НЕЗАКОННЫХ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• colonos ilegales

Примеры использования Незаконных поселенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только оккупирующая держава должна нести ответственность за любые действия, касающиеся незаконных поселенцев.
Sólo la Potencia ocupante debería ser considerada responsable de cualesquiera actos en que participen los colonos ilegales.

Должны быть приняты меры, с тем чтобы привлечь израильских военных и незаконных поселенцев к ответственности и положить конец нынешней практике безнаказанности и безответственности.
Se deben tomar medidas para llevar a la justicia a las fuerzas israelíes y a los colonos ilegales y poner fin a la actual cultura de impunidad y falta de responsabilidad.

С другой стороны, местным органам власти предоставлено право принимать решения о принудительном выселении незаконных поселенцев.
Por otra parte, las autoridades locales pueden decidir el desalojo forzoso de los asentamientos irregulares.

Тем не менее правительство часто квалифицирует фермеров, которые занимали земли в течение многих лет, как" вновь прибывших" или" незаконных поселенцев", для использования этого аргумента для выселения людей без компенсации.
No obstante, era frecuente que el Gobierno calificase a agricultores que habían ocupado sus tierras durante años como" recién llegados" o como" ocupantes ilegales", argumento que se utilizaba para desalojarlos sin indemnización.

Права человека палестинцев по-прежнему нарушают более 500 тысяч зачастую вооруженных и фанатично настроенных незаконных поселенцев.
Los derechos humanos de los palestinos continúan siendo violados por los casi 500.000 colonos ilegales, muchos de ellos armados y fanáticos.

Последнее нападение одного из незаконных поселенцев произошло на фоне желанного и долгожданного выхода Израиля из сектора Газы и районов северной части Западного берега после продолжавшейся 38 лет жестокой оккупации.
El último ataque de un colono ilegal se produjo con el telón de fondo de la tan ansiada y largamente esperada retirada israelí de la Franja de Gaza y de algunas zonas de la Ribera Occidental septentrional, tras 38 años consecutivos de brutal ocupación.

Осуществляемая Израилем политика и практика угнетения сделала жизнь палестинцев невыносимой и лишь породила чувство ненависти и негодования в отношении оккупирующей державы, незаконных поселенцев и тех, кто оказывает им поддержку.
Las políticas y prácticas opresivas de Israel han tornado insoportable la vida de los palestinos y han engendrado el odio y el resentimiento contra la Potencia ocupante, los colonos ilegales y sus presuntos colaboradores.

С сожалением информирую Вас о том, что положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате проведения незаконной политики и действий и непрекращающихся провокаций со стороны Израиля, оккупирующей державы, и его незаконных поселенцев.
Lamento informarle de que la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, ha seguido deteriorándose como consecuencia de las políticas y medidas arbitrarias y de las provocaciones constantes de Israel, la Potencia ocupante, y sus colonos ilegales.

Справедливый и прочный мир может быть достигнут лишь на основе полного ухода израильских вооруженных сил и незаконных поселенцев со всех арабских и палестинских земель, оккупируемых с 1967 года, включая город Аль- Кудс аш- Шариф и оккупируемые сирийские Голанские высоты.
Una paz justa y duradera sólo se puede lograr mediante la retirada completa de las fuerzas armadas y los colonizadores ilegales israelíes de todos los territorios árabes y palestinos ocupados desde 1967, incluida la ciudad de Al-Quds Al-Sharif, y el Golán sirio ocupado.

Семинария по сути представляет собой поселение, поскольку в ней может проживать до 300 израильтян, и она была открыта частной израильской организацией под названием<< Атерет Коханим>gt;, которая ответственна за содействие переселению в город в течение многих лет сотен незаконных поселенцев.
El seminario es fundamentalmente un asentamiento, pues puede albergar hasta 300 israelíes y pertenece a la organización israelí privada" Ateret Cohanim", responsable de colaborar durante años con el traslado de cientos de colonos ilegales a la ciudad.

Турецкое правительство параллельно с осуществлением вышеупомянутых мер должно вывести оккупационные силы с Кипра, а также обеспечить выезд незаконных поселенцев, чье присутствие на Кипре, кроме нарушения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих обе стороны уважать демографический состав Кипра, представляет собой военную угрозу.
El Gobierno turco, en forma paralela a lo anterior, debe retirar las fuerzas de ocupación de Chipre así como los colonos ilegales cuya presencia en Chipre constituye una amenaza militar, aparte de que viola las resoluciones de las Naciones Unidas pidiendo que ambas partes respeten la composición demográfica de Chipre.

