РАЗМЕЩЕНИЕ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• deployment of staff
• staff accommodation
• co-location of staff
• deployment of personnel

Примеры использования Размещение персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размещение персонала, работающего по контрактам 1 000 000.
Contractual personnel accommodation. 1 000 000.

Арендуемое жилье в частном секторе и пансионах/ размещение персонала.
Per cent Private sector rental and lodgings/staff accommodation.

Размещение персонала постоянного полицейского компонента сразу после получения соответствующего мандата от Совета Безопасности.
Deployment of personnel from the standing police capacity immediately after a Security Council mandate.

Одним из примеров тому может служить задержка с выделением адекватного объема ассигнований на размещение персонала в МООНВС, что повлекло за собой дополнительные расходы.
An example of this was the delay in making adequate provision for accommodation for staff in UNMIS, with consequent additional costs.

Размещение персонала в сложных условиях по всему миру требует разумных стратегических планов, прочной оперативной инфраструктуры и, что самое важное, крепкого руководства.
The deployment of staff in challenging environments worldwide requires sound strategic plans, a robust operational infrastructure and, most importantly, strong leadership.

С этой целью Ирак будет бесплатно предоставлять соответствующие служебные помещения, обеспечивать размещение персонала и выделять людей для обеспечения соответствующего сопровождения.
For this purpose, Iraq will provide, without cost, adequate office buildings, staff accommodation, and appropriate escort personnel.

Размещение персонала в приграничных районах прежде всего имеет целью оказание материально-технической поддержки УВКБ в его усилиях по доставке беженцев от границы в транзитные лагеря в секторах 4 и 5.
Primarily, the deployment to the border areas is meant to provide logistic support to UNHCR to move the refugees from the border to the transit camps in Sectors 4 and 5.

Сметой расходов предусматривалось размещение персонала в общей сложности на 250 человеко- месяцев, тогда как фактические потребности составили 113 человеко- месяцев, в результате чего было сэкономлено 160 900 долл. США.
The cost estimate provided for the deployment of a total of 250 person/months, while actual requirements amounted to 113. Savings amounted to $160,900.

По соображениям безопасности точную информацию о группах, их лидерах и численности собрать очень трудно, хотя размещение персонала МООНДРК в Кинду позволит улучшить сбор и анализ информации.
For security reasons, precise information about groups, leaders and numbers have proved very difficult to gather, although MONUC deployment at Kindu will permit better information-gathering and analysis.

Консультативный комитет отмечает, что размещение персонала в безопасных помещениях как для работы, так и в личных целях является одной из задач Комиссии в области материально-технического обеспечения.
The Advisory Committee notes that accommodation of staff within secure premises, for both work and private purposes, is one of the logistical challenges for the Commission.

Он обращает внимание на осуществленную недавно передислокацию базы материально-технического обеспечения в Доха и размещение персонала на территории недавно созданного центра поддержки, расположенного вблизи города Эль-Кувейт.
He drew attention to the recent relocation of the Doha logistics base and staff accommodation within the newly established UNIKOM support centre situated near Kuwait City.

В случае существенного ослабления ограничений на размещение персонала и возникновения потребностей в дополнительных ресурсах соответствующий доклад будет представлен Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.
Should restrictions on deployment be eased significantly, and additional resources be required, this will be reported to the General Assembly for its consideration accordingly.

МООНВС продолжала совместную работу с ЮНАМИД в областях общей поддержки, включая совместное использование авиационных средств, координацию диспетчерского обслуживания, совместные закупки и совместное размещение персонала, благодаря чему была обеспечена оперативная эффективность и результативность.
UNMIS continued to work jointly with UNAMID in areas of common support, which included the sharing of aviation assets and the coordination of movement control activities, joint procurement activities and the co-location of staff, which resulted in operational effectiveness and efficiency.

Оценки показали, что ускоренное размещение персонала и присутствие большого числа сотрудников на местах имеют важнейшее значение для установления более тесных контактов с соответствующими сторонами и обеспечения поддержки гуманитарному сообществу.
Evaluations showed that speedy deployment and a robust field presence were essential for establishing better contacts with concerned parties and ensuring support for the humanitarian community.

Оказание содействия в регистрации избирателей, включая материально-техническое обеспечение, подготовку и размещение персонала, а также оказание технической помощи в распределении регистрационных материалов и помощи в повышении уровня информированности населения и подготовке избирательных списков и бюллетеней;
Support in the registration of voters, including logistics, training and deployment of personnel, logistical support in the distribution of registration material and assistance in the sensitization of the population and the preparation of voter lists and voter cards;

МООНВС и ЮНАМИД продолжали сотрудничать в вопросах общего вспомогательного обслуживания, включая использование общих авиасредств и управление движением, осуществление закупок, размещение персонала и оказание прочих общих услуг на основе совместного несения расходов, что обеспечило оперативную эффективность и результативность.
UNMIS and UNAMID continued to work jointly in areas of common support, including the sharing of aviation assets, movement control and joint procurement activities, co-location of staff and other common services, which resulted in operational effectiveness and efficiencies.

