Примеры использования Siedlungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Menschliche Siedlungen.
Zahlreiche Siedlungen wurden in dieser Periode aufgegeben und wurden zu Wüstungen.
Im Park gibt es zwei Siedlungen.
В поселении есть 2 паба.In neue Moskau wird Siedlungen für Ausländer gebaut werden.
В новой Москве построят поселки для иностранцев.Weder am See noch in seiner Umgebung gibt es Siedlungen.
Населенных пунктов на берегах озера и в его окрестностях нет.Es gibt zwei andere Siedlungen. Wir haben hier 45 Kolonisten.
Sie verbinden Städte und stadtartige Siedlungen miteinander.
Они делятся на крупные города и прочие населенные пункты.Beide Siedlungen wurden 1347 durch eine Brücke verbunden und zu einer Stadt vereint.
Оба поселения в 1347 году были соединены мостом и образовали город.Die Föderation hat Dutzende Siedlungen in diesem Sektor.
Er lebt in Waldgebieten mit einigen Bäumen und auch in der Nähe menschlicher Siedlungen.
In der Oblast gibt es 31 Städte und 32 Siedlungen städtischen Typs.
Dort errichtete er trotz heftiger Widerstände der Mapuche die ersten europäischen Siedlungen.
Там, несмотря на сопротивление индейцев мапуче, он основал первые европейские поселения.Häufig lagen die neuen Siedlungen auch neben den alten slawischen Siedlungen.
Часто новые поселения располагались рядом со старыми славянскими поселками.Es gibt jedoch keine Straße, die Sisimiut mit anderen Siedlungen verbindet.
Село не связано всесезонными дорогами с другими населенными пунктами.Viele Siedlungen sind vom Festland abgeschnitten. Sie sind ohne Strom und Trinkwasser.
Многие населенные пункты отрезаны от большой земли. Они остались без электричества и питьевой воды.Insgesamt gibt es in der Oblast 23 Städte und 28 Siedlungen städtischen Typs.
В составе области находятся 23 города и 28 поселков городского типа.Größere Siedlungen können durchaus in mehrere Muban aufgeteilt sein, während mehrere kleine Siedlungen zu einem Muban zusammengefasst sein können.
Крупные селения обычно разделены на несколько« мубан», в то же времяодин« мубан» могут составлять многие малые поселки.Korcula ist eine wunderschöne Insel mit zwei größeren Siedlungen, Vela Luka und Korcula.
Корчула- прекрасный остров с двумя большими поселениями, Вела Лука и Корчула.Und Touristen, die sich oft in unbekannten Siedlungen befinden, sollten sich besonders sorgfältig ein Hotel aussuchen und nicht auf ihre eigene Gesundheit sparen.
А туристам, часто оказывающимся в неизвестных населенных пунктах, следует особенно старательно выбирать гостиницу и не экономить на собственном здоровье.Schon heute leben fast eine Milliarde Menschen in illegalen Siedlungen und Slums.
И сегодня- уже сегодня-около миллиарда человек уже живут в нелегальных поселениях и трущобах.Die Überreste verschiedener alter buddhistischer Siedlungen liegen auf dem zweitgrößten Kupfervorkommen der Welt.
Останки нескольких древних Буддийских поселений находятся на втором по величине в мире месторождении меди.Er baute Wohnhäuser,öffentliche und religiöse Gebäude in Samara und umliegenden Siedlungen.
Строил доходные дома,общественные и культовые сооружения в Самаре и окрестных поселениях.Israels Rückeroberung der palästinensischen Städte und Siedlungen nahm Formen an, die voraussehbar waren.
Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме.Die Räumung jüdischer Siedlungen durch die Armee- mit den unvermeidlichen Szenen sich widersetzender Siedler, die weggezerrt werden müssen- wird für das Land ein traumatisches Ereignis werden.
Ликвидация израильской армией еврейских поселений- с неизбежными сценами сопротивления со стороны поселенцев и их насильственного выселения- будет травматическим событием для страны.Duketios vereint die Sikeler unter seiner Führung und greift griechische Siedlungen im Landesinneren Siziliens an.
Дукетий объединил сикульские города и вел борьбу с греческими поселениями на острове.Der Bau neuer Siedlungen ist- sogar in Israel- oftmals von feindseliger Berichterstattung sowie internationaler Verurteilung begleitet, aber dadurch wird der Zug des Siedlungsbaus nicht aufgehalten.
Создание новых поселений часто сопровождалось враждебными репортажами в СМИ- даже в самом Израиле- а также международным осуждением; тем не менее, строительство поселений не остановилось.Er schlug vor, dass eine solche Einschränkung eingeführt werden kann, nachdem die Straßen in Siedlungen wieder in Ordnung gebracht wurden.
Он предложил, что такое ограничение можно ввести после наведения порядка на дорогах в населенных пунктах.Und wir besuchen unzählige Überreste jüdischer Siedlungen, nabatische Siedlungen, kanaaitische Siedlungen- drei, vier, 5,000 Jahre alt.
Мы проезжаем через огромное количество еврейских поселений, набатийских поселений, ханаанских поселений, которым 3, 4, 5 тысяч лет.Sie haben sich nun als Standvögel etabliert und leben in Parks und Gärten,immer in der Nähe von Siedlungen, gerne in ruhigen Wohngebieten, in denen es ein paar Nadelbäume gibt.
Птицы живут в парках и садах, всегда вблизи поселений, предпочитают спокойные жилые районы, в которых имеется несколько хвойных деревьев.Allerdings würde eine Rückkehr in die Grenzen von 1967 bedeuten, dass große Siedlungen- sowie auch kleinere in Ostjerusalem- auf palästinensischem Staatsgebiet liegen würden.
Однако возврат к границам 1967 года будет означать, что большие поселения- а также более маленькие поселения и Восточный Иерусалим- станут частью палестинского государства.
