ИХ ЧИСЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su número
• su población
• su dotación
• sus efectivos
• su tamaño

Примеры использования Их численность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их численность, возможности.
Sus efectivos, sus capacidades.

Мы знаем их численность и их расположение.
Conocemos su número y su posición.

Их численность никогда не была восстановлена.
Y su número nunca se recuperó.

К 2000 году их численность достигнет 600 млн.
En el año 2000, ese número se acercará a los 600 millones.

Их численность составляет примерно 1, 4 млн. человек.
Su población se eleva a 1,4 millones de habitantes aproximadamente.

Согласно подсчетам, их численность составляет 1 000 человек10.
Se calcula que su población asciende a 1.000 personas.

Их численность к приходу испанцев оценивается примерно в 100 000 человек.
Su población a la llegada de los españoles se estima en 100 000 personas.

Поэтому началась реорганизация Сил, а их численность сокращается.
Por consiguiente, la Fuerza ha comenzado un ejercicio de reconfiguración y está reduciendo el número de sus efectivos.

Теперь их численность будет сокращена до 150 человек, и изучаются планы дальнейших сокращений.
Su número se reducirá ahora a 150, y se estudia la posibilidad de una nueva reducción.

В настоящее время военные наблюдатели размещены в 56 точках, а их численность, составляющая 470 человек, возрастет до 578.
En la actualidad, los observadores militares tienen 56 estaciones y su dotación de personal ha aumentado de 470 a 578.

Корабли продолжают парить над планетой… при поддержке небольших эксплуатационных команд… чьи души так же истощены как и их численность.
Las naves continúan sobrevolando el planeta, sostenidas por pequeñas tripulaciones de mantención… cuyos espíritus están tan vacíos como sus números.

В результате этнической чистки сербов их численность в Мостаре снизилась с предвоенной цифры в 30 000 человек до всего лишь 400 человек.
Resultado de la" depuración étnica" de los serbios es que su población en Mostar se ha reducido de la cifra anterior a la guerra de 30.000 a sólo 400.

Во всем мире пожилые женщины, в том числе многие вдовы, особенно сильно страдают от нищеты, одиночества и нездоровья, и их численность в будущем значительно вырастет.
Globalmente hablando, las mujeres de edad avanzada, incluidas muchas viudas, sufren de forma especial las consecuencias de la pobreza, la soledad y los problemas de salud, y su número va en aumento.

Что на сегодняшний день их численность является относительно низкой по сравнению с их долей в общей численности рабочей силы Германии.
Hasta la fecha, su proporción es relativamente baja en comparación con su porcentaje del total de personas empleadas en Alemania.

В его докладе от 16 января 2002 года( S/ 2002/ 55) было предложено провести поэтапную реорганизацию Сил, с тем чтобы к концу 2002 года их численность составила примерно 2000 военнослужащих.
En su informe de fecha 16 de enero de 2002(S/2002/55) se proponía la reconfiguración gradual de la Fuerza para reducir sus efectivos a cerca de 2.000 antes de fin de 2002.

По оценкам вынужденных переселенцев, их численность составляет 14 000- 18 000 человек, а полиция ежедневно направляет в эти деревни дополнительное число людей.
Los desplazados internos estimaban que su número alcanzaba a una cifra entre 14.000 y 18.000 y que cada día la policía enviaba más y más personas a las aldeas.

В результате репатриации афганских беженцев из Исламской Республики Иран и Пакистана их численность снизилась с 6, 2 миллиона человек в начале 1990 года до 2, 3 миллиона человек к концу 1995 года.
La repatriación de refugiados afganos desde la República Islámica del Irán y el Pakistán hizo que su número, de 6,2 millones a principios de 1990, bajara a 2,3 millones a fines de 1995.

Ожидается, что их численность увеличится более чем на 100 миллионов и достигнет к 2010 году почти 1, 2 миллиарда человек, из которых более половины будут жить в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Se prevé que su número aumentará a razón de más de 100 millones de personas por año y que para el año 2010 alcanzará casi 1.200 millones de personas, más de la mitad de ellas en Asia y el Pacífico.

Хотя на долю всех остальных этнических групп приходится по-прежнему только один процент населения, их численность росла быстрее, чем численность основных этнических групп( прирост составил 440%).
Aunque las personas pertenecientes a las demás etnias representan menos del 1% de la población, su número aumentó más rápidamente que el de los otros principales grupos étnicos(en un 440%).

