ПРИСУТСТВИЕ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• presence of settlers

Примеры использования Присутствие поселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет твердо убежден, что присутствие поселенцев представляет собой грубое нарушение международного права, в частности статьи 49 четвертой Женевской конвенции.
The Committee felt strongly that the presence of the settlers constituted a serious violation of international humanitarian law, in particular article 49 of the Fourth Geneva Convention.

Ноября после посещения Старого города в Иерусалиме премьер-министр Нетаньяху заявил, что его правительство намерено наращивать присутствие поселенцев в арабском Иерусалиме и Хевроне.
On 23 November, following a visit to the Old City of Jerusalem, Prime Minister Netanyahu declared that his Government was committed to increasing the presence of settlers in Arab Jerusalem and Hebron.

Присутствие поселенцев, вкупе с ограничением свободы передвижения и закрытием границ, привело к раздроблению палестинской территории на изолированные районы, а вследствие этого- к повышению безработицы и росту бедности.
The presence of settlers, in addition to restrictions and closures, was breaking the Palestinian land up into isolated pockets, and had resulted in higher unemployment and increased poverty.

В телевизионной передаче в августе 1997 года семья, владеющая этой землей, сообщила, что представитель сил безопасности заявил, что присутствие поселенцев в этом районе незаконно и что они будут выселены.
The family who owned the land stated that in a TV broadcast in August 1997 that a security official had declared that the presence of settlers in the area was illegal and that they would be evicted.

Дело в том, что эти меры направлены на насильственное создание новой незаконной ситуации, которая обеспечила бы Израилю права на мечеть Ибрахими и узаконила бы присутствие поселенцев в городе Хевроне.
The truth of the matter is that these measures aim at creating by force a new illegal situation that would give Israel rights over the Ibrahimi Mosque and legitimize the presence of settlers in the city of Hebron.

Фактором, который способствует созданию значительной напряженности на оккупированных территориях, является присутствие поселенцев, поведение которых в период, охватываемый настоящим докладом, стало более ожесточенным и агрессивным.
A factor giving rise to considerable tension in the occupied territories is the presence of settlers whose conduct has become more violent and aggressive during the period covered by this report.

Беззаконие со стороны поселенцев, включая применение насилия со смертельным исходом, террор, преследования и запугивание в отношении палестинских мирных жителей и их имущества поощряются и поддерживаются оккупирующей державой, которая несет всю полноту ответственности за незаконное присутствие поселенцев и все их незаконные действия.
The lawlessness of the settlers, including deadly violence, terror, harassment and intimidation against Palestinian civilians and their properties, is facilitated, aided and abetted by the occupying Power, which bears full responsibility for the settlers' illegal presence and all of their illegal actions.

Израиль лишает палестинский народ его национальных прав и предпринимает активные усилия для того, чтобы увековечить присутствие поселенцев на палестинских территориях, а также постоянно наращивать численность поселений и поселенцев..
Israel denies the Palestinian people their national rights, and is engaged in intensive efforts to perpetuate the settler presence on Palestinian territories and increase the number of settlements and settlers constantly.

Растущее присутствие поселенцев на Западном берегу усиливает напряженность и нестабильность, но их ежедневные провокационные действия игнорируются правительством Израиля, которое систематически применяет чрезмерную силу и осуществляет произвольные аресты в отношении палестинцев и жителей оккупированных сирийских Голан.
The growing presence of settlers in the West Bank had stoked tension and instability, but their daily acts of provocation were being ignored by the Government of Israel, which had systematically subjected Palestinians and the inhabitants of the occupied Syrian Golan to excessive force and arbitrary arrest.

Напряженность в связи с присутствием поселенцев особенно заметна в Хевроне, где они проживают в центре города.
The tension stemming from the presence of settlers is particularly felt in Hebron where settlers live in the centre of the town.

Свидетель из Хеврона сообщил членам Специального комитета о той ситуации, которая сложилась в городе в результате присутствия поселенцев.
A witness from Hebron told the members of the Special Committee about the situation in that town as a result of the presence of settlers.

