DER STÄDTE на Русском - Русский перевод

• городов
• поселений
• города

Примеры использования Der städte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Liste der Städte im Irak.
Численность населения по городам Ирака.

Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen.
Мы взяли в добычу только скот и все ценное из этих городов.

Jede der Städte liegt an der Küste.
И каждый из городов расположен у океана.

Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
Но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.

Wehe dem, der Städte mit Blut baut, und Städte mit Ungerechtigkeit gründet!
Горе строящему город на крови и созидающему крепости несправедливостью!

Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
А всех домашних животных и добычу, захваченную в городах, мы забрали себе.

Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte.
И до тебя Мы никого не посылали, Помимо тех из жителей общин, Кому Мы Откровение внушали.

Die Bedeutung der Städte in der heutigen Weltwirtschaft ist beispiellos.
В нынешней мировой экономике города беспрецедентно важны.

Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen.
Только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

Und so haben Wir dir einen arabischen Koran offenbart, damit du die Mutter der Städte und die Menschen in ihrer Umgebung warnest, und damit du vor dem Tag der Versammlung warnest; an ihm ist kein Zweifel möglich.
И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения.

Allein das Vieh raubten wir für uns und die Ausbeute der Städte, die wir gewannen.
Только взяли мы себѣ въ добычу скотъ ихъ и захваченное во взятыхъ нами городахъ.

Hätten die Bewohner der Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten Wir ihnen die Segnungen vom Himmel und von der Erde aufgetan. Aber sie erklärten(die Botschaft) für Lüge, so ergriffen Wir sie für das, was sie erworben haben.
Если бы жители тех городов уверовали и сделались богобоязливыми, Мы для них умножили бы благословения неба и земли; но они верили лжи, и Мы наказали их за то, что усвоили они себе.

Es ist der endgültige Bruch der Städte mit allen Beziehungen zur Natur.
Это- окончательное освобождение города от любых взаимотношений с природой.

Wie sehr wir alle die gebrochenen Herzen orthodoxen umher den Außenbezirken der Städte zu ignorieren.
Сколько мы будем игнорировать все с разбитым сердцем православной бродить по окрестностям города.

Und trotzdem leben wir in einer Welt, in der Städte noch so hoch im Kurs waren wie heute.
И все же мы живем в мире, в котором городам никогда прежде не было так хорошо.

Klimaveränderung, Ozon in der Stratosphäre, Versauerung, Sommersmog, chemische Stoffe, Abfall, Wasser, Küsten- und Meeresumwelt, Umweltprobleme der Städte, Unfälle.
Изменение климата, стратосферный озон, закисление, летний смог, химические вещества, отходы, воды, прибрежные и морские экосистемы, проблемы города, аварии.

Die Westküste ist groß und robust, und viele der Städte sind auf der östlichen Seite gebündelt.
Западное побережье высокая и прочная, и многие города сосредоточены на восточной стороне.

Arafat kehrte aus seinem Exil in Tunis nach Gaza zurück, und Israel übergab der Autonomiebehörde den größten Teil des Gazastreifens sowie die Mehrzahl der Städte in der Westbank.
Арафат вернулся в Газа из ссылки в Тунисе, а Израиль возвратил Палестинской Автономии большую часть Газа и большинство городов на Западном Берегу.

Eintrag zum Ort in der Enzyklopädie der Geschichte der Städte und Dörfer der Ukrainischen SSR(ukrainisch) Zagwoźdź.
На основе энциклопедического издания про историю городов и сел Украины.

Hätten aber die Bewohner der Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten Wir ihnen bestimmt Segnungen von dem Himmel und der Erde aufgetan. Aber sie erklärten(die Botschaft) für Lüge, und so ergriffen Wir sie für das, was sie erworben hatten.
Если бы жители тех городов уверовали и сделались богобоязливыми, Мы для них умножили бы благословения неба и земли; но они верили лжи, и Мы наказали их за то, что усвоили они себе.

