Примеры использования Вооруженных иранских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 04 ч. 00 м. два вооруженных иранских патрульных катера напали на две иракские рыбацкие лодки№№ 4104 и 5320.
В 08 ч. 00 м. 22 ноября 2000 года в районе Шатт- эль- Араба у Карина лодку перехватили три вооруженных иранских катера.
At 0800 hours on 22 November 2000 they were intercepted in the Shatt al-Arab region close to Karin by three armed Iranian vessels.В 15 ч. 30 м. три вооруженных иранских военных судна подошли к плавмастерской и приказали экипажу следовать в порт Бендер- Хомейни в Иране.
At 1530 hours, three armed Iranian military craft approached the tender and ordered the crew to head for the port of Bandar Khomeini in Iran.Следующие суда подверглись нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров при выходе из Шатт- эль- Араба и входе туда в указанные дни.
The following ships and boats were subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats when leaving or entering the Shatt al-Arab on the dates indicated.В 10 ч. 00 м. были замечены два вооруженных иранских вертолета, летевших из глубины иранской территории в направлении иранского НафтеШаха.
At 1000 hours two armed Iranian helicopters were seen coming from the Combinations with other parts of speech
В 11 ч. 00 м. иностранный буксир" Сима 2", сданный в аренду Аль- Халиджу аль- Араби,подвергся нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров возле буя 12 при входе в Шатт- эль- Араб.
At 1100 hours the Sima 2, a foreign tugboat leased to Al-Khalij al-Arabi,was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats near buoy 12 in the entrance to the Shatt al-Arab.Греческий буксир" Атлантик", который буксировал греческое судно" Хризалис", застрявшее в Мина- эль- Муаккале,было задержано и подверглось провокациям, а его экипаж- допросам со стороны вооруженных иранских патрульных катеров.
The Greek tugboat Atlantic was detained and subjected to provocation andits crew was questioned by armed Iranian patrol boats while it was towing the Cypriot vessel Chrysalis, stranded in Mina' al-Mu'aqqal.В 07 ч. 30 м. принадлежащий иракским портовым властям иракский буксир" Аль-Мисак" подвергся нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров возле буя 12 на входе в Шатт- эль- Араб.
At 0730 hours Al-Mithaq, an Iraqi tugboat belonging to the Iraq Ports Authority,was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats near buoy 12 in the entrance to the Shatt al-Arab.В 07 ч. 15 м. иракское судно" Аль- Фида" подверглось нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров, когда оно находилось в районе Рас- аль- Байша и направлялось в Мина- аль- Бакр в Шатт- эль- Арабе.
At 0715 hours the Iraqi vessel Al-Fida' was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats while under way in the Ra's al-Bayshah area and heading for Mina' al-Bakr in the Shatt al-Arab.Между 11 ч. 30 м. и 21 ч. 00 м. катер, принадлежащий Иракскому портовому управлению подвергался провокациям, аего экипаж- допросам со стороны вооруженных иранских патрульных катеров на реке Шатт- эль- Араб напротив Рас- эль- Байши.
Between 1130 and 2100 hours a pilot cutter belonging to the Iraqi Port Authority wassubjected to provocation and its crew was questioned by armed Iranian patrol boats in the Shatt al-Arab opposite Ra's al-Bayshah.На внешнем рейде взаливе Шат эль- Араб, неподалеку от затонувшего плавучего крана<< Антарах>>, четыре вооруженных иранских военных катера обстреляли, а затем захватили иракское моторное судно 5610/ Басра, принадлежащее Казалю Казиму Мухсину.
The Iranians seized Iraqi launch 5610/Basrah, the property of Khaz'al Kazim Muhsin,in the area of the outer boom of the Shatt al-Arab channel near the sunken crane Antarah after four armed Iranian military craft had fired on it.В 10 ч. 30 м. иностранное судно" ФУУ", следовавшее с моря в направлении иракских территориальных вод в районе Хаур- аль- Амайя возле устья Шатт- эль- Араба,подверглось нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров.
