ЧИСЛЕННОСТЬ ПОСЕЛЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• población de colonos
• el número de colonos
• población de los asentamientos

Примеры использования Численность поселенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность поселенцев.
Población de colonos.

По данным министерства внутренних дел Израиля численность поселенцев продолжает увеличиваться.
Según las cifras del Ministerio del Interior israelí, la población de los asentamientos sigue aumentando.

Как явствует из доклада Сирии, численность поселенцев возросла, а существующие израильские поселения были расширены.
Según el informe de la República Árabe Siria, el número de colonos ha aumentado y los asentamientos israelíes existentes se han ampliado.

В результате строительства жилья в некоторых поселениях численность поселенцев должна была увеличиться по крайней мере вдвое.
Se esperaba que los proyectos de construcción en algunos asentamientos por lo menos duplicarían la población de colonos.

В результате этого расширения численность поселенцев на Западном берегу составляет около 245 000 человек, а в Восточном Иерусалиме- около 200 000.
Debido a esta expansión, la población de colonos en la Ribera Occidental asciende a 245.000 personas y la de Jerusalén oriental a unas 200.000.

Хотя эти поселения построены в нарушение международного права, они продолжают расширяться, а численность поселенцев удвоилась за последние 20 лет.
Aunque son ilegales con arreglo al derecho internacional, los asentamientos han seguido expandiéndose, y la población de colonos se ha duplicado en los últimos 20 años.

Министр внутренних дел Израиля сообщил о том, что численность поселенцев на Западном берегу в 2006 году увеличилась на 5, 8 процента-- с 253 748 до 268 379 человек.
El Ministro del Interior de Israel informó de que durante 2006, la población de colonos en la Ribera Occidental aumentó en un 5,8%, de 253.748 a 268.379.

Священный город Иерусалим стал жертвой кампании иудаизации, направленной на реализацию плана расширения Иерусалима, с тем чтобы увеличить численность поселенцев в палестинских районах.
La Ciudad Santa, Jerusalén, ha sido objeto de una campaña de judaización con miras a ejecutar el plan de una Gran Jerusalén y aumentar el número de colonos en las zonas palestinas.

Израиль продолжает увеличивать количество поселений и численность поселенцев на оккупированных Сирийских голанах и ограничивать возможности трудоустройства для их жителей.
Israel sigue aumentando el número de asentamientos y de colonos en el Golán sirio ocupado y limitando las oportunidades de empleo de los habitantes.

По самым последним оценкам, численность поселенцев на Западном берегу составляет около 300 000 человек, а в Восточном Иерусалиме проживает еще дополнительно 200 000 человек.
Según las estimaciones más recientes, la población de colonos en la Ribera Occidental se sitúa en torno a 300.000, habitantes a los que hay que añadir los 200.000 asentados en Jerusalén Oriental.

Марта поступило сообщение о том, что в течение первых 10 месяцев 1997 года численность поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа увеличилась соответственно на 7, 45 процента и 4, 8 процента.
El 2 de marzo se informó que, durante los diez primeros meses de 1997, la población de colonos de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza había aumentado en un 7,45% y un 4,8%, respectivamente.

В последнее десятилетие численность поселенцев( без учета Восточного Иерусалима) увеличивалась в среднем на 5, 3 процента в год, а темпы прироста общей численности населения Израиля составили 1, 8 процента.
La población de colonos(excluida la de Jerusalén Oriental) ha crecido a lo largo del último decenio a una tasa media anual del 5,3%, frente al 1,8% del conjunto de la población israelí.

Кроме того, израильские оккупационные силы конфисковали 350 дунумов сельских земель и сообщили о создании девяти новых поселений, вследствие чего численность поселенцев практически удвоится.
Además, las fuerzas de ocupación israelíes confiscaron 350 dunums de tierra de las aldeas y anunciaron la construcción de nueve asentamientos nuevos, que prácticamente duplicarán la población de colonos.

Численность поселенцев на Западном берегу, составлявшая 235 100 человек в конце декабря 2004 года, к концу сентября 2005 года возросла до 242 700 человек.
La población de colonos en la Ribera Occidental a finales de septiembre de 2005 era de 242.700 personas, habiéndose incrementado si se tiene en cuenta que, a finales de diciembre de 2004, este colectivo sumaba 235.100 personas.

