ПОСЕЛЕНЦЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• settlers continue
• settlers continued

Примеры использования Поселенцы продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поселенцы продолжают нападать на детей по дороге в школу или обратно.
Settlers continue to attack the children on their journey to and from school.

В Восточном Иерусалиме поселенцы продолжают усилия по расширению поселений, в том числе посредством принудительного выселения.
In East Jerusalem, settlers continue their efforts to expand, including through forced evictions.

В то же время экстремистски настроенные израильские поселенцы продолжают сеять хаос и нести террор палестинскому народу и его землям.
At the same time, extremist Israeli settlers continue to wreak havoc and terror on the Palestinian people and their lands.

Кроме того, поселенцы продолжают разрушать и разорять палестинскую собственность и землю.
In addition, the settlers continue to wreak havoc and destruction on Palestinian properties and land.

Кроме того, экстремистские израильские поселенцы продолжают свою кампанию террора на всей оккупированной палестинской территории.
At the same time, extremist Israeli settlers continue their terror campaign throughout the Occupied Palestinian Territory.

Израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев и на мусульманские и христианские святые места.
Israeli settlers continued to attack Palestinians and Muslim and Christian holy sites.

Не прекращаются провокации против Харам- аш- Шарифа( Священный двор), и поселенцы продолжают совершать акты вандализма в отношении святынь.
Provocations continue to be made against Al-Haram Al-Sharif(the Noble Sanctuary) and settlers continue to vandalize holy sites.

Израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия в отношении палестинцев и их собственности.
Israeli settlers continued to perpetrate acts of violence against Palestinians and their property.

По сведениям, поступившим в Специальный комитет, израильские поселенцы продолжают совершать сопряженные с применением насилия нападения практически безнаказанно.
According to information presented to the Special Committee, Israeli settlers are continuing to carry out their violent attacks with near-total impunity.

Поселенцы продолжают сбрасывать сточные воды в водосборники и сельскохозяйственные угодья, разрушая 1000 дунамов, или 250 акров земли17.
The settlers continue to pump their sewage into the cisterns and agricultural land, ruining 1,000 dunums or 250 acres of land.17.

Оккупационные силы и израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Occupation forces and Israeli settlers continued to attack Palestinians in the West Bank and East Jerusalem.

Израильские поселенцы продолжают проводить ненавистнические террористические кампании, не прекращая совершать нападения на палестинских гражданских лиц и уничтожать имущество.
Israeli settlers continue their hate-filled terror rampages, persisting with attacks on Palestinian civilians and the destruction of property.

На глазах солдат оккупирующей державы поселенцы продолжают нападать на палестинцев, как мусульман, так и христиан, а также осквернять их святые места.
Before the eyes of the occupying Power, settlers continue to attack Palestinians, Muslim and Christian alike, as well as their holy places.

Израильские поселенцы продолжают свои акты террора, совершая нападения на мирное палестинское население, уничтожая имущество и отбирая землю и природные ресурсы.
Israeli settlers continue their terror rampages, persisting with attacks on Palestinian civilians, destruction of properties and theft of land and natural resources.

В то же время экстремистски настроенные поселенцы продолжают чинить беспредел по всей палестинской территории, совершая нападения на мирных палестинцев и их имущество.
At the same time, extremist settlers continue to rampage through the Palestinian Territory, attacking Palestinian civilians and their properties.

Израильские поселенцы продолжают получать установленную норму потребления воды из расчета 750 кубометров воды на один дунам земли, тогда как сирийские производители получают 200 кубометров.
Israeli settlements continued to receive the allotted share of 750 cubic metres of water per dunum of land, while the Syrian producers received 200 cubic metres.

Кроме того, незаконные израильские поселенцы продолжают совершать нападения на мирных палестинских жителей и объекты их собственности, особенно в Хевроне.
Additionally, illegal Israeli settlers continue to carry out attacks against Palestinian civilians and their properties, especially in Hebron.

Израильские поселенцы продолжают причинять страдания палестинцам и разрушать их земли при полной безнаказанности; они дошли до того, что избивали и терроризировали палестинских детей, идущих в школу.
Israeli settlers continued to torment Palestinians and destroy their lands with complete impunity, and had even beaten and terrorized Palestinian children on their way to school.