At 1030 hours the foreign vessel FUU, while coming from the sea in the direction of Iraqi territorial waters in the Khawr al-Amayah area near the entrance to the Shatt al-Arab,was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats.Иракская рыболовная лодка с четырьмя человеками на борту, имея рыболовные разрешения, выданные Иракским рыбохозяйственным объединением, подверглась провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров в иракских территориальных водах на реке Шатт- эль- Араб.
An Iraqi fishing boat with four persons on board carrying fishing permits issued by the Iraqi Fishing Association were subjected to provocation by armed Iranian patrol boats inside Iraqi territorial waters in the Shatt al-Arab.В 16 ч. 30 м. иракское судно" Анн" подверглось нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров во время движения из Басры в Умм- Каср в районе вблизи буя 12 возле входа в Шатт- эль- Араб в иракских территориальных водах.
At 1630 hours the Iraqi vessel Ann was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats while proceeding from Basra to Umm Qasr in the area opposite buoy 12 near the entrance to the Shatt al-Arab inside Iraqi territorial waters.В 11 ч. 30 м. сданное в аренду Аль- Халиджу для перевозки продовольствия катарское судно"Тайкан" подверглось нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров возле буя 12 напротив иранской таможни в Шатт- эль- Арабе, когда оно следовало с моря в направлении Басры.
At 1130 hours the Taykan, a Qatari vessel leased to Al-Khalij for the carriage of foodstuffs,was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats near buoy 12 opposite В 10 ч. 10 м. принадлежащее Океанографическому центру исследовательское судно подверглось нападению и провокациям со стороны вооруженных иранских патрульных катеров в тот момент, когда оно с научными целями следовало курсом из Мина- аль- Фао в направлении иракских территориальных вод в районе Рас- аль- Байша в Шатт- эль- Арабе.
At 1010 hours the research vessel belonging to the Marine Sciences Centre was subjected to aggression and provocation by armed Iranian patrol boats while proceeding for scientific purposes from Mina' al-Faw towards Iraqi territorial waters in the Ra's al-Bayshah area in the Shatt al-Arab.Последняя из таких вылазок произошла в 17 ч. 10 м., в среду, 8 числа зульхиджжи 1433 года Хиджры( чтосоответствует 24 октября 2012 года), когда три вооруженных иранских корабля подошли к буровой установке AD30 на месторождении<< ЭдДурра>> и остановились рядом с обслуживающим судном" Shark30.
In the most recent of those encroachments, which took place on at 1710 hours on Wednesday,8 Dhu'lhijjah A.H. 1433(24 October A.D. 2012) three armed Iranian vessels approached the AD-30 drilling rig in the Durrah field and stopped alongside the handling vessel Shark 30.Вооруженные иранские суда захватили иракское рыболовецкое судно" Дияла", когда оно вело промысел в иракских территориальных водах, и отконвоировали его в Хавр- Мусу.
Armed Iranian boats seized the Iraqi fishing vessel Diyala while it was fishing in Iraqi territorial waters and led it away to Khawr Musa.Августа 1993 года вооруженный иранский патрульный катер захватил четыре иракских рыбацких лодки с 35 рыбаками на борту около гавани Абдуллах.
On 3 August 1993, an armed Iranian patrol seized four Iraqi fishing boats with 35 fishermen on board near Khawr Abd Allah harbour.Буксирное судно<< Али II>> и понтон№ 104/ Басра были препровождены в Бендер- Хомейни вооруженным иранским судном в момент, когда они направлялись из порта Абу Фулюс в Хор эзЗубайр.
The tugboat Ali II and pontoon No. 104/Basrah were escorted to Bandar Khomeini by armed Iranian craft as they were proceeding from the port of Abu Fulus to Khawr al-Zubayr.Иракское судно" Аль- Фида", выходившее из Шатт- эль- Араба из Басру без груза на борту, было перехвачено тремя вооруженными иранскими катерами в точке около Раас- аль- Байшаха.
