СОКРАЩЕНИЯ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducción del personal
• reducción de la plantilla
• las reducciones de personal
• la reducción de personal

Примеры использования Сокращения штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс сокращения штатов продолжается.
El proceso de reducción de la plantilla sigue adelante.

Трибунал продолжает процесс планового сокращения штатов.
El Tribunal sigue adelante con el proceso previsto de reducción de personal.

Объединенных Нацийf( таблица 4) причине сокращения штатов Секретариата( см. ниже).
Naciones Unidasf(cuadro 4) a la reducción del personal de la Secretaría(véase más abajo).

Увольнение по причине упразднения должностей и сокращения штатов.
Rescisión del nombramiento por supresión de puestos y reducción del personal.

Было бы прискорбно, если бюджетные ограничения и сокращения штатов подорвут возможности Комиссии.
Sería lamentable que las restricciones presupuestarias y la reducción de personal menoscabaran la capacidad de la Comisión.

Если интересы службы требуют упразднения данной должности или сокращения штатов;
Si las necesidades del servicio exigen la supresión del puesto o una reducción del personal;

Есть надежда избежать сокращения штатов и урезания деятельности, особенно на столь важном для прав узловом этапе.
La esperanza es poder evitar la reducción del personal y la disminución de las actividades, sobre todo en una coyuntura crítica para los derechos humanos.

План действий по достижению экономии средств в результате запланированного сокращения штатов.
Plan de acción sobre los ahorros previstos en relación con las reducciones de personal.

В новых условиях сокращения штатов это решение привело к увеличению числа временно незанятых сотрудников.
En el nuevo contexto caracterizado por los recortes de plantilla, esa decisión aumentó el número de funcionarios en espera de destino.

Между тем имелись лишь ограниченные свидетельства принятия четко сформулированных стратегических мер по управлению процессом сокращения штатов.
En el ínterin, hubo pocos indicios de una gestión estratégica clara de la reducción de la plantilla.

В период сокращения штатов и свертывания деятельности такое положение может быть связано с конкретными рисками.
En una etapa en que se está reduciendo la plantilla y se van eliminando paulatinamente las actividades, la situación puede plantear riesgos concretos.

Более того, распространение публикаций Департаментом в целом осложнилось из-за сокращения штатов в 1996 году.
Sin embargo, la distribución de publicaciones por parte del Departamento, en general, pasó a ser problemática tras la reducción de personal en 1996.

Эти две программы продолжают оказывать поддержку Трибуналу в выполнении стратегии завершения его деятельности, особенно с учетом ведущегося сокращения штатов.
Ambos programas siguen prestando apoyo al Tribunal en la ejecución de su estrategia de conclusión, habida cuenta en especial del proceso de reducción de plantilla en curso.

Таким образом, дополнительного сокращения расходов в размере 154 млн. долл. США предстоит добиваться за счет сокращения штатов и других мер экономии.
En consecuencia, se ha de efectuar una reducción de gastos de 154 millones de dólares mediante reducciones del personal y otras economías.

Личная канцелярия продолжала оказывать помощь Секретарю и Отделу административного обслуживания в осуществлении процедур сокращения штатов.
La Oficina del Secretario propiamente dicha continuó prestando asistencia al Secretario y a la División de Administración en la aplicación de los procedimientos de reducción de plantilla.

В отношении беременных женщин или матерей, имеющих детей в возрасте до 12 месяцев, политика сокращения штатов не применяется.
Las mujeres embarazadas o que estén criando hijos de menos de 12 meses de edad no se verán afectadas por la política de reducción de personal.

В связи с этими просьбами об оказании помощи и проведением соответствующих консультаций нагрузка на Секцию увеличивается, особенно в условиях сокращения штатов.
Estas solicitudes de asistencia y las consultas consiguientes suponen una carga excesiva para los recursos de la Sección, especialmente en el contexto de la reducción del personal.

