РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМНЫХ ОБЪЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• placement of advertisements

Примеры использования Размещение рекламных объявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не допускается размещение рекламных объявлений общего характера, таких как« все виды машин XY».
General advertisements such as"all kinds of XY machines" may not be inserted.

Выбор комплексного подхода подразумевает как публикацию собственных видео, так и размещение рекламных объявлений,- что в разы повысит эффективность воздействия на целевую аудиторию.
The comprehensive approach implies publication of your own video, as well as the placement of advertisements, that will exponentially increase the impact on the target audience.

Если вас интересует размещение рекламных объявлений в нашей Сети, usate заполните этот бланк.
If you are interested in advertising on our Network, usate please use this form.

Например, в случае Игр Содружества 2010 года в аудиторском отчете Генерального контролера и аудитора Индии было отмечено, что стандартные процедуры набора, такие как размещение рекламных объявлений, участие отборочных комиссий, проверка благонадежности или рекомендаций, были проигнорированы.
For example, in the case of the 2010 Commonwealth Games, the Audit Report of the Comptroller and Auditor General of India noted that standard recruitment procedures such as advertising posts, selection committees, security clearance, or reference checks were ignored.

Регистрацию и размещение рекламных объявлений могут осуществлять только коммерческие организации.
Registration and the placement of advertisements is only possible for commercial entities.

Реклама на тематических форумах подразумевает размещение рекламных объявлений на различных форумах, посвященных той или иной теме, сфере деятельности.
Advertising on thematic forums consists in placement of ads on various forums devoted to a certain theme or sphere of activity.

Ii деятельность по стимулированию продаж: размещение рекламных объявлений в журналах, выпуск брошюр для прямого маркетинга, публикация каталогов товаров, создание вебстраниц в Интернете, организация рекламных выставок в ходе конференций и совещаний, рассылка электронных информационных бюллетеней и другая деятельность, а также выпуск продукции, связанной с рекламой и пропагандой изданий Организации Объединенных Наций;
Ii Promotional activities: journal advertisements, direct marketing brochures, sales catalogues, Internet web pages, promotional exhibits at conferences and meetings, e-mail newsletters and other activities and products relating to the advertising and promotion of United Nations publications;

Миссия по-прежнему прилагает все усилия к тому, чтобы сократить высокую долю вакансий на должностях национальных сотрудников, включая такие меры, как размещение рекламных объявлений в местных средствах массовой информации и на официальном веб- сайте МООНСГ в целях привлечения квалифицированных и заинтересованных кандидатов из Гаити.
The Mission continues to make every effort to reduce the high vacancy rate for national staff, including measures such as advertisement in the local media and the official MINUSTAH website to reach out to qualified and interested Haitian candidates.

Подробно о тарифах на размещение рекламных объявлений для коммерческих организаций- в разделе 6 настоящего документа.
You can find more information on the tariffs for placing advertisements for commercial organizations in Section 6 of the present document.

Эта работа включала графическое оформление, изготовление и распространение 3 млн. плакатов и 1, 5 млн. памфлетов на пяти языках; подготовку телевизионной учебной программы; размещение рекламных объявлений на телевидении и радио и в газетах; организацию пресс-конференций; ведение вебсайта Избирательной комиссии и организацию информационных встреч с общественностью в различных мухафазах.
This involved the design, production and distribution of 3 million posters and 1.5 million pamphlets in five languages; the production of a television training broadcast; the placement of advertisements on television, radio and in newspapers; the organization of news conferences; the maintenance of the Electoral Commission's website; and the organization of informational town hall meetings in various governorates.

Ii деятельность по стимулированию продаж: размещение рекламных объявлений в журналах, выпуск брошюр для прямого маркетинга, публикация каталогов товаров, создание вебстраниц в Интернете, организация рекламных выставок в ходе конференций и совещаний, рассылка электронных информационных бюллетеней и другая деятельность, связанная с рекламой и пропагандой изданий Организации Объединенных Наций, и выпуск соответствующей продукции;
Ii Promotional activities: journal advertisements, direct marketing brochures, sales catalogues, Internet web pages, promotional exhibits at conferences and meetings, email newsletters and other activities and products relating to the advertising and promotion of United Nations publications;

