Примеры использования Der stämme на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich nenne es die Idee der Stämme.
Einige der Stämme in der Gegend dachten, dass die ersten Menschen Wölfe waren, verwandelt in Menschen.
Das sind die Berufenen der Gemeinde, die Fürsten der Stämme ihrer Väter;
Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat.
И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь.Wenn der dann antwortete: Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels!
И когда сей говорил: из одного из колен Израилевых раб твой;!Jahve war der Gott der Stämme Südpalästinas, die dieses Gottheitskonzept mit dem Berg Horeb, dem Vulkan des Sinai, verbanden.
Ягве являлся богом южных палестинских племен, которые связывали это представление о божестве с горой Хорив, синайским вулканом.Unter Dan war Asareel, der Sohn Jerohams. Das sind die Fürsten der Stämme Israels.
У Дана- Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.Und nahm zwölf Steine nach der Zahl der Stämme der Kinder Jakobs zu welchem das Wort des HERRN redete und sprach: Du sollst Israel heißen.
И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.Sie sind hier in Stämmen. Hoffentlich vergrößern Sie die Reichweite der Stämme, die Sie haben.
Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени.Und die Tore der Stadt sollen nach den Namen der Stämme Israels genannt werden, drei Toren gegen Mitternacht: das erste Tor Ruben, das zweite Juda, das dritte Levi.
И ворота города называются именами колен Израилевых; к северу трое ворот: ворота Рувимовы одни, ворота Иудины одни, ворота Левиины одни.Die Opposition ist hoffnungslos gespalten, und die Führung des Militärs und der Stämme ist völlig kompromittiert.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.Da waren die Fürsten der Vaterhäuser, die Fürsten der Stämme Israels, die Fürsten über tausend und über hundert und die Fürsten über des Königs Geschäfte willig.
Тогда князья родов, князья племен Израиля, начальники над тысячами и над сотнями, а также начальники, которые вели дела царя, стали делать пожертвования.Da gebot Mose ihrethalben dem Priester Eleasar und Josua, dem Sohn Nuns,und den obersten Vätern der Stämme der Kinder Israel.
И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику иИисусу, сыну Навину,и начальникам племен сынов Израилевых.Wo ich mit allen Kinder Israel hin wandelte, habe ich auch je geredet mit irgend der Stämme Israels einem, dem ich befohlen habe, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir nicht ein Zedernhaus?
Все то время, когда я ходил среди сыновей Израиля, говорил ли я какому-нибудь из племен Израиля, которому велел пасти мой народ Израиль:„ Почему вы не построили мне дом из кедра?Die Doktrin vom auserwählten Volk war bisin die neueste Zeit ein Hauptfaktor für das Zusammenschweißen der Stämme und die Errichtung von Nationen.
Вплоть до нынешних времен доктринаизбранного народа служила главным фактором в сплочении племен и формировании нации.Da versammelte Salomo alle Ältesten in Israel, alle Hauptleute der Stämme, Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, daß sie die Lade des Bundes des HERRN hinaufbrächten aus der Stadt Davids, das ist Zion.
Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона.Die Politiker, die Afrika in den 50er Jahren und Anfang der 60er Jahre in die Unabhängigkeit führten,lehnten die Macht der Stämme im Wesentlichen ab.
Лидеры, боровшиеся за независимость Африки в конце 1950- х начале 1960- х годов,выступали против могущества и власти племен.Da versammelt der König Salomo zu sich die Ältesten in Israel, alle Obersten der Stämme und Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, die Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Davids, das ist Zion.
Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.Warum lässest du uns, HERR, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, daß wir dich nicht fürchten? Kehre wiederum deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.
Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя?обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.Da versammelt der König König Salomo zu sich die Ältesten in Israel Israel,alle Obersten der Stämme und Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel Israel gen Jerusalem Jerusalem, die Lade Lade des Bundes des HERRN heraufzubringen aus der Stadt Stadt Davids Davids, das ist Zion.
Тогда созвал Соломон Соломон старейшин старейшин Израилевых ивсех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег ковчег завета Господня из города города Давидова, то есть Сиона.Und opferten zur Einweihung des Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer undzum Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke nach der Zahl der Stämme Israels.
И принесли при освящении сего дома Божия: сто волов, двести овнов, четыреста агнцев идвенадцать козлов в жертву за грех за всего Израиля, по числу колен Израилевых.Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.
По жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;Und sprach zu ihnen: Geht hinüber vor die Lade des HERRN, eures Gottes, mitten in den Jordan und hebe ein jeglicher einen Stein auf seine Achsel,nach der Zahl der Stämme der Kinder Israel.
И сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и возьмите оттуда и положите на плечо свое каждый по одному камню,по числу колен сынов Израилевых.Und David versammelte gen Jerusalem alle Obersten Israels,nämlich die Fürsten der Stämme, die Fürsten der Ordnungen, die dem König dienten, die Fürsten über tausend und über hundert, die Fürsten über die Güter und das Vieh des Königs und seiner Söhne mit den Kämmerern, die Kriegsmänner und alle ansehnlichen Männer.
Давид собрал в Иерусалим всех князей Израиля: князей племен, начальников отрядов, служивших царю, начальников над тысячами, начальников над сотнями, начальников над всем имуществом и скотом царя и его сыновей, а также придворных, сильных мужчин и всех храбрых и сильных мужчин.Samuel sprach: Ist's nicht so: Obschon du vor dir selbst gering warst,so bist du doch das Haupt der Stämme Israels; denn der HERR hat dich zum König über Israel gesalbt?
И сказал Самуил: не малым ли ты был в глазах твоих,когда сделался главою коленИзраилевых, и Господь помазал тебя царем над Израилем?Bei der Festlegung innerafrikanischer Grenzen ignorierten die Imperialisten die Verschiedenheit der Stämme, was dazu führte, dass einige dicht bevölkerte Länder wie Nigeria ohne einen dominierenden Stamm blieben; oder der für seinen Zusammenhalt berühmte Stamm der Ewe zwischen zwei Ländern(Ghana und Togo) aufgespalten wurde.
При проведении внутренних границ на Африканском континенте империалисты проигнорировали племенные различия, в результате чего такие густо населенные страны, как, например, Нигерия, остались без доминирующего племени или же произошло разделение известных своей сплоченностью племен, как, например эве, между двумя странами Гана и Того.Da taten die Kinder Israel, wie ihnen Josua geboten hatte, und trugen zwölf Steine mitten aus dem Jordan, wie der HErr zu Josua gesagthatte, nach der Zahl der Stämme der Kinder Israel, und brachten sie mit sich hinüber in die Herberge und ließen sie daselbst.
И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу,по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.Den Kolonialisten und den Politikern, die Afrika in die Unabhängigkeit führten, ist ein Fehler unterlaufen als sie die Wünsche der Stämme ignorierten, anstatt sie zu zelebrieren und zu Eckpfeilern einer gesunden Demokratie zu machen.
Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии.Zuevs Arbeit behandelte vor allem Analysen der politischen Geschichte von Kasachstan und Zentralasien vom 3. Jahrhundert v.C. bis zum 3. Jahrhundert u. Z., Geschichte