Комиссия считает, что до начала 1996 года четкое стратегическое руководство процессом сокращения штатов практически отсутствовало.
Hasta principios de 1996, la Junta había visto pocos indicios de que hubiera una estrategia de gestión clara para efectuar la reducción de plantilla.

Iv если интересы службы требуют упразднения данной должности, изменения связанных с нею функций или сокращения штатов;
Iv Si las necesidades del servicio exigen la supresión del puesto, el cambio de las funciones del puesto o la reducción del personal;

Разработал надлежащий план закупок, который будет соответствовать стратегии сокращения штатов и сворачивания деятельности и позволит ускорить процессы закупок;
Elabore un plan de adquisiciones eficiente que se adecúe a la estrategia de reducción de la plantilla y cese de actividades, y acorte los plazos del proceso de adquisición;

В оперативный резерв следует включить сумму в размере 3 млн. долл. США на случай сокращения штатов.
La reserva operacional debería incluir un crédito de 3,0 millones de dólares que cubra a la UNOPS de los riesgos inherentes a las reducciones de personal.

Она считает, что этот вопрос имеет первостепенное значение, если учесть возможные последствия сокращения штатов для осуществления принципа справедливого географического распределения должностей.
La delegación cubana opina que se trata de una cuestión primordial dado el impacto que la reducción del personal puede tener en el principio de la distribución geográfica equitativa de los puestos.

Подозрение в том, что данную систему предполагается использовать для оценки производительности труда и в конечном итоге сокращения штатов.
La sospecha de que con ese sistema lo que se persigue es medir la productividad y a la larga reducir el personal.

Осуществление обширной программы организационного строительства и создания потенциала, призванной повысить эффективность управления путем сокращения штатов и рационального распределения обязанностей;
Concebir un amplio programa de creación de instituciones y aumento de la capacidad, con objeto de mejorar la eficacia de la administración mediante una reducción del personal y la simplificación de las funciones;

В связи с этими просьбами об оказании помощи и соответствующим проведением консультаций увеличивается бремя с точки зрения ресурсов Секции, особенно в контексте сокращения штатов.
Esas solicitudes de asistencia y las consultas resultantes también ponen a prueba los recursos de la Sección, especialmente en el contexto de la reducción de personal.

Управление служб внутреннего надзора заявило, что, по его мнению, примененная Трибуналом процедура сокращения штатов является примером передовой практики в области управления процессом преобразований.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha indicado que el proceso de reducción de la plantilla del Tribunal constituía la mejor práctica de liderazgo de un proceso de cambio.

Несмотря на сохранение ряда должностей после утверждения пересмотренной бюджетной сметы в конце 2010 года, процесс сокращения штатов продолжается.
Reducción de la plantilla Pese a que algunos puestos se mantuvieron tras la aprobación de las estimaciones presupuestarias revisadas a finales de 2010, el proceso de reducción de la plantilla continúa.

Действуя под руководством Секретаря, Отдел административного Обслуживания продолжал активно взаимодействовать с руководством и представителями персонала в процедурах дальнейшего сокращения штатов.
Bajo la dirección del Secretario, la División de Administración siguió colaborando activamente con representantes de la administración y del personal en la aplicación de los procedimientos de reducción de la plantilla.

Трибунал занимался реорганизацией Отдела судебного и юридического обслуживания и Отдела административного вспомогательного обслуживания с учетом сокращения штатов и уменьшившихся потребностей в некоторых подразделениях в обоих отделах.
El Tribunal comenzó una reorganización de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Servicios de Apoyo Administrativo en consonancia con la reducción del personal y las menores necesidades en determinadas secciones de ambas divisiones.

Цель эта представляется достаточно скромной и может быть достигнута за счет описанного выше упорядочения организационной структуры и сокращения штатов канцелярий директоров.
La cifra es moderada y podría lograrse mediante la racionalización ya mencionada y la reducción de la plantilla de las oficinas de los directores que tienen demasiado personal.