Одновременно с этим вооруженные воинствующие израильские поселенцы продолжают совершать акты насилия и преследовать и терроризировать палестинцев на оккупированной палестинской территории.
At the same time, armed, militant Israeli settlers continue to commit acts of violence and to harass and terrorize Palestinians in the Occupied Palestinian Territory.

Кроме того, израильские поселенцы продолжают действовать безнаказанно, преследуя и физически нападая на палестинцев и разрушая их собственность и религиозные места.
Moreover, Israeli settlers continued to act with impunity, harassing and physically assaulting Palestinians and destroying their property and religious sites.

Говоря о террористических актах, следует отметить, что" послужной список" израильской стороны не является чистым, поскольку многие израильские поселенцы продолжают совершать акты терроризма против палестинского народа.
In reference to terrorist acts, one must note that the record of the Israeli side is not clean, as many Israeli settlers continue to commit acts of terrorism against the Palestinian people.

Израильские поселенцы продолжают акты террора, практически ежедневно совершая нападения на мирных палестинских жителей, уничтожая их имущество и отбирая у них землю и природные ресурсы.
On a nearly daily basis, Israeli settlers continue with their terror rampages, persisting with attacks on Palestinian civilians, destruction of properties, and theft of land and natural resources.

Г-н Зейдан( Наблюдатель от Палестины) говорит, что Израильские войска и экстремистски настроенные поселенцы продолжают запугивание палестинских детей и нападения на них, от чего страдают, в том числе, школьники по дороге в школу или из школы.
Mr. Zeidan(Observer for Palestine) said that Israel's military forces and extremist settlers continued to assault, harass and intimidate Palestinian children, including schoolchildren on their way to and from school.

К сожалению, израильские силы и поселенцы продолжают систематические нападки на палестинских журналистов и средства массовой информации в попытке помешать им сообщать о незаконных действиях Израиля.
Unfortunately, Israeli forces and settlers continued to systematically target Palestinian journalists and media outlets in a bid to prevent them from reporting on Israel's illegal practices.

В этой связи наглядным показателем тех масштабов официальной поддержки правительства, которыми пользуются поселенческие организации, является то, что экстремистские поселенцы продолжают устанавливать контроль и захватывать дома, из которых несправедливо и насильственно изгоняются палестинские семьи.
In this regard, revealing the extent to which settler organizations have the official support of the Government, extremist settlers continue to take over and occupy homes from which Palestinian families have been unjustly and forcibly expelled.

Израильские оккупационные силы и еврейские поселенцы продолжают осуществлять направленные против народа Палестины зверства с использованием всех форм истребления людей, включая применение запрещенных на международном уровне видов оружия.
The Israeli occupation forces and Jewish settlers continue their massacres against the Palestinian people, using all forms of killing, including the use of internationally banned weapons.

Наряду с бесчисленными нарушениями прав палестинцев в результате незаконного строительства поселений расистски настроенные и фанатичные израильские поселенцы продолжают разорять и разрушать имущество и земли палестинцев на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Along with the innumerable violations to Palestinian rights as a result of illegal settlements, racist and fanatic Israeli settlers continue to wreak havoc and destruction on Palestinian properties and land throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Одновременно с этим незаконные израильские поселенцы продолжают абсолютно безнаказанно совершать акты насилия, преследования и запугивания в отношении палестинских и иностранных журналистов под защитой израильских оккупационных сил.
At the same time, illegal Israeli settlers continued their acts of violence, harassment and intimidation against Palestinian and foreign journalists with total impunity, under the protection of the Israeli occupying forces.

Согласно новой схеме, поселенцы продолжают автоматически иметь право на получение государственных льгот, тогда как вопрос о предоставлении таких же льгот жителям арабских городов и деревень остается в ведении отдельных министерств.
Under the new scheme, settlements continue to be automatically entitled to benefits granted by the Government, whereas the granting of similar benefits to the Arab towns and villages remains within the discretion of individual ministers.

Также на Западном берегу израильские поселенцы продолжают терроризировать палестинское гражданское население и уничтожать его собственность, пользуясь при этом полной безнаказанностью, поскольку израильские оккупационные силы обеспечивают их защитой, выступая тем самым в качестве сообщников их варварских преступлений.
Also in the West Bank, Israeli settlers continue to terrorize Palestinian civilians and destroy properties with total impunity as the Israeli occupying forces provide them with protection, colluding with their barbaric crimes.