Вызывают также обеспокоенность чрезмерное применение силы полицией и случаи неправомерного поведения в ходе рейдов, проводимых с целью выявления случаев производства алкоголя в лагерях для внутренне перемещенных лиц, в местах проживания незаконных поселенцев и в местах переселения вокруг Хартума.
Otros motivos de preocupación son el uso excesivo de la fuerza por la policía y las irregularidades cometidas durante las redadas en locales de destilación de bebidas alcohólicas en los campamentos de desplazados internos, las viviendas de precaristas y las zonas de reasentamiento en las cercanías de Jartum.

Это новое событие является еще одним примером наличия у оккупирующей державы- Турции- преднамеренного плана по изменению демографической структуры оккупированного района путем завоза тысяч незаконных поселенцев из Анатолии( Турция) и по уничтожению культурного наследия местного греко- киприотского населения в этом районе.
Este nuevo hecho es un ejemplo más de la existencia de un plan premeditado de la Potencia ocupante turca de modificar la estructura demográfica de la zona ocupada importando miles de colonos ilegales de Anatolia(Turquía) y de erradicar en esa zona el patrimonio cultural de la población grecochipriota autóctona.

Нападение произошло вчера, в среду, 17 августа 2005 года, в северной части Западного берега, вблизи незаконного израильского поселения Шило, когда один из незаконных поселенцев, угрожая ножом, выхватил у израильского охранника автомат и, открыв огонь с близкого расстояния, зверски убил четырех ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц в условиях абсолютной безнаказанности.
El ataque se produjo ayer, miércoles 17 de agosto de 2005, en la Ribera Occidental septentrional, cerca del asentamiento ilegal israelí de Shilo, cuando un colono ilegal arrebató un arma a un guardia de seguridad israelí amenazándole con un cuchillo y abrió fuego a quemarropa, asesinando de forma brutal a cuatro civiles palestinos inocentes con absoluta impunidad.

Раскопки, которые ведут израильтяне, в районе Эль- Харам аш- Шариф, дошли почти до мечети Аль- Акса, в результате чего появилась угроза для здания и его фундамента; кроме того, не прекращаются нападения и попытки незаконных поселенцев и религиозных фанатиков навязать свое присутствие в районе Эль- Харам аш- Шариф и захватить его.
Las excavaciones israelíes en la proximidad de Al-Haram Al-Sharif ya han llegado prácticamente a la mezquita Al-Aqsa y amenazan su integridad y sus fundamentos, al igual que los repetidos ataques y los intentos de los colonos ilegales y de los fanáticos religiosos de imponer su presencia en Al-Haram Al-Sharif y de ocuparla.

Израиль поощряет незаконных поселенцев, щедро наделяя их земельными участками, субсидиями, позволяя им безнаказанно совершать насильственные преступные действия, предоставляя им финансовые средства из государственных и частных источников, а также всякого рода услуги за счет коренного палестинского населения и в ущерб международному миру и безопасности.
Israel favorece a los colonos ilegales adjudicándoles parcelas generosas, otorgándoles subvenciones y dándoles impunidad por las actividades delictivas violentas patrocinadas por el Estado y por fondos privados, y poniendo a su disposición toda suerte de servicios a expensas de la población local palestina y la paz y la seguridad internacionales.

Для разрешения жилищной проблемы, особенно в отношении лиц, принадлежащих к беднейшим 40% городских домохозяйств, администрация президента Арройо приняла меры по урегулированию земельных прав семей незаконных поселенцев посредством принятия распоряжений, объявляющих участки государственной земли открытыми для приобретения полномочными бенефициарами.
Para abordar el problema de vivienda, particularmente entre la población urbana perteneciente al 40% más pobre, el Gobierno de Arroyo emprendió la regularización de la tenencia de las familias de precaristas mediante la publicación de proclamaciones presidenciales por las que se liberaba suelo público para el uso de beneficiarios calificados.

Для палестинского народа, чьи права и ресурсы подвергаются разграблению и по-прежнему узурпированы оккупирующей державой, принятие этой резолюции также является четким сигналом о том, что международное сообщество солидарно с ним и готово отстаивать его неотъемлемое право на достойную и обеспеченную жизнь, в рамках которой природные ресурсы палестинцев будут использоваться на их благо, а не на благо незаконных поселенцев.
Con la aprobación de la resolución se envía un claro mensaje al pueblo palestino, cuyos derechos y recursos son robados y siguen confiscados por la Potencia ocupante, en el sentido de que la comunidad internacional los respalda en su derecho inalienable a una vida digna y próspera, en la que sus recursos naturales se utilicen en su beneficio, y no en beneficio de los colonos ilegales.

