ILLEGAL SETTLERS на Русском - Русский перевод

• незаконных поселенцев
• незаконные поселенцы
• незаконными поселенцами
• незаконным поселенцам

Примеры использования Illegal settlers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the occupying Power alone that should be held responsible for any actions involving the illegal settlers.
Только оккупирующая держава должна нести ответственность за любые действия, касающиеся незаконных поселенцев.

It has allowed illegal settlers to occupy a house in Ras al-Amud, a crowded Arab neighbourhood of East Jerusalem.
Израиль позволил незаконным поселенцам захватить дом в Рас- аль- Амуде, густонаселенном арабском квартале Восточного Иерусалима.

The Palestinians' human rights were still being violated by the nearly 500,000 illegal settlers, many of them armed and fanatical.
Права человека палестинцев по-прежнему нарушают более 500 тысяч зачастую вооруженных и фанатично настроенных незаконных поселенцев.

From 1967 to 2000, Israeli forces and illegal settlers had uprooted a million olive trees, in addition to a large number of other fruit-bearing trees.
С 1967 по 2000 год израильские войска и незаконные поселенцы выкорчевали около одного миллиона оливковых деревьев и большое количество других плодовых деревьев.

According to BRSG there are some slight signs of hope for people classified in the F7 category non nationals- migrants and illegal settlers.
По мнению БГПБ, появились некоторые признаки надежды для лиц, относящихся к категории F7 неграждане- мигранты и незаконные поселенцы.

The illegal settlers, who continue to rampage throughout the Occupied Palestinian Territory with impunity, are a central part of this force of repression.
Важной частью этого механизма репрессий являются незаконные поселенцы, которые продолжают безнаказанно бесчинствовать на оккупированной палестинской территории.

The difficult questions, as yet unresolved, must be addressed, including the question of Jerusalem and illegal settlers in Arab lands.
До сих пор нерешенные сложные вопросы должны быть урегулированы, в том числе вопрос о Иерусалиме и незаконных поселенцах на арабских землях.

Measures must be adopted to bring Israeli forces and illegal settlers to justice and put an end to the current culture of impunity and lack of accountability.
Должны быть приняты меры, с тем чтобы привлечь израильских военных и незаконных поселенцев к ответственности и положить конец нынешней практике безнаказанности и безответственности.

Palestinian women suffered not only from domestic violence but also from the political violence of the occupying forces and illegal settlers.
Палестинские женщины страдают не только от бытового насилия, но и от политического насилия со стороны оккупирующих сил и нелегальных поселенцев.

The rise of incidents of violence by illegal settlers is particularly disturbing as it runs the risk of inciting further violence in those highly sensitive locations.
Рост инцидентов насилия со стороны незаконных поселенцев вызывает определенную обеспокоенность, поскольку есть риск, что они могут разжечь дальнейшее насилие в этих крайне нестабильных районах.

The wall constructed by Israel, purportedly for security purposes, in the occupied Palestinian territory, was intended only to impose a political boundary within which it could incorporate its illegal settlers.
Стена, построенная Израилем якобы в целях безопасности на оккупированной палестинской территории, служит лишь для навязывания политической границы, в пределы которой он может включить свои незаконные поселения.

Thousands of illegal settlers have been settled in our occupied lands, our cultural heritage is being destroyed and the demographic character of our island is being provocatively altered.
На наши оккупированные земли были переселены тысячи незаконных поселенцев, наше культурное наследие уничтожается, а демографический характер нашего острова провокационно изменяется.

These Israeli actions of enforced displacement of Palestinians to replace them with illegal settlers are blatantly illegal and must be condemned and seriously addressed by the international community.
Эти израильские действия по насильственному перемещению палестинцев с целью заменить их незаконными поселенцами являются абсолютно противоправными6 и международное сообщество должно осудить их и серьезно заняться решением этого вопроса.