В 2004 году, согласно регистру населения министерства внутренних дел Израиля, численность поселенцев увеличилась на 6%, тогда как численность населения самого Израиля- менее чем на 2%.
En 2004, según el Registro de Población del Ministerio del Interior de Israel, el número de colonos aumentó en un 6%, en tanto que la tasa de crecimiento en el interior de Israel fue inferior al 2%.

Численность поселенцев и площадь поселений стремительно возрастают, чему способствует проводимая Израилем политика расширения поселений и существование стены, которая является новой созданной границей.
La población de colonos y la superficie de los asentamientos se han extendido rápidamente, favorecidos por la política israelí de expansión de los asentamientos y por la existencia del muro, que crea una nueva frontera permanente.

Поступившим 9 декабря, со времени начала" интифады" в 1987 году численность поселенцев в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе возросла с 50 000 до 170 000 человек.(" Джерузалем пост", 9 декабря).
El 9 de diciembre, se dio a conocer que desde el inicio de la intifada en 1987, la población de colonos de Judea, Samaria(Ribera Occidental) y Gaza había aumentado de 50.000 a 170.000.(Jerusalem Post, 9 de diciembre).

Кроме того, Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что, несмотря на установленный государством- участником временный запрет на строительство поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанских высотах, численность поселенцев продолжает увеличиваться.
Además, preocupaba al Comité que, pese a la congelación temporal de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado, la población de colonos siguiera en aumento.

Согласно результатам исследования, проведенного Центром Ариэльского университета Самарии, за 12 лет численность поселенцев на Западном берегу увеличилась на 107 процентов с 130 000 человек в 1995 году до 270 000 человек в конце 2007 года.
Según un estudio del Centro Universitario Ariel de Samaria, en 12 años la población de colonos en la Ribera Occidental ha crecido un 107%, desde 130.000 en 1995 hasta 270.000 a finales de 2007.

В марте 2000 года министерство жилья и строительства Израиля подготовило планы строительства 22 410 новых построек в( восточном) иерусалимском районе Западного берега, численность поселенцев которого на конец 1997 года составляла 40 000 человек.
En marzo de 2000, el Ministerio de Construcción y Vivienda de Israel preparó los planos para construir 22.410 nuevas unidades en la región de Jerusalén(oriental) de la Ribera Occidental, cuya población de colonos era de 40.000 a finales de 1997.

Статистические данные, опубликованные в газете<< Джерусалем пост>gt; указывают на то, что в 2009 году численность поселенцев, исключая поселенцев Восточного Иерусалима, увеличилась на 4, 9 процента, что является намного более высоким показателем роста, чем показатель роста общей численности населения Израиля( 1, 8 процента).
Según las estadísticas publicadas por The Jerusalem Post, en 2009 la población de colonos, aumentó en un 4,9%, sin contar Jerusalén Oriental; un ritmo mucho más rápido que el crecimiento medio de la población de Israel(1,8%).

Израильский министерский комитет по делам поселенцев, обнародуя это решение, подтвердил сообщение о выделении 60 млн. долл. США на осуществление этого проекта, который преследует цель в два раза увеличить численность поселенцев на оккупированной Израилем сирийской территории.
Al anunciar esa decisión, la Comisión ministerial israelí encargada de los asentamientos añadió que se asignarían 60 millones de dólares a ese proyecto, cuyo objetivo era multiplicar el número de colonos que vivían en los territorios sirios ocupados por Israel.

Согласно министерству внутренних дел Израиля, за период с июня 2003 года по июнь 2004 года численность поселенцев выросла на 12 306 человек, т. е. увеличилась на 5, 32 процента и в общей сложности составила 243 749 человек, живущих на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Según el Ministerio del Interior de Israel, desde junio de 2003 hasta a junio de 2004, la población de colonos aumentó en 12.306, es decir, un 5,32%, lo que hace un total de 243.749 colonos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Он планирует увеличить численность поселенцев на оккупированных сирийских Голанах еще на 15 тыс. человек в ближайшие три года и продолжить возведение незаконной Разделительной стены, усугубляя тяжелое положение палестинского народа на оккупированных палестинских территориях, что является вопиющим нарушением международного права.
Tiene previsto aumentar el número de colonos en el Golán sirio ocupado en otras 15.000 personas en los próximos tres años y continuar la construcción del muro ilegal de separación, exacerbando así la penosa situación del pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados en flagrante violación del derecho internacional.