Эта мера со всей наглядностью свидетельствует о проведении оккупирующей державой политики<< вращающихся дверей>gt; в отношении незаконных поселений на оккупированной палестинской территории. Иными словами, выселение незаконных поселенцев, как, например, в секторе Газа, приводит к их перемещению в другие незаконные поселения на Западном берегу.
Este hecho se enmarca claramente en la política de puerta giratoria de la Potencia ocupante en materia de asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, es decir que el desalojo de colonos ilegales, como el ocurrido en la Franja de Gaza, ha ido seguido de su traslado a otros asentamientos ilegales en la Ribera Occidental.

Кроме того, эти действия оккупирующей державы, включая продолжающуюся конфискацию палестинской земли, строительство и расширение поселений и строительство обходных дорог для незаконных поселенцев, являются предвестниками невозможности урегулирования палестино- израильского конфликта путем создания двух государств, поскольку они создают серьезную угрозу для существования Государства Палестина на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Además, las acciones de la Potencia ocupante a este respecto, que incluyen seguir confiscando territorios palestinos, construir y ampliar asentamientos y construir caminos de circunvalación para los colonos ilegales, presagian la eliminación de la solución de dos Estados para el conflicto palestino-israelí en tanto amenazan seriamente la existencia del Estado de Palestina en el territorio palestino ocupado incluida Jerusalén oriental.

Политика военной оккупации и коллективных наказаний отмечена конфискацией земли, сносом жилья в карательных целях, строительством поселений и размещением поселенцев, расчленением палестинской территории путем строительства объездных дорог и других объектов инфраструктуры для обслуживания незаконных поселенцев, а также контролем или хищением воды и других природных ресурсов на оккупированных территориях.
Las políticas de ocupación agresiva y los castigos colectivos se han caracterizado por la confiscación de tierras, la demolición punitiva de casas, la implantación de asentamientos y colonos, el desmembramiento de los territorios palestinos mediante la construcción de carreteras de circunvalación y otras infraestructuras para los colonos ilegales y el control o apropiación del agua y otros recursos naturales en los territorios ocupados.

Усилия кипрского правительства направлены на достижение справедливого, долгосрочного, всеобъемлющего и действенного решения на основе создания федеральной структуры, состоящей из двух зон и предполагающей существование двух общин, что гарантирует независимость, территориальную целостность, единство и суверенитет Кипра, на котором не будет оккупационных войск и незаконных поселенцев. Такое решение обеспечит полное уважение прав человека и основополагающих свобод всех киприотов независимо от этнического происхождения или вероисповедания.
El Gobierno de Chipre aspira a llegar a una solución justa, viable, global y funcional consistente en una estructura federal bicomunal y bizonal que garantice la independencia, la integridad territorial, la unidad y la soberanía de Chipre, libre de tropas de ocupación y de colonos ilegales; una solución que garantice el respeto pleno de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los chipriotas, independientemente de su origen étnico o confesión religiosa.

Эти израильские действия по насильственному перемещению палестинцев с целью заменить их незаконными поселенцами являются абсолютно противоправными6 и международное сообщество должно осудить их и серьезно заняться решением этого вопроса.
Estas acciones israelíes que provocan el desplazamiento forzoso de los palestinos para reemplazarlos con colonos ilegales son ostensiblemente ilícitas y la comunidad internacional debe condenarlas y encararlas con seriedad.

Израиль позволил незаконным поселенцам захватить дом в Рас- аль- Амуде, густонаселенном арабском квартале Восточного Иерусалима.
Israel ha permitido que colonos ilegales ocupen una casa en Ras al-Amud, un barrio árabe muy poblado de Jerusalén oriental.

Важной частью этого механизма репрессий являются незаконные поселенцы, которые продолжают безнаказанно бесчинствовать на оккупированной палестинской территории.
Los colonos ilegales, que siguen arrasando impunemente todo el territorio palestino ocupado, constituyen una parte fundamental de esta fuerza represora.

С 1967 по 2000 год израильские войска и незаконные поселенцы выкорчевали около одного миллиона оливковых деревьев и большое количество других плодовых деревьев.
De 1967 al año 2000 las fuerzas armadas y los colonos ilegales israelíes desarraigaron millones de olivos, además de un elevado número de árboles frutales.

По мнению БГПБ, появились некоторые признаки надежды для лиц, относящихся к категории F7( неграждане- мигранты и незаконные поселенцы).
Según el BRSG, había ciertos indicios levemente alentadores para las personas clasificadas en la categoría F7(migrantes y colonos ilegales no nacionales).

С этой точки зрения, я вижу тебя как незаконного поселенца, который очевидно не знает дома, хорошо?
Y en este punto, sólo os veo como okupas que aparentemente no saben ocupar,¿vale?

Два палестинца погибли на месте, а третьего раненого палестинца этот незаконный поселенец отвел в другое место, где в упор расстрелял его.
Dos palestinos murieron instantáneamente, y un tercero, que resultó herido, fue llevado por el colono ilegal a otro lugar, donde lo remató a quemarropa.