The violent illegal settlers, whose abuse and attacks against ordinary Palestinian families are well documented and widely condemned, also prevented firefighters from reaching the neighbourhood to put out the fires.
Жестокие незаконные поселенцы, которые известны своими противоправными действиями и нападениями на простые палестинские семьи, зафиксированными в многочисленных документах и всеми осуждаемыми, не допустили к горящим зданиям пожарных.

Israel's oppressive policies and practices have made life for the Palestinians unbearable and have engendered only hatred and resentment against the occupying Power, illegal settlers and those who are perceived to provide support to them.
Осуществляемая Израилем политика и практика угнетения сделала жизнь палестинцев невыносимой и лишь породила чувство ненависти и негодования в отношении оккупирующей державы, незаконных поселенцев и тех, кто оказывает им поддержку.

It offers some solutions to support illegal settlers and ensure minimum standards for relocation, but remains unclear as to how to determine the legality or illegality of urban settlements subject to the Circular.
В нем содержится ряд решений по оказанию поддержки незаконным поселенцам и обеспечению минимальных стандартов переселения, вместе с тем остается неясно, как определить законность или незаконность городских поселений, урегулированных циркуляром.

In all, the regime for the"integration" and"legalization" of illegal housing can be reasonably considered rather beneficial for past illegal settlers both from the point of housing and from the point of property gains.
В целом режим" интеграции" и" легализации" незаконного жилья можно с полным основанием считать скорее выгодным для бывших незаконных поселенцев с точки зрения как обеспечения жильем, так и выгод, связанных с приобретением собственности.

The massacre which has been committed by the illegal settlers, as well as their other violent actions against Palestinian civilians in the last several months, indicate their determination to undermine the peace process currently under way.
Эта кровавая расправа, которая была учинена незаконными поселенцами, а также другие насильственные действия в отношении палестинского гражданского населения, совершенные в течение последних нескольких месяцев, свидетельствуют об их стремлении подорвать проходящий в настоящее время мирный процесс.

The international community cannot continue to stand idly by as Israel continues to colonize the Palestinian territory, allowing its illegal settlers to rampage unbridled and to incrementally destroy the viability of the two-State solution for peace.
Международное сообщество не может бездействовать в ситуации, когда Израиль продолжает колонизацию палестинской территории, позволяя своим незаконным поселенцам разнузданно бесчинствовать и все больше подрывать возможность мирного урегулирования на основе сосуществования двух государств.

I regret to inform you that the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has continued to deteriorate as result of ongoing illegal policies and actions and relentless provocations by Israel, the occupying Power, and its illegal settlers.
С сожалением информирую Вас о том, что положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает ухудшаться в результате проведения незаконной политики и действий и непрекращающихся провокаций со стороны Израиля, оккупирующей державы, и его незаконных поселенцев.

In this case in particular, the crushing actions of terror that the Israeli occupation and illegal settlers have committed against the Palestinian people are far too evident to be in dispute or allow such inaccurate arguments to be accepted.
В этом случае, в частности, разрушающие террористические действия, совершаемые израильскими оккупирующими силами и незаконными поселенцами в отношении палестинского народа, явно противоречат таким неверным доводам, а также не позволяют принять их.

Extremist illegal settlers continue to perpetrate violence, terror and cruelty against the Palestinian people throughout the West Bank, including East Jerusalem, committing depraved acts of lawlessness witnessed by and under the protection of the Israeli occupying forces.
На всей территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, палестинцы продолжают подвергаться насилию, террору и жестокости со стороны придерживающихся экстремистских взглядов незаконных поселенцев, которые чинят беззаконие и совершают все эти действия при попустительстве и под защитой израильских оккупационных сил.

A just and lasting peace can be achieved only with the complete withdrawal of Israeli armed forces and illegal settlers from all Arab and Palestinian lands occupied since 1967, including the city of Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan.
Справедливый и прочный мир может быть достигнут лишь на основе полного ухода израильских вооруженных сил и незаконных поселенцев со всех арабских и палестинских земель, оккупируемых с 1967 года, включая город Аль- Кудс аш- Шариф и оккупируемые сирийские Голанские высоты.