Осуществляемое при поддержке правительства расширение сельскохозяйственных угодий также увязывается с усилиями Израиля по расширению присутствия поселенцев на оккупированных сирийских Голанах в целях дальнейшего использования природных ресурсов этой территории для извлечения экономической выгоды.
The Government-sponsored agricultural expansion has also been linked to Israel's efforts to increase the settler presence in the occupied Syrian Golan for the purpose of further exploiting the natural resources of the territory for economic gain.

Они протестовали против присутствия поселенцев, которые, как они утверждали, запугивали, устно оскорбляли и преследовали учеников из расположенной неподалеку школы" Дар Тифаль", в которой учится 1200 учащихся, большинство из которых составляют девочки." Гаарец"," Джерузалем пост", 4 сентября.
They protested against the presence of the settlers, who they claimed frightened, verbally abused and harassed students at the nearby Dar Tifal school, which is attended by 1,200 students, most of whom are girls. Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 September.

Таким образом, для достижения прочного урегулирования этой проблемы без каких-либо провокаций или стычек все должны признать важность устранения ненормальных условий, которые вызваны присутствием поселенцев на этих территориях.
Thus, if the solution to the problem is to endure, without any provocations or clashes, everyone must be mindful of the importance of rectifying the abnormal condition caused by the presence of settlers in those territories.

В заявлении также отмечается, что" расширение масштабов строительства поселений, экспроприация палестинской земли и разрушение домов представляют собой тщательно продуманную политику[ Израиля], нацеленную на изгнание арабского населения и изменение демографического баланса в пользу присутствия поселенцев в Иерусалиме.
The statement added:"Increased building of settlements, expropriation of Palestinian land and destruction of homes constitute a carefully thought-out[Israeli] policy aimed at driving out the Arab population and upsetting the demographic balance in favour of the settler presence in Jerusalem.

К сожалению, несмотря на наши общие усилия, киприоты- турки при поддержке Турции продолжают занимать позицию и выдвигать разные предложения, которые уводят нас в сторону от платформы, заложенной в резолюциях Организации Объединенных Наций по Кипру в отношении прекращения военной оккупации, незаконного владения имуществом и присутствия поселенцев.
Unfortunately, despite our common efforts, the Turkish Cypriot side, supported by Turkey, continues to present positions and proposals that take us outside the framework of the United Nations resolutions on Cyprus with regard to the termination of military occupation, the illegal possession of properties and the presence of settlers.

Кроме того, Израиль должен прекратить финансирование, поддержку и участие в археологических проектах, часто находящихся под управлением организаций поселенцев, которые способствуют усилению присутствия поселенцев на оккупированной палестинской территории и могут привести к ряду нарушений прав палестинцев, включая их право на свободу передвижения.
Moreover, Israel must stop the funding, support and participation in archaeological projects, often managed by settler organizations, which contribute to the consolidation of settler presence in the Occupied Palestinian Territory and could result in several violations of the rights of Palestinians, including their right to freedom of movement.

VI. Другие нарушения прав человека, связанные с присутствием поселенцев.
VI. Other human rights violations linked to the presence of settlers.

Октября проживающие в Иерусалиме арабы устроили забастовку протеста против дальнейшего присутствия поселенцев в двух арабских домах в квартале Рас Аль- Амуд." Джерузалем таймс", 10 октября.
On 9 October, Arab Jerusalem went on strike to protest against the continued presence of settlers in two Arab houses in the Ras al-Amud quarter. The Jerusalem Times, 10 October.

Сентября было сообщено о том, что, согласно результатам опроса общественности, проведенного Палестинским центром средств связи и массовой информации, 90 процентов жителей Хеврона выступают против сохранения присутствия поселенцев в городе.
On 10 September, it was reported that according to a public opinion poll conducted by the Palestinian Centre for Communication and Media, 90 per cent of Hebron's residents were opposed to the continued presence of settlers in the city.

Все более частые нарушения права на жизнь идут нога в ногу с дальнейшим строительством стены, все более широкой экспроприацией палестинских земель, интрузивным присутствием поселенцев на ОПТ с их собственными дорогами и увеличением числа случаев закрытия дорог и количества стационарных или подвижных контрольно-пропускных пунктов.
Increased violations of the right to life have gone hand in hand with the expansion of the wall, the increasing expropriation of Palestinian land, the intrusive presence of settlers in occupied territories with their own roads, and the expanding number of road closures and fixed or flying checkpoints.

