ОБЩЕЙ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del personal total
• total de la plantilla
• el número total de funcionarios

Примеры использования Общей численности персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля персонала штаб-квартир в общей численности персонала.
Personal de la sede como porcentaje del total del personal.

От общей численности персонала и до 30 человек на предприятиях с количеством сотрудников, превышающим 150 человек.
El 5% del personal total y un máximo de 30 empleados en el caso de las empresas con más de 150 empleados.

Продолжительность временного дублирования общей численности персонала в переходный период.
Duración de la duplicación temporal de la plantilla total durante la transición.

Потенциальный рост общей численности персонала вследствие постоянного дублирования управленческих и вспомогательных функций.
Posible aumento de la plantilla total debido a la duplicación permanente de funciones de gestión y apoyo.

Этот показатель составляет порядка 1, 6 процента от общей численности персонала, ежегодно относящегося к кругу ведения Канцелярии.
Esa cifra representa alrededor del 1,6% del número total de funcionarios bajo el ámbito de la Oficina al año.

Отношение этого числа к общей численности персонала Секретариата за тот же период называется показателем перевода сотрудников.
Comparando este número con el total de los funcionarios de la Secretaría en el mismo período se obtiene el índice de traslados.

Однако такие сотрудники составляют лишь небольшую долю в общей численности персонала Организации Объединенных Наций.
No obstante, dichos funcionarios sólo representan una pequeña parte del total de funcionarios de las Naciones Unidas.

Должностями самого высокого уровня в органах государственной власти являются посты директоров, которые составляют 1, 6 процента от общей численности персонала.
Los cargos de máxima jerarquía en la administración pública es el de director, que representa el 1,6% del total del personal.

Сотрудники на должностях категории специалистов и выше в НьюЙорке составляют 44, 7 процента от общей численности персонала на таких должностях.
El personal del cuadro orgánico y categorías superiores de Nueva York constituye el 44,7% de la plantilla total de ese cuadro.

Отношение этого числа к общей численности персонала Секретариата за тот же период называется показателем перевода сотрудников.
La relación entre el número de funcionarios trasladados y el número total de funcionarios de la Secretaría en el mismo período es el índice de traslados.

Число сотрудников в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, быстро увеличивалось после 1990 года, достигнув к 1995 году 42 процентов от общей численности персонала.
Después de 1990 el número de funcionarios en el África subsahariana ascendió rápidamente hasta llegar en 1995 a un máximo de 42% del personal total.

Доля сотрудников штаб-квартиры в общей численности персонала ЮНИСЕФ уменьшилась с 16 процентов в 1986 году до 15 процентов в текущем году.
La proporción de personal de las oficinas centrales con respecto al total de funcionarios del UNICEF ha disminuido de un 16% en 1986 a un 15% el presente año.

За последние пять лет в этой группе наблюдалось медленное повышение показателя представленности женщин, несмотря на увеличение общей численности персонала.
En los cinco últimos años, la representación de la mujer ha crecido ligeramente en este grupo, pese a un incremento en el número total de funcionarios.

С учетом сокращения общей численности персонала Операции было решено, что Секция сможет выполнять свои задачи при меньшем числе сотрудников.
Habida cuenta de la reducción del número general de funcionarios de la Operación, se ha determinado que la Sección podrá llevar a cabo sus tareas con menos miembros del personal.

По сравнению с этим общим соотношением доля сотрудников категории специалистов и выше в Нью-Йорке составляет 43 процента от общей численности персонала Секретариата.
En comparación con la proporción global, el personal del cuadro orgánico y categorías superiores en Nueva York representa el 43% del personal total de la Secretaría.

В настоящее время на него приходится 60 процентов от общей численности персонала подразделений Организации Объединенных Наций в Женеве, что является сокращением по сравнению с 68 процентами в 1985 году.
Actualmente le corresponde un 60% del personal total de las entidades de las Naciones Unidas en Ginebra, porcentaje inferior al de 68% que alcanzaba en 1985.

В течение следующих пяти лет в общей сложности 1759 сотрудников Секретариата( 14, 8 процента общей численности персонала в настоящее время) достигнут возраста обязательного выхода на пенсию.
En los próximos cinco años, un total de 1.759 funcionarios de la Secretaría(el 14,8% de la plantilla total actual) llegarán a la edad de jubilación obligatoria.

Учитывая сокращение общей численности персонала миссии, было решено, что Группа может эффективно справляться со своими функциями с меньшим числом должностей.
Habida cuenta de la reducción del número total del personal de la misión, se ha determinado que la Dependencia puede desempeñar satisfactoriamente las funciones que le han sido encomendadas con el menor número de puestos.

