложении к нему проект декларации о перемещении населения и размещении поселенцев в качестве первого шага в направлении установления стандартов и правовых норм, касающихся перемещения населения и свободы передвижения.
In its resolution 1997/29, the Sub-Commission welcomed the final report and the draft declaration on population transfer and the implantation of settlers annexed thereto, as a first step towards defining the standards and legal norms pertaining to population transfer and the freedom of movement.

Что касается принудительного перемещения населения и размещения поселенцев,- а также всех тех случаев, когда речь идет о нарушениях прав человека,- решение этого вопроса по усмотрению потерпевшего государства на практике будет означать, что данное положение будет применяться в интересах богатых и сильных в ущерб слабым и бедным.
In the field of forcible population transfer and the implantation of settlers- indeed, in the whole area where breaches of human rights are concerned- the discretion of the injured State will, in practice, mean that the provision will work in favour of the rich and strong to the detriment of the weak and poor.