Из числа опрошенных 64 процента заявило о том, что они предпочитают находиться в состоянии войны, а не мириться с сохранением присутствия поселенцев, в то время как 65 процентов опрошенных заявили о том, что они не будут принимать участие в выборах в Палестинский совет, если ИДФ будут оставаться в Хевроне.
Sixty-four per cent of those questioned stated that they preferred a state of war over the continued presence of the settlers, while 65 per cent stated that they would not vote in the elections for a Palestinian Council as long as the IDF stayed in Hebron.

Сентября официальные представители Палестинского органа провели в Хевроне марш протеста против присутствия в городе еврейского поселения, которое было оставлено здесь в соответствии с Соглашением Осло II. Руководитель министерства информации и культуры Палестинского органа Мутуавакель Таха заявил, что этот протест должен был послужить предупреждением против дальнейшего присутствия поселенцев в Хевроне, что, как он предупредил, может сорвать весь мирный процесс." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 сентября.
On 27 September, officials of the Palestinian Authority led a march in Hebron to show their opposition to the Jewish settlement in the town, which has been left in place under the Oslo II Agreement. Mutuawakel Taha, head of the Information and Culture Ministry of the Palestinian Authority, stated that the protest was meant to serve as a warning against the continued presence of the settlers in Hebron, which, he cautioned, could disrupt the whole peace process. Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 September.

Было также отмечено, что правительство Израиля финансировало сельскохозяйственное расширение, что было стратегически спланировано в качестве согласованных усилий по расширению присутствия поселенцев на оккупированных сирийских Голанах в период затянувшегося внутреннего конфликта в Сирийской Арабской Республике.<< Ведущая роль>> Израиля в поддержке расширения деятельности по созданию поселений отводится оккупированным сирийским Голанам, что находит отражение в выделении финансовых средств Государственным казначейством Израиля через Отдел поселений Всемирной сионистской организации.
It was also noted that the Government of Israel had sponsored agricultural expansion, which was strategically timed as a concerted effort to increase settler presence in the occupied Syrian Golan at a time of protracted internal conflict in the Syrian Arab Republic. The"leading role" of Israel in supporting settlement expansion extends to the occupied Syrian Golan, as reflected in the funding from the State treasury of Israel through the Settlements Division of the World Zionist Organization.

Другие исследования показали присутствие в пещере поселенцев эпохи бронзового века.
Other discoveries have revealed the presence of Bronze Age settlers in the cave.

Присутствие вооруженных поселенцев в местах нахождения колодца и рядом с ними также порождает трения и стычки.
The presence of armed settlers at the springs and their surroundings also has generated friction and clashes.

Присутствие израильских поселенцев является незаконным и нарушает четвертую Женевскую конвенцию от 12 августа 1949 года и несколько резолюций Совета Безопасности.
The presence of the Israeli settlers is illegal, violating the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and several Security Council resolutions.

Не прекращается террор и со стороны поселенцев, действующих при содействии и попустительстве оккупирующей державы, которая несет ответственность за присутствие и вооружение поселенцев и закрывает глаза на непрекращающиеся и набирающие обороты акты террора, уничтожения имущества, преследования и запугивания, которые они совершают против гражданского палестинского населения, не неся за это никакого наказания.
Settler acts of terror have also continued, facilitated and fomented by the occupying Power, which is responsible for the presence and arming of the settlers and permissively allows their repeated and escalating acts of terror, destruction, harassment and intimidation against the Palestinian civilian population to go unpunished.

Для обеспечения безопасности этих поселенцев ИСО сохраняет значительное присутствие в этой части Хеврона 700 солдат, по оценкам ИСО; 2 000, согласно другому источнику.
To ensure the safety of those settlers, the IDF maintains a large presence in that part of Hebron 700 soldiers according to the IDF; 2,000 according to another source.

Комиссия вновь подтверждает, что поселения на Западном берегу и в секторе Газа представляют собой серьезное нарушение международного гуманитарного права, и квалифицирует присутствие поселений и поселенцев как главную причину многочисленных нарушений прав человека на ОПТ.
The Commission reaffirms that settlements in the West Bank and Gaza constitute a major violation of international humanitarian law and identify the presence of settlements and settlers as a primary cause of many violations of human rights in the OPT.