ПОСЕЛЕНЦЫ УТВЕРЖДАЛИ на Английском - Английский перевод

• settlers claimed

Примеры использования Поселенцы утверждали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поселенцы утверждали, что этот палестинец бросил в них бутылку с кислотой или гранату со слезоточивым газом.
The settlers claimed that the Palestinian had thrown acid or tear gas at them.

Поселенцы утверждали, что у них есть разрешение государственных властей, однако военные настаивали на своем.
The settlers claimed that they had government permission, but the army disagreed.

Поселенцы утверждали, что арабы живут в домах, принадлежащих евреям." Ат- Талиа", 7 октября 1993 года.
The settlers claimed that the Arab residents were living in houses belonging to Jews. Al-Tali'ah, 7 October 1993.

Поселенцы утверждали, что их автомобили были забросаны камнями из рощи, принадлежащей Саламеху." Аль- Фаджр", 12 апреля 1993 года.
The settlers claimed that their cars had been stoned from Salameh's grove. Al-Fajr, 12 April 1993.

Поселенцы утверждали, что эта дорога необходима для обеспечения безопасности, а также что к поселению Бейт- Эль есть только один подъездной путь.
The settlers claimed that the road was needed to ensure security and pointed out that there was only one exit from Beit El.

Поселенцы утверждали, что эта заправочная станция, построенная без какого-либо согласования с ними, наносит ущерб качеству их жизни." Гаарец", 1 января 1995 года.
The settlers claimed that the station, which was being built without any coordination with them, would damage the quality of their lives. Ha'aretz, 1 January 1995.

Поселенцы утверждали, что на протяжении предыдущих дней восемь жителей Иудеи и Самарии( Западный берег) были ранены в результате попадания в них камней." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 декабря.
Settlers claimed that eight residents of Judea and Samaria(West Bank) had been injured by stones during the previous days. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 December.

Декабря поселенцы утверждали, что палестинские полицейские обстреляли израильский автомобиль, за рулем которого находился бывший советник премьер-министра Биньямина Нетаньяху по делам женщин.
On 23 December, settlers claimed that Palestinian policemen had fired on an Israeli vehicle driven by Prime Minister Benjamin Netanyahu's former adviser on women's affairs.

Поселенцы утверждали также, что они находятся под юрисдикцией Регионального совета Самарии и предъявили выданные Региональным советом разрешения остаться в этом районе" Джерузалем пост"," Гаарец", 23 ноября.
The settlers also argued that they were within the jurisdiction of the Samaria Regional Council and produced permits from the Regional Council to stay in the area. Jerusalem Post, Ha'aretz, 23 November.

Поселенцы утверждают, что эта земля являлась еврейской собственностью еще до 1948 года.
Settlers claim that the land is Jewish property from before 1948.

Поселенцы утверждают, что им принадлежат 18 дунамов земли в Шейх- Джаррахе, где в 1953 году было построено 27 домов.
Settlers claim ownership to 18 dunums of land at Sheikh Jarrah, where 27 houses were constructed in 1953.

В своих сообщениях поселенцы утверждают, что после проведенной ими кампании по заселению они получили сотни обращений от еврейских семей, желающих поселиться на Голанах.
In reports, the settlers state that they have received hundreds of messages from Jewish families interested in settling in the Golan following this settlement campaign.

В ответ поселенец, утверждающий, что эта земля принадлежит ему, открыл огонь и ранил подростка.
In response, the settler claiming ownership of the land opened fire and injured the youth.

Поселенец утверждал, что этот мальчик бросал камни в его автомобиль в тот момент, когда он проезжал по деревне." Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года.
The settler alleged that the boy had thrown stones at his car when it passed through the village. Al-Fajr, 17 May 1993.

За неделю до этого руководители поселенцев утверждали, что глава Центрального командования генерал-майор Моше Йаалон заявил на встрече с членами Совета еврейских поселенцев на Западном берегу, что ИДФ не будут ликвидировать большинство лагерей на холмах.
A week earlier, settler leaders claimed that OC Central Command Major-General Moshe Ya'alon had stated in a meeting with members of the Jewish Settlers Council in the West Bank that IDF would not dismantle the majority of the hilltop encampments.