At the same time, we wish to make clear that we hold many Israeli officials responsible for war crimes and other serious violations of international law and international humanitarian law that are being committed by the Israeli occupying soldiers and the illegal settlers against the Palestinian people.
В то же время мы хотели бы разъяснить, что мы считаем многих израильских должностных лиц ответственными за военные преступления и другие серьезные нарушения международного права и международного гуманитарного права, совершаемые солдатами израильских оккупационных сил и незаконными поселенцами против палестинского народа.

BRSG further alleged that those classified as F7(non nationals- migrants and illegal settlers) who have managed to remain in the country have consistently been denied access to services including education and health, the right to work, and to own property, to marry, and to travel freely.
БГПБ также утверждала, что лицам, относящимся к категории F7( негражданемигранты и незаконные поселенцы), которым удалось остаться в стране, постоянно отказывается в доступе к таким услугам, как образование и здравоохранение, в праве на труд и на владение имуществом, в праве на вступление в брак и свободное передвижение.

Moreover, dozens more home demolition notifications have been served to Palestinian families living in Al-Bustan and the Al-Abbassia areas in the neighbourhood of Silwan, and plans have also been revealed for the seizure of Palestinian land in Sheikh Jarrah to build a"car park" for illegal settlers.
Кроме того, десятки других палестинских семей, проживающих в районах Аль- Бустан и Аль- Абасия недалеко от Сильвана, получили уведомления о том, что их дома будут снесены, и были также обнародованы планы захвата палестинской земли в Шейх- Джарре с целью строительства<< парковки для автомобилей>>, предназначенной для незаконных поселенцев.

With illegal settlements had come illegal settlers-- 8,000 of them since January 2010 alone-- who regularly terrorized or harassed Palestinians with Israel's encouragement; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had documented 168 attacks by Israeli settlers.
Вместе с незаконными поселениями пришли незаконные поселенцы( только с января 2010 года- 8 тыс. человек), которые регулярно терроризируют или преследуют палестинцев с одобрения Израиля; в Управлении по координации гуманитарных вопросов имеются документальные подтверждения 168 нападений со стороны израильских поселенцев..

Slovenia cited the stakeholder summary regarding the situation of Lhotshampas in Bhutan, which stated that those classified as F7(non-nationals, migrants and illegal settlers) have consistently been denied access to services, including education and health, the right to work and to own property, marry and travel freely.
Словения сослалась на подборку представлений заинтересованных сторон относительно положения в Бутане лхотсхампа, где говорилось, что лицам, включенным в категорию F7( неграждане, мигранты и незаконные поселенцы), систематически отказывают в доступе к услугам, включая образование и здравоохранение, в праве на работу и владение имуществом, в праве вступления в брак и свободного перемещения.

Israel favours illegal settlers with generous land allotments, subsidies, impunity for violent criminal activity, State-sponsored and private financing, and all manner of services at the expense of the indigenous Palestinian host population and international peace and security.
Израиль поощряет незаконных поселенцев, щедро наделяя их земельными участками, субсидиями, позволяя им безнаказанно совершать насильственные преступные действия, предоставляя им финансовые средства из государственных и частных источников, а также всякого рода услуги за счет коренного палестинского населения и в ущерб международному миру и безопасности.

The Turkish Government, parallel to the above, should withdraw the Turkish occupation forces from Cyprus, as well as the illegal settlers, whose presence in Cyprus, apart from violating United Nations resolutions calling on both sides to respect the demographic composition of Cyprus, constitutes a military threat.
Турецкое правительство параллельно с осуществлением вышеупомянутых мер должно вывести оккупационные силы с Кипра, а также обеспечить выезд незаконных поселенцев, чье присутствие на Кипре, кроме нарушения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающих обе стороны уважать демографический состав Кипра, представляет собой военную угрозу.