Кроме того, более широкое размещение персонала на местах, главным образом через представительства в регионах, на основе результатов проводимого в настоящее время анализа различных вариантов размещения персонала позволит УВКПЧ лучше понимать проблемы прав человека на местах, оказывать эффективную консультативную помощь правительствам, Организации Объединенных Наций и международным учреждениям, а также другим соответствующим участвующим сторонам и разрабатывать и осуществлять программы с учетом конкретных нужд каждой страны и региона.
In addition, expanded deployment of staff in the field, largely through regional presences, on the basis of an analysis of deployment options that is currently under way, will enable OHCHR to develop a thorough knowledge of human rights problems on the ground, provide sound advice to Governments, United Nations and international agencies and other relevant actors and to develop and implement programmes tailored to the specific needs of each country and region.

С учетом положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года ПРООН заявляет, что система Организации Объединенных Наций должна добиваться полностью интегрированного управления людскими ресурсами, включая поддержку способных сотрудников, развитие профессиональных навыков, управление информацией и эффективное размещение персонала в целях достижения конкретных результатов, что невозможно без создания в соответствующих организациях надлежащего финансового и профессионального потенциала.
Consistent with the 2005 World Summit Outcome, UNDP argues that United Nations systems should move towards fully integrated human resources management, including talent management, development, knowledge management and effective deployment of staff to achieve results, a solution closely linked with the finance and results architecture of the respective organizations.

Размещение персонала в центрах обслуживания, являющихся<< семейными>> местами службы, а не в полевых миссиях в условиях повышенного риска, позволит сократить текучесть кадров, повысить производительность и улучшить качество жизни, одновременно снизив расходы, связанные с развертыванием в нестабильных местах( см. рисунок VI). Стандартизация процессов и сокращение числа задач, связанных с поездками персонала в Региональный центр обслуживания, также повысят результативность работы, поскольку это даст руководителям секций обслуживания больше времени для управления и работы в более упорядоченных условиях.
Posting staff in service centres, which are family locations, rather than in high-risk mission environments will help reduce turnover, raise productivity and increase quality of life while at the same time moderating costs associated with deploying in volatile locations(see figure VI). The standardization of processes and the reduction of tasks associated with moving staff to the Regional Service Centre will also improve performance, as service section managers are given more time to manage and work on more consistent systems.

Полностью оборудованные кэмпы для гостей, с размещением персонала, водителей, гидов и др.
Fully equipped Camps for Guests, with staff accommodation for employees and visiting Drivers, Guides& others.

Размещение, персонал, кухня, спа, массаж, сауна, прекрасно!
Accommodation, staff, cuisine, spa, massage, sauna, perfect!

Большее число принтеров объясняется размещением персонала в разных местах.
More printers were procured as a result of the locations of staff in various offices.

Выбор мест базирования и размещения персонала, местоположения объектов миссии и маршрутов передвижения будет в значительной степени определяться соображениями безопасности.
The choice of locations, staff accommodation, facilities and transit routes would be determined to a large extent by security considerations.

Строительство жилых помещений для размещения персонала в отделениях в провинциях будет завершено к концу 2007 года, и начиная с 2008 года потребуется их ремонтно- эксплуатационное обслуживание.
The construction of staff accommodation units in provincial offices will be completed by the end of 2007, which will require maintenance during 2008.

По сравнению со сложными чрезвычайными ситуациями, имевшими место в прошлом, были значительно сокращены сроки размещения персонала для содействия скоординированной гуманитарной деятельности в районах кризисов.
Compared to past complex emergencies, the time required for the deployment of staff to support the coordination of a humanitarian response in a crisis area was reduced considerably.

Для размещения персонала в восточном регионе и замены автотранспортных средств с истекшим сроком службы.
For the deployment of personnel to Region East and to replace vehicles that have reached the end of their economic life.

Возможность для осуществления такого шага должна быть обеспечена путем строительства более безопасных служебных помещений и размещения персонала в более безопасных районах Сомали.
This should be possible with the construction of more secure office spaces and staff accommodation in the safer areas of Somalia.

Составление карт проходимости по странам и протяженным маршрутам имеет большое значение для мобильности военной техники и размещения персонала, отслеживания инцидентов в области безопасности и эвакуации, а также для материально-технического обеспечения.
Cross-country and long routes trafficability mapping is crucial to mobility of military equipment and deployment of personnel, to tracking of security incidents and evacuation, and to logistical operations.

Ii холодильного оборудования, включая замены оборудования вследствие его износа, в объектах размещения персонала( 32 200 долл. США);
Ii Refrigeration equipment, including replacements owing to wear and tear, mainly in staff accommodation units($32,200);

Iii генераторов, включая замену одного генератора вследствие его естественного износа и приобретение одного дополнительного генератора для новых объектов размещения персонала( 171 100 долл. США);
Iii Generators, including one replacement owing to wear and tear, and one additional generator for new staff accommodation units($171,100);