Принимаются меры в целях улучшения ситуации и удержания девочек в школе, тем более что, как известно, в подготовительных классах их численность иногда выше численности мальчиков.
Se están adoptando medidas dirigidas a mejorar la situación y mantener a las chicas en la escuela, sobre todo dado que se conoce que su número en la enseñanza preescolar es a veces superior al de los chicos.

В 20 веке аче подверглись геноциду, сократившему их численность до 350 человек. К настоящему времени их число возросло до 1500 человек, разделенных на 6 общин и проживающих в северном и восточном Парагвае.
Tras el genocidio que redujo su población a 350 durante el siglo XX, los aché han crecido paulatinamente hasta formar seis comunidades con aproximadamente 1500 miembros en el norte y el este de Paraguay.

Она также отметила, что национальной полиции иногда не хватает профессионализма и что следует приложить больше усилий к тому, чтобы повысить уровень подготовки полицейских сил и увеличить их численность.
Además, señaló que el profesionalismo de la policía nacional a veces era deficiente y manifestó que deberían redoblarse los esfuerzos para mejorar la capacitación de la fuerza de policía, al tiempo que se aumentaba su dotación.

Нельзя отрицать, что несколько лет назад из-за нехватки коек заключенные в этой тюрьме были вынуждены спать посменно, что недопустимо; тем не менее в настоящее время их численность не превышает норматива, установленного указом.
Es cierto que hace algunos años, por falta de camas suficientes, los detenidos de este centro debían dormir por turnos, lo que es inadmisible; actualmente, su número no es superior al fijado por el decreto.

С 1992 года СООННР осуществили два мероприятия по совершенствованию своей структуры, в результате чего их численность и бюджет были сокращены более чем на 20 процентов и они приобрели весьма стройную структуру высоко эффективной операции.
En 1992, se han efectuado dos procesos de racionalización de la FNUOS, que han permitido reducir su tamaño y su presupuesto en más del 20%, convirtiéndola en una operación simplificada y eficaz en función del costo.

В своем докладе Генеральный секретарь предусматривает постепенное увеличение численности сил МИНУРКАТ с 2085 военнослужащих на 15 марта до 3845 к концу июня и выход на полную их численность в 5200 военнослужащих к концу 2009 года.
En su informe, el Secretario General prevé un aumento progresivo de la fuerza de la MINURCAT para pasar de 2.085 contingentes el 15 de marzo a 3.845 para finales de junio, a fin de lograr su dotación plena de 5.200 efectivos antes de finales de 2009.

Женщины по-прежнему недостаточно представлены на рынке труда, хотя их численность возросла в результате организации системы небольших целевых бизнес- кредитов, расширения кооперативов и осуществления программ по развитию потенциала.
Las mujeres también siguen estando subrepresentadas en la fuerza de trabajo, aunque su número ha aumentado como resultado del otorgamiento de préstamos a pequeñas empresas, la expansión de las cooperativas y los programas de fomento de la capacidad.

Сотрудники, отвечающие за заключение контрактов на авиауслуги и их выполнение, не имели достаточной квалификации, опыта, и их численность была недостаточной для решения задачи аренды большого числа воздушных судов в сжатые сроки.
El personal encargado de concertar contratos de aviación y de gestionarlos no tenía la calificación necesaria, carecía de experiencia y su número era insuficiente para ocuparse de conseguir un número considerable de aviones en breve plazo.

Цыгане синти и рома живут в большинстве земель Федеративной Республики Германии. Их численность варьируется, однако наиболее многочисленные общины проживают в землях Северный Рейн- Вестфалия, Рейнланд- Пфальц, Гессен и Баден- Вюртемберг.
Los gitanos sinti y rom alemanes viven en la mayoría de los Länder de la República Federal de Alemania, y su población varía de un lugar a otro, pero las mayores aglomeraciones de ellos se encuentran en Rin Septentrional-Westfalia, Renania-Palatinado, Hesse y Baden-Württemberg.

Их численность существенно возросла после церковной реформы Никона в 1653 году, когда староверы бежали в Литву, спасаясь от религиозного преследования, причем селились они в основном в сельских районах, образовывая там общины русских старообрядцев.
Su número creció de forma significativa tras la reforma de la iglesia emprendida por el patriarca Nikón en 1653, cuando los antiguos creyentes huyeron a Lituania para escapar de la persecución religiosa y se asentaron principalmente en zonas rurales, donde formaron comunidades de antiguos creyentes rusos.