As the Iraqi vessel Al-Fida' was leaving the Shatt al-Arab from the Basra silo under ballast it was intercepted by three armed Iranian boats at a point near Ra's al-Bayshah.Проходя по району Раас- аль- Бейшах,приблизительно в 10 ч. 30 м. оно было перехвачено двумя вооруженными иранскими катерами.
As it was passing in the same area, Ra's al-Bayshah,at about 1030 hours, it was intercepted by two armed Iranian boats.Вооруженный иранский патрульный катер захватил иракских рыбаков Хасана Нимаха, Мундера Абд аль- Аля и Мухаммеда Абд аль- Нисайна, когда они вели лов рыбы в иракских территориальных водах, и доставил их и их лодку на иранскую сторону.
An armed Iranian patrol boat abducted the Iraqi fishermen Hasan Ni'mah, Mundhir Abd al-Al and Muhammad Abd al-Husayn while they were fishing in Iraqi territorial waters and took them and their boat to the В 13 ч. 00 м. вооруженные иранские патрульные катера задержали сданное в аренду Аль- Халиджу судно" Пауэр", следовавшее в Басру, возле буя 12 в районе Рас- эль- Байша в русле Шатт- эль- Араба.
At 1300 hours armed Iranian patrol boats detained the Power, a vessel leased to Al-Khalij and heading for Basra, near buoy 12 in the Ra's al-Bayshah area of the Shatt al-Arab.В 12 ч. 45 м. вооруженные иранские патрульные катера задержали сданное в аренду Аль- Халиджу судно" Нарикан", следовавшее в Басру, возле буя 12 в районе Рас- эль- Байша в русле Шатт- эль- Араба.
At 1245 hours armed Iranian patrol boats detained the Narikan, a vessel leased to Al-Khalij and heading for Basra, near buoy 12 in the Ra's al-Bayshah area of the Shatt al-Arab.Вооруженные иранские военные патрули захватили два иракских рыболовных судна:№ 24," Дижлах", принадлежащее иракскому гражданину Абд аль- Амир Худаир Султану; и№ 71," Аль- Мутасим Биллах", принадлежащее иракскому гражданину Али Хусаин Хайдару.
Armed Iranian military patrols seized two Iraqi fishing boats: No. 24, Dijlah, belonging to Iraqi citizen Abd al-Amir Khudayr Sultan; No. 71, Al-Mu'tasim Billah, belonging to Iraqi citizen Ali Husayn Haydar.В 12 ч. 15 м. вооруженный иранский патруль в составе патрульного катера с тремя пулеметами на борту перехватил иракское рыболовное судно<< Сайф>> напротив нефтеперерабатывающего завода в Абадане, после чего судно и его команда были препровождены на иранскую сторону, где были подвергнуты аресту.
At 1215 hours an armed Iranian patrol consisting of one patrol boat with three Рыбаки на своих лодках с регистрационными номерами 1558/ Басра, 2358/ Басра и 2222/ Басра отправились ловитьрыбу в национальных водах, где в районе Шатт- эль- Араба у Карина были неожиданно перехвачены вооруженными иранскими катерами.
The owners of the boats with registration numbers 1558/Basra, 2358/Basra and 2222/Basra were intending to go fishingin national waters when they were taken unawares and forcibly intercepted by armed Iranian vessels in the region of the Shatt al-Arab close to Karin.В момент, когда она приблизилась к району ожидания на иракской стороне и находилась в наших территориальных водах,плавмастерская была перехвачена вооруженным иранским военным судном и под угрозой силы была вынуждена оставаться в районе ожидания.
As it reached the waiting area on the Iraqi side and was in our territorial waters,it was intercepted by an armed Iranian military craft and forced to halt in the waiting area.