Nichts hindert uns, den Lebenswert und die Kreativität der Städte ebenso zu verbessern wie in Melbourne mit den"Laneways" und gleichzeitig.
Тогда почему бы нам не улучшить значительно нашу жизнь и творчество в городах, как, например, в Мельбурне с проездами.

Bei der Herstellung und Konstruktion der Städte erarbeiten wir 1/8 der Stadt und reproduzieren es dann, statt mit Architekten jedes Gebäude und jede Struktur einzeln zu entwerfen, was eine enorme Verschwendung von Energie und Talent ist.
На стадии планирования и производства компонентов городов, разрабатывается одна восьмая часть города, далее мы ее просто воспроизводим. Планирование каждого дома или объекта отдельным архитектором является пустой тратой сил и таланта.

Der Kurfürst befahl dem Statthalter zudem, das allgemeine Aufgebot des Landvolks und der Städte einzufordern, um so den Mangel an einsatzfähigen Truppen zu kompensieren.
Кроме того, курфюрст приказал губернатору выступить с общим призывом к сельскому населению и горожанам, чтобы компенсировать за счет ополченцев отсутствие обученных солдат.

In den 1980er Jahren gab es keine Bettler auf den Straßen der Städte, und es bestand eine soziale Kluft hauptsächlich zwischen der kleinen Zahl jener mit guten politischen Beziehungen, die einen privilegierten Lebensstil genossen, und der großen Masse der Bevölkerung.
В 1980- е годы на улицах городов не было попрошаек, а основная линия социального раскола отделяла небольшое количество людей с хорошими политическими связями, ведшими привилегированный образ жизни, от всех остальных.

Die Macht des Designs zur Synthese liegt darin, die geringen Mittel der Städte effizienter zu nutzen, wobei es nicht um Geld, sondern um Koordination geht.
Сила синтеза в дизайне- это способность наиболее эффективно использовать самые скудные ресурсы города, а это не деньги, а согласованность.

BNSW stellt den Betrieb in Papua-Neuguinea ein, als die japanische Armee viele der Städte, in denen sie Zweigstellen und Agenturen hatte, eroberte und Port Moresby bombardierte.
BNSW приостановил свою деятельность в Папуа- Новой Гвинее в связи с тем что японская армия захватила города, в которых были филиалы и агентства.

Nach dieser Geschichte fragte David den HERRN und sprach: Soll ich hinauf in der Städte Juda's eine ziehen? Und der HERR sprach zu ihm: Zieh hinauf! David sprach: Wohin? Er sprach: Gen Hebron.
После сего Давид вопросил Господа, говоря: идтили мне в какой-либо из городов Иудиных? И сказал ему Господь: иди. И сказал Давид: куда идти? И сказал Он: в Хеврон.

Und so haben Wir dir den Quran auf Arabisch offenbart, auf daß du die Mutter der Städte warnest und alle rings um sie, und(auf daß) du(sie) vor dem Tag der Versammlung warnest, über den kein Zweifel herrscht.
И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения.

Und so haben Wir dir einen arabischen Qur'an(als Offenbarung) eingegeben, damit du die Mutter der Städte und diejenigen rings umher warnst, und damit du vor dem Tag der Versammlung warnst, an dem es keinen Zweifel gibt.
И так мы внушили тебе Коран арабский, чтобы увещевал ты мать поселений и тех, кто кругом нее, и увещал о дне собрания, в котором нет сомнения.

Atticala ist eindeutig vom Antiken Griechenland inspiriert worden; die Karte von Sagaland verrät dies, da viele der Städte griechisch klingenden Namen haben und mit Symbolen der griechischen Architektur dargestellt werden.
Источником вдохновения для Аттикалы явно послужила Древняя Греция, это видно по карте« Земель сказаний», где многие города несут звучащие по-гречески названия и обозначаются символами греческой архитектуры.