Примеры использования Siedler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ja, wir sind Siedler.
Viele Siedler verließen aus Angst ihre neue Heimat.
Gründeten europäische Siedler die Fiji Rugby Union.
Nur Siedler, konzentrieren uns darauf, auf unsere eigene Art zu leben.
Просто поселенцы, сосредоточенные на своей собственной жизни.Die Zahl der hierfür benötigten Siedler wurde auf 5,65 Millionen geschätzt.
Люди также переводят
Die Mitbegründer der Kooperative sind wie meine Vorfahren.- Wie texanische Siedler.
Эти люди в кооперативе… они похожи на моих предков- техасских поселенцев.Wir haben den Befehl, alle Siedler auf Sternenbasis 27 zu evakuieren.
Seit dieser Zeit erfolgte aber auch der Zustrom deutscher Siedler nach Pommern.
Der erste europäische Siedler ließ sich auf dem Gebiet des heutigen Sale im Jahr 1844 nieder.
Первые европейские поселенцы осели на месте нынешнего Сейла в 1844 году.Ich habe einen Nachtmarsch ins Dorf wo weiße Siedler Sie wurden brutal ermordet.
Я сделал ночной марш в деревню где белые поселенцы Они были жестоко убиты.Religiöse jüdische Siedler der besetzten Gebiete widersetzen sich einem Leben unter palästinensicher Macht.
Поселенцы на оккупированных территориях в силу своих религиозных воззрений не могут житы под властыю палестинцев.Butch Cassidy war das älteste von 13 Kindern mormonischer Siedler aus England.
Он был самым старшимребенком среди 13 детей в семье мормонов- переселенцев из Англии.Ihr könnt über die Karte laufende Siedler ein-/ausschalten beeinflusst die Leistung.
Включение/ выключение перемещающихся по карте поселенцев влияет на производительность.Als eine Gruppe früher Siedler eine neue Kirche bauen wollte, die unabhängig von der durch die koloniale Führung errichteten sein sollte, wurden ihre Anführer umgehend von Endecott nach England zurückgeschickt.
Когда одна группа ранних поселенцев попыталась создать церковь, независимую от той, которая была установлена колониальным руководством, его лидеры были отправлены обратно в Англию.Aus einigen Arten stellten die ersten australischen Siedler einen Tee-Ersatz her.
Первые австралийские поселенцы заменяли чай листьями некоторых видов тонкосемянника.Die ersten europäischen Siedler waren Akadier, die 1672 das Dorf Les Planches gründeten.
Первыми европейскими поселенцами были акадийцы, основавшие в 1672 г. деревню Ле- Планш.Tief besorgt über die gefährliche Situation,die infolge von Maßnahmen seitens der illegalen bewaffneten israelischen Siedler in dem besetzten Gebiet entstanden ist.
Будучи крайне обеспокоена тем,что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация.Bei zwei Angriffen suchten Siedler Zuflucht in Höhlen. Einige waren tiefer als diese hier.
В двух разных случаях поселенцы пытались спрятаться в пещерах, некоторые из них были даже глубже этой.Das Korps umfasste 467 portugiesische und 613 afrikanische Kolonialsoldaten,sowie 11 europäische Siedler, 420 afrikanische Söldner und etwa 500 verbündete Khumbi-Krieger.
Корпус состоял из 467 португальских солдат и 613 колониальных солдат африканскогопроисхождения, 11 европейских поселенцев, 420 африканских наемников и около 500 воинов союзного португальцам племени кумби.Er machte deutlich, dass vielleicht 30.000 Siedler nach Israel selbst evakuiert werden oder unter palästinensischer Herrschaft in den Siedlungen bleiben könnten.
Он дал четко понять, что, возможно, 30 000 поселенцев будут возвращены в Израиль или останутся жить в своих домах под палестинским правлением.Im Verbreitungsgebiet des Blaubocklandeten bereits im 18. Jahrhundert weiße Siedler, die die Art innerhalb weniger Jahre durch Vergnügungsjagden ausrotteten.
Здесь в XVIII веке поселились белые колонисты, которые за несколько лет истребили голубую антилопу в результате развлекательных охот.Die Zahl der illegalen jüdischen Siedler auf palästinensischem Boden hat sich verdoppelt, wodurch die Palästinenser zunehmend zur Überzeugung gelangen, Verhandlungen wären reine Zeitverschwendung.
Количество нелегальных еврейских поселенцев в палестинском регионе удвоилось, что заставило палестинцев увериться в том, что переговоры- это потеря времени.Tatsächlich sind einige der Siedlungen mehr als 25 Jahre alt, und viele Siedler leben bereits in der zweiten oder dritten Generation in der Region.
Ведь некоторым поселениям 25 лет, и многие поселенцы- представители второго и третьего поколения людей, первоначально поселившихся в этом регионе.Bis 1939 ließen sich rund 100.000 italienische Siedler in Libyen nieder, was ziemlich genau der Opferzahl entsprach, die die Errichtung des Kolonialregimes unter der indigenen Bevölkerung gekostet hatte.
К 1939 году в Ливииобосновалось около 100 тысяч итальянских переселенцев, что почти равнялось количеству жертв среди коренного населения, погибших в ходе установления фашистского колониального режима.Im Mai 1888 führte er eine Expedition britischer Siedler im Nyasaland gegen arabische Sklavenhändler am Nyasasee.
В мае 1888 года Лугард командовал экспедицией, организованной британскими поселенцами в Ньясаленде против арабских работорговцев на озере Ньяса, в ходе которой получил несколько ранений.Die Palästinenser jedoch wollen, dass alle Siedler gehen, was eine politische Unmöglichkeit für jedwige israelische Regierung ist.
Но палестинцы хотят ухода всех поселенцев, что политически невозможно ни при каком израильском правительстве.Die Puritaner waren strenge und fromme Siedler, die sich hier ein Zuhause schaffen wollten, einen Ort ohne Sünde!
Пуритане были суровыми набожными поселенцами, прибывшими сюда, чтобы построить дом, где нет места греху!Grænlendingar(isländisch„Grönländer“) waren skandinavische Siedler, die sich, von Island kommend, ab dem Jahr 986 auf der Insel Grönland niederließen.
Grænlendingar- поселенцы скандинавского происхождения, начавшие в 986 году переселяться из ранее заселенной Исландии на территорию острова Гренландия.Alemán Coloniero ist die Sprache der Nachfahren deutscher Siedler, die 1843 größtenteils aus der Gegend um den Kaiserstuhl nach Venezuela auswanderten.
Alemán Coloniero- это язык язык потомков немецких переселенцев, которые эмигрировали в Венесуэлу в 1843 году по большей части из местности Кайзерштуль.Es herrscht kein Zweifel darüber, dass die Evakuierung jüdischer Siedler aus einem Gebiet, das die Israelis als Teil ihres gottgegebenen Territoriums betrachten, eine enorme ideologische Umkehr bedeutet.
Нет никаких сомнений в том, что эвакуация еврейских поселенцев из областей, которые израильтяне считают частью данной им Богом территории, представляет собой огромное изменение в идеологии.