Палестинцы утверждали, что поселенцы открыли огонь без какой-либо причины. Г, ДжП, 9 апреля.
Palestinians claimed that the settlers opened fire without provocation. H, JP, 9 April.

Поселенцы начали ремонт здания на предыдущей неделе и утверждали, что палестинцы его ограбили.
Settlers started renovating the building the previous week and claimed that Palestinians had ransacked it.

В марте 2014 года, по сообщениям УВКПЧ, Верховный суд Израиля постановил, что израильские поселенцы являются законными владельцами дома" Эр- Раджаби" по итогам долгого юридического спора между поселенцами и палестинцами, которые утверждали, что были введены в заблуждение поселенцами, поскольку они продали дом, не зная, что его фактическими покупателями являются именно поселенцы.
In March 2014, as reported by OHCHR, the Israeli Supreme Court ruled that Israeli settlers were the legitimate owners of the Al-Rajabi house, after a long legal dispute between the settlers and Palestinians who alleged being tricked by the settlers because they sold the house without knowing that the settlers were the actual buyers.

Января 1995 года поселенцы из поселка Маалех Амос, расположенного к юго-востоку от Вифлеема, открыли огонь по группе палестинцев и израильтян, участвовавших в демонстрации в поддержку жителей арабских деревень Киссан и Рашейдех, которые утверждали, что поселенцы пытались захватить их земли.
On 28 January 1995, settlers from the Maaleh Amos settlement, located south-east of Bethlehem, shot at a group of Palestinians and Israelis demonstrating in support of the Arab villages of Kissan and Rashaydeh, who claimed that settlers were trying to take control of their land.

Источник утверждает, что поселенцы не пытаются скрывать своих целей.
The source claimed that the settlers were making no effort to conceal their objectives.

Палестинцы утверждают, что поселенцы воспользовались комендантским часом для того, чтобы занять дома.
Palestinians claim that the settlers were taking advantage of the curfew to occupy houses.

Палестинцы из близлежащих деревень утверждают, что поселенцы планируют захватить 1000 дунамов сельскохозяйственной земли.
Palestinian villagers say that the settlers are planning to seize 1,000 dunums of agricultural land.

Он утверждал, что поселенцы в городе получают в четыре раза больше воды, нежели его палестинские жители.
It claimed that settlers in the town received four times more water than its Palestinian residents.

Он утверждает, что поселенцы не перемещаются принудительно на оккупированную территорию, а добровольно возвращаются на землю своих предков.
It asserted that settlers were not being forcibly transferred into occupied territory but, rather, voluntarily returning to their ancestral land.

В ходе слушания адвокат полиции утверждал, что эти поселенцы не пришли в полицию для дачи показаний.
During the hearing, the police attorney claimed that both settlers had failed to report to the police for questioning.

Палестинцы утверждали, что один поселенец применил оружие и нанес 25- летнему палестинцу ранение средней степени тяжести в ногу.
Palestinians claimed that one settler had shot and moderately injured a 25-year-old Palestinian in the leg.

Он, в частности, утверждал, что поселенцы посягают на его земельный участок, бросают камни и бутылки в его дом и постоянно угрожают ему убийством или изгнанием.
Settlers were alleged, among other things, to have encroached on his land, thrown stones and bottles at his home and repeatedly threatened him with death and eviction.

Далее он заявил, что в прошлом палестинцы из прилегающих деревень обращались в Высокий суд с петициями, утверждая, что поселенцы из Эфрата осуществляют строительство на палестинской земле.
He stated further that, in the past, Palestinians from the surrounding villages had petitioned the High Court claiming that settlers from Efrat were building on Palestinian land.

Движение" Мир- сегодня" также утверждало, что поселенцы продолжали строительные работы в течение предыдущих двух недель в трех других незаконных лагерях, созданных после заключения Уай- риверских соглашений.
Peace Now also maintained that settlers had continued building during the previous two weeks at three other illegal encampments established since the Wye accords.

Г-н Раиб утверждал, что поселенцы неоднократно нападали на него и на его семью и бросали в их дом различные предметы, с тем чтобы оказать на них давление и заставить их покинуть этот дом." Гаарец", 26 февраля 1995 года.
Mr. Ra'ib claimed that the settlers had attacked him and his family many times and had thrown objects at their house with the purpose of putting pressure on his family to abandon their home. Ha'aretz, 26 February 1995.