В приложении V к настоящему документу приводится информация об общей численности персонала по каждому департаменту/ управлению, показателях рабочей нагрузки и организационной структуре.
En el anexo V del presente documento se facilita información sobre los recursos totales de personal de cada departamento u oficina, los indicadores del volumen de trabajo y la estructura organizacional.

Вместе с тем на долю сотрудников классов Д2 и Д1 в Секретариате приходится более низкая процентная доля от общей численности персонала по сравнению с фондами и программами и специализированными учреждениями.
Sin embargo, los funcionarios de la Secretaría de las categorías D-1 y D-2 representan un porcentaje menor del personal total que en las organizaciones de los fondos y programas y los organismos especializados.

На долю сотрудников класса С5 в Секретариате приходится 16 процентов от общей численности персонала, тогда как в фондах и программах на их долю приходится 25 процентов, а в специализированных учреждениях-- 27 процентов.
Los funcionarios de la categoría P-5 representan el 16% del personal total de la Secretaría, en comparación con el 25% en los fondos y programas y el 27% en los organismos especializados.

Произвольное использование Департаментом операций по поддержанию мира предоставляемого на безвозмездной основе персонала, на долю которого приходится более 50 процентов от общей численности персонала, вызывает обеспокоенность.
El uso indiscriminado por parte del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de personal cedido a título gratuito o en préstamo, personal que rebasa el 50% del personal total de ese Departamento, es preocupante.

В конечном итоге участники достигли договоренности о том, что нынешние критерии общей численности персонала на местах имеют самую непосредственную связь с расходами на обеспечение безопасности на местах.
A fin de cuentas, los participantes convinieron en que el actual criterio del número total de personal sobre el terreno guardaba un vínculo más directo con los gastos por concepto de seguridad sobre el terreno.

С учетом масштабов ответственности, возложенной на эти службы, общей численности персонала ЮНКТАД и объема регулярных и внебюджетных ресурсов представляется, что в административной службе ЮНКТАД занято непропорционально много сотрудников высокого уровня и штаты ее раздуты.
Si se comparan las funciones que esos servicios asumen con la plantilla total de la UNCTAD y con el volumen de recursos ordinarios y extrapresupuestarios, el Servicio Administrativo de la UNCTAD tiene demasiados funcionarios de categoría superior y una plantilla excesiva.

Как показывают диаграммы 3 и 4, граждане из стран одного региона до сих пор составляют около 50 процентов общей численности персонала категории специалистов и выше и более 50 процентов общей численности персонала на должностях С- 5 и выше.
Como puede observarse en los gráficos 3 y 4, los nacionales de una región siguen constituyendo alrededor del 50% del personal total del Cuadro Orgánico y más del 50% del personal total de la categoría P-5 y categorías superiores.

Так, в связи с представлением бюджета в формате, ориентированном на достижение результатов, штатные должности того или иного подразделения могут быть указаны в разных компонентах, что затрудняет определение общей численности персонала и количества запрашиваемых новых должностей для такого подразделения.
Por ejemplo, como parte de la presentación basada en los resultados, la plantilla de una oficina puede aparecer bajo componentes diferentes, con lo que no es fácil determinar el número total de funcionarios de la oficina y cuántos nuevos puestos se necesitan.

К 2012 году ПОООНС планирует развернуть в Сомали 42 процента от общей численности персонала, включая постоянное пребывание в Могадишо заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
En 2012 está previsto que el despliegue de la UNPOS en Somalia represente el 42% del total de la plantilla, lo que incluye el despliegue permanente a Mogadiscio del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Генеральный секретарь отмечает, что к 2012 году ПОООНС планирует развернуть в Сомали 42 процента от общей численности персонала, включая постоянное пребывание в Могадишо заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
El Secretario General indica que en 2012 está previsto que el despliegue de la UNPOS en Somalia represente el 42% del total de la plantilla, lo que incluye el despliegue permanente en Mogadiscio del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

В этой связи Консультативный комитет считает, что предлагаемое повышение средней общей численности персонала Миссии с 462 до 464 сотрудников, как представляется, не оправдывает предлагаемого увеличения сметных расходов на канцелярские и конторские принадлежности и материалы.
En este sentido, la Comisión Consultiva cree que el incremento propuesto en el promedio total de personal de la Misión, de 462 a 464, no parece justificar el aumento propuesto en el costo previsto del papel y los útiles de oficina.

Заявления, сделанные в пунктах 27 и 31 в отношении доли сотрудников категории общего обслуживания в общей численности персонала секретариата ЮНКТАД, следовало подкрепить результатами сопоставлений с другими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
Las afirmaciones hechas en los párrafos 27 y 31 sobre la proporción de personal del cuadro de servicios generales en relación con el personal total de la secretaría de la UNCTAD deberían haberse respaldado con comparaciones hechas con otros departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.