Вопервых, предпринимаются согласованные усилия в целях расширения поселений, и в июне 2005 года в израильской печати сообщалось, что израильский министр сельского хозяйства Израиль Кац выступил с инициативой, направленной на то, чтобы в ближайшие два года удвоить численность поселенцев, проживающих в долине реки Иордан18.
En primer lugar, existe un movimiento concertado para ampliar los asentamientos y en junio de 2005 se informó en la prensa israelí que el Ministro de Agricultura de Israel, Yisrael Katz, había puesto en marcha una iniciativa para doblar el número de colonos que viven en el valle del Jordán a lo largo de los dos próximos años.

Согласно докладу Генерального директора Международной организации труда за 2004 год<< численность поселенцев продолжает быстро расти-- на 5, 3 процента в год на Западном берегу и на 4, 4 процента в Газе в период с 2000 года и достигла порядка 400 000 человек на оккупированных палестинских территориях.
De acuerdo con un informe del Director General de la Organización Internacional del Trabajo presentado en 2004," a partir de 2000 la población de los asentamientos ha seguido aumentando rápidamente, a una tasa anual del 5,3% en la Ribera Occidental y del 4,4% en Gaza, y asciende a cerca de 400.000 personas en el territorio palestino ocupado.

Внимание Специального комитета было обращено на многочисленные проявления последствий оккупации: намерение израильских властей значительным образом увеличить численность поселенцев, настойчивая иудаизация жизни на оккупированных Голанах, фальсификация истории в ущерб арабскому населению.
Numerosos casos que fueron señalados a la atención del Comité Especial ponían de manifiesto el carácter generalizado de las consecuencias de la ocupación: la intención de las autoridades israelíes de aumentar considerablemente el número de colonos, la persistente judaización de la vida en el Golán ocupado y la tergiversación de la historia a expensas de la población árabe.

На основе исследования, проведенного в 1994 году Центром стратегических исследований Джаффи в Тель-Авиве, было установлено, что численность поселенцев за период с июля 1991 года по март 1994 года возросла на 2143 человека: с 11 017 человек в июле 1991 года до 12 000 в 1993 году и до 13 160 человек в марте 1994 года 36/.
Un estudio realizado en 1994 por el Centro Jaffee de Estudios Estratégicos de Tel Aviv revela que en el período comprendido entre julio de 1991 y marzo de 1994 el número de colonos aumentó en 2.143, ya que pasaron de 11.017 en julio de 1991 a 12.000 en 1993, y en marzo de 1994 llegaron a 13.160Ibíd.

Активизация деятельности по созданию поселений нашла свое отражение в сообщениях о том, что численность поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа выросла за первые шесть месяцев 1998 года на 3, 3 процента и составила 169 339 человек: 163 173 поселенца на Западном берегу и 6166- в секторе Газа.
Como reflejo de la intensificación de las actividades de asentamiento, se informó de que la población de colonos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza había aumentado en un 3,3%, llegando a un total de 169.339 en los primeros seis meses de 1998, con 163.173 colonos en la Ribera Occidental y 6.166 en la Faja de Gaza.

Согласно докладу Генерального директора МОТ, представленному на девяносто второй сессии Международной конференции труда," за период с 2000 года численность поселенцев продолжала быстро расти- на 5, 3% в год на Западном берегу и на 4, 4% в Газе и достигла порядка 400 000 человек на оккупированных палестинских территориях.
De acuerdo con un informe del Director General de la Organización Internacional del Trabajo, presentado a la 92ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo," a partir de 2000 la población de los asentamientos ha seguido aumentando rápidamente, a una tasa anual del 5,3% en la Ribera Occidental y del 4,4% en Gaza, y asciende a cerca de 400.000 personas en los territorios palestinos ocupados.