СОКРАЩЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• reducción del personal
• la reducción de la plantilla
• la reducción de personal

Примеры использования Сокращение численности персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение численности персонала.
Reducción de personal.

Как и создание должностей, любое сокращение численности персонала должно полностью обосновываться.
Del mismo modo que la creación de puestos, cualquier reducción del personal debe tener una fundamentación completa.

Сокращение численности персонала.
Reducción del personal.

Четвертое: меры финансового характера, в том числе обеспечение нулевого роста объема ресурсов и сокращение численности персонала- эти меры необходимы.
En cuarto lugar, las medidas fiscales, incluido el crecimiento cero y las reducciones de personal.

Сокращение численности персонала ВПП;
Recorte de la plantilla del PMA;

Кроме того, план замены автомобилей не в полной мере отражает запланированное сокращение численности персонала Миссии.
Además, el plan de sustitución de vehículos no refleja cabalmente la reducción del personal de la Misión prevista.

Сокращение численности персонала в Луанде.
Reducción del personal en Luanda.

Потребности в должностях и сокращение численности персонала( ноябрь 2010 года-- сентябрь 2013 года), Специальный суд по Сьерра-Леоне.
Necesidades de personal y plan de reducción de plantilla(noviembre de 2010 a septiembre de 2013), Tribunal Especial para Sierra Leona Sub-total.

Сокращение численности персонала посольства.
Reducción del número de funcionarios de la Embajada.

Отмечалось, что в условиях сокращения взносов в основные ресурсы ПРООН следует продолжать сокращение численности персонала в штаб-квартире.
Se señaló que con la disminución de las contribuciones básicas, el PNUD debería seguir reduciendo la plantilla de la sede.

Сокращение численности персонала МООНК.
Reducción de la dotación de personal de la UNMIK.

Миссия продолжала оказывать эффективную и действенную административную поддержку своим компонентам на протяжении всего мандатного периода, но при этом планировала и осуществляла сокращение численности персонала.
La Misión siguió proporcionando a sus componentes apoyo administrativo eficaz y eficiente durante este período, al mismo tiempo que se encargaba de planificar y ejecutar la reducción del personal.

Сокращение численности персонала к 31 марта 2008 года.
Reducción del personal para el 31 de marzo de 2008.

Консультативный комитет рекомендует Миссии разработать стратегию сокращения размеров, которая предусматривала бы сокращение численности персонала, особенно в рамках компонента II и Административного отдела.
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión planifique una estrategia de reducción que requiera la reducción del personal, especialmente del componente II y de la División de Administración.

Сокращение численности персонала Комиссии по идентификации завершено.
La reducción del personal de la Comisión de Identificación ya se ha llevado a cabo.

Его делегация высоко оценивает динамизм и усердие, проявленные Генеральным директором в осуществлении плана реформ, и поддерживает перестройку структуры Организации, сокращение численности персонала и, в особенности, программную трансформацию.
La delegación de la República de Corea reconoce muy de veras el dinamismo y la diligencia desplegados por el Director General en la aplicación del plan de reformas y apoya la reestructuración orgánica, la reducción del personal y, en particular, la transformación programática.

Сокращение численности персонала не менее чем на 20 процентов к 31 марта 2008 года;
Una reducción del personal del 20% como mínimo para el 31 de marzo de 2008;

Необходимо упомянуть также бюджетные трудности и сокращение численности персонала, недоверие, которым по-прежнему характеризуются отношения между администрацией и персоналом, и многонациональный характер Организации, весьма усложняющий выполнение этой задачи.
Es preciso mencionar también las limitaciones presupuestarias y la reducción de personal, la desconfianza que aún persiste en las relaciones entre la administración y el personal, y el carácter multinacional de la Organización, que aumenta la complejidad de la labor.

Сокращение численности персонала, указанное в утвержденном бюджете на 2006/ 07 год, уже осуществлено.
La reducción de la plantilla, como se detallaba en el presupuesto aprobado para 2006/2007, ya se había efectuado.

Выражает свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года;
Expresa su intención de comenzar la reducción del personal de la MINURCA 15 días después de que concluyan las elecciones presidenciales en la República Centroafricana, con vistas a que la Misión concluya definitivamente a más tardar el 15 de noviembre de 1999;

Сокращение численности персонала в штаб-квартире является подтверждением серьезности намерений Администратора.
La reducción de la plantilla en la Sede ponía de manifiesto la seriedad de las intenciones del Administrador.

Например, сокращение численности персонала БАПОР может означать потерю работы для некоторых палестинцев.
La reducción del personal del OOPS, por ejemplo, podría significar la pérdida del empleo para algunos palestinos.

Сокращение численности персонала в этой Группе отрицательно скажется на работе в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями.
Una reducción del personal de la Dependencia perjudicaría la conducción de los procedimientos de disciplina y las apelaciones.

Она добавила, что сокращение численности персонала связано с пересмотром концепции программы, при котором акцент был перенесен с мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи на помощь, оказываемую в рамках регулярной программы.
Agregó que la reducción de personal tenía que ver con un cambio en la definición del programa, que de programa de asistencia de emergencia había pasado a ser un programa de asistencia ordinaria.

Сокращение численности персонала УВКБ ООН до уровня, соответствующего выполнению по большей части предусмотренных мандатом основных задач УВКБ ООН.
Reducción del personal del ACNUR al nivel adecuado para que se ocupe principalmente de las tareas de su mandato básico;

Сокращение численности персонала в 2004 году было необходимым для приведения штатного расписания в соответствие с его организационной структурой.
El proceso de reducción de personal de 2004 fue necesario para armonizar la plantilla con la estructura orgánica.

Сокращение численности персонала. За исключением добровольцев Организации Объединенных Наций, которые войдут в состав Группы поддержки по гражданским вопросам.
Reducción de personal; no se incluyen los Voluntarios de las Naciones Unidas que formarán parte del Grupo de Apoyo Civil.

Сокращение численности персонала подразделений поддержки миссий и улучшение контроля за расходованием средств посредством учреждения комитета высокого уровня по вопросам экономии.
Reducción de la dotación de personal de apoyo a la misión y mejor vigilancia y control de los gastos por conducto de un comité de eficiencia de alto nivel.

Сокращение численности персонала потребовало внесения изменений в распределение функций патрулирования на местах в целях сохранения на оптимальном уровне присутствия наблюдателей и их контактов со сторонами.
La reducción de personal ha requerido un ajuste en la distribución de las actividades de patrullaje sobre el terreno, a fin de mantener a nivel óptimo la presencia y visibilidad de los observadores y sus contactos con las partes.

Хотя сокращение численности персонала и изменение кадровой структуры и специализации сотрудников присущи любому проекту такого рода, перемещение персонала необходимо будет осуществлять плановым и организованным образом в полном соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Aunque la reducción de personal y la reconfiguración de la estructura y las competencias son típicas de los proyectos de esta naturaleza, el traslado de personal deberá abordarse de una manera planificada y ordenada, en plena concordancia con el Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.