РП3. 57 Ассигнования в объеме, составляющем 254 900 долл. США с учетом их сокращения на 102 100 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на рекламу и пропаганду экскурсий по Организации Объединенных Наций в разных местах ее базирования, включая печатание проспектов, рекламных брошюр и других информационных материалов, размещение рекламных объявлений в изданиях, посвященных путешествиям и туризму, информационно- техническое обслуживание и обновление экспозиций выставок Организации Объединенных Наций.
IS3.57 The provision of $254,900, reflecting a decrease of $102,100, would provide for the cost of publicizing and promoting visits to the United Nations locations, including the printing of pamphlets, brochures and other information material, advertising in travel and tourism publications, information technology services, and updating United Nations exhibits.

В Луцке департамент муниципальной полиции проводит рейды по размещению рекламных объявлений в неопределенных местах.
Municipal city raids carried out on irregular placement of advertising in Lutsk.

При этом в последнее время в ряде стран получила распространение практика временного размещения рекламных объявлений на строительных лесах зданий во время реконструкции.
Recently, however, temporary advertising on scaffolding during renovation has become a practice in several countries.

Большой яркий сенсорный экран показывает гостям срок действия билета и предоставляет место для размещения рекламных объявлений, видео- роликов и служебной информации.
A large and bright touch function display provides guests with details on ticket validity as well as containing space for advertisements, videos and service information.

Однако, чтобы стать полноправным партнером РСЯ и получать доход от размещения рекламных объявлений на своем сайте, необходимо учесть следующее.
However, to become a full-fledged member of the Yandex Advertising Network and collect revenue from advertisements placed on your website, you should take the following aspects into account.

Область выше результатов поиска называется областью спецразмещения- наиболее эффективной областью размещения рекламных объявлений.
The area that is located higher than the list of search results is called the zone of premium placement- the most effective area of ads placement.

Большинство организаторов мероприятий у которых есть большой бюджет чтобы придать мероприятию гласности стремятся создать сильный маркетинг путем размещения рекламных объявлений в журналах и газетах, на радио и телевидении.
Most event organizers who have a big budget to give publicity event strive to create a strong marketing by placing advertisements in magazines and hazetah, on radio and television.

В Луцке департамент муниципальной полиции проводит рейды по размещению рекламных объявлений в неопределенных местах.
Construction Tech. documentation Municipal city raids carried out on irregular placement of advertising in Lutsk.

Ключевое слово- это слово или словосочетание, которое используется оптимизаторами при подготовке текстового наполнения( контента) страниц сайта, а также рекламодателями при составлении ими рекламных проектов, при настройке таргетирования на контекст страницы сайта размещения рекламных объявлений.
Keyword is a word or a word combination that an optimizer uses during the verbiage, as well as advertisers use for their projects while setting targeting to a context of advertising websites.

Набор военнослужащих должен основываться на квалификации и опыте, которые предусмотрены в описаниях должностей, направляемых Военным отделом в страны, предоставляющие войска, а гражданский персонал можно подбирать путем открытого размещения рекламных объявлений, направленных на поиск специалистов по управлению информационными потоками, которые имеют опыт разведывательной работы в различных областях.
While the recruitment of military staff will have to be based on the qualifications and experience stipulated in the job descriptions by the military division to the troop-contributing countries, the recruitment of civilian personnel could be done through open advertisement targeting information management specialists with intelligence backgrounds in different areas.

Сметные ассигнования в размере 46 900 долл. США с учетом снижения расходов на 5800 долл. США связаны с проведением Группой обслуживания посетителей рекламных мероприятий, в частности арендой рекламных стендов, изданием плакатов, проспектов и брошюр, участием в выставках, размещением рекламных объявлений в специализированных туристических изданиях, проведением почтовых рекламных кампаний в европейских странах, производством сувениров и организацией мероприятий для средств массовой информации, которые дают хорошие результаты.
The estimate of $46,900, including negative growth of $5,800, relates to the promotional activities of the Visitors' Service, such as the rental of advertising panels, the printing of posters, leaflets and brochures, participation in exhibitions, advertisement in specialized publications for the tourist trade, mailing campaigns in European countries, production of souvenirs and the organization of media events that have proved to be successful.

РП3. 116 Сметные ассигнования в размере 71 700 долл. США, отражающем рост объема ресурсов на 13 300 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на услуги по обработке данных, включая базу данных по учету( 600 долл. США), и проведения Группой обслуживания посетителей рекламных мероприятий, в том числе для аренды рекламных щитов, издания плакатов, проспектов и брошюр, участия в выставках, размещения рекламных объявлений в специальных изданиях по туризму и торговле и изготовления сувениров 71 100 долл. США.
IS3.116 The estimate of $71,700, including growth of $13,300, would provide for data-processing services, including an accounting database($600), and promotional activities of the Visitors' Service, such as the rental of advertising panels, the printing of posters, leaflets and brochures, participation in exhibitions, advertisement in specialized publications for tourism and trade and production of souvenirs $71,100.

Реклама и пропаганда изданий Организации Объединенных Наций посредством прямого маркетинга, размещения рекламных объявлений в печати и участия в различных выставках, посвященных соответствующим темам;
Advertising and promotion of United Nations publications through direct marketing, journal advertising and attendance at various subject-related exhibits;

Ярким примером участия частных корпораций в развитии культуры является некоммерческая организация" Бизнесмены в поддержку искусства", которая содействует установлению связей между деловыми кругами Израиля и различными культурными и творческими организациями на основе" quid pro quo"- в основном путем размещения рекламных объявлений предприятий- спонсоров например, в театральных программах.
A leading example of the involvement of private corporations in culture is Business for the Arts, a non-profit organization that forges links between the Israeli business community and various cultural and artistic enterprises on a“quid pro quo” basis- mainly by offering advertisement of sponsoring businesses e.g., by way of an ad in a theatre programme.

В этой связи департаменты- авторы в рамках своих программ стали шире представлять информацию об изданиях заблаговременно, что позволяет Секции продажи изданий иметь в своем распоряжении больше времени для применения надлежащих стратегий по организации сбыта, в частности для проведения кампаний по целевой почтовой рекламе, размещения рекламных объявлений в надлежащих средствах информации и обзоров книг в журналах.
In that regard, author departments have increasingly provided advance information on publications within their programmes, which has provided a longer lead time for application by the Sales Section of appropriate marketing strategies, such as direct mail campaigns, advertising in appropriate media and placement of book reviews in journals.

В связи с направлением предложения представлять заявки на организацию аукциона администрация установила предельную сумму расходов на публикацию каждого рекламного объявления с предложением представлять заявки на уровне 500 долл. США, что фактически исключило возможность охвата крупных городов, где стоимость размещения рекламных объявлений превышала эту сумму, и единственной европейской страной, где было опубликовано такое рекламное объявление, стала Хорватия.
In inviting bids to run the auction, the Administration had set a ceiling of $500 on the cost of each advertisement inviting bids to run the auction effectively and precluded major cities where advertising rates exceeded this amount and the only advertisement released in Europe was in Croatia.

Корпорации, как утверждают деятели культуры, пытаются использовать места общественного пользования, в частности, для целей размещения рекламных объявлений.
Corporations, artists claim, try to co-opt public space used by graffiti artists, for example, for commercial messaging.

Национальные законы о сохранении исторических достопримечательностей или памятников, об охране окружающей среды или ландшафта, в частности, содержат руководящие принципы, касающиеся размера и места размещения рекламных объявлений, их эстетического оформления и обязательств следовать этим руководящим принципам см. ответы Франции, Гватемалы и Руанды.
National laws regarding the conservation of historic sites or monuments or the protection of the environment or landscape, for example, provide guidelines regarding the size and location of advertisements, their aesthetics and obligations to be followed see the responses of France, Guatemala and Rwanda.

Проект закона определяет коммерческий обман как импорт, экспорт, производство, продажу, хранение, аренду, маркетинг и иное дело с контрафактными товарами, объявление неправдоподобных скидок, размещение коммерческих рекламных объявлений, вводящих в заблуждение, и продвижение контрафактных товаров/ услуг.
The draft law defines commercial cheating as the import, export, manufacture, sale, storage, lease, marketing, and dealing with counterfeited goods, announcement unreal discounts, hiring commercial ads for misleading promotion, and promoting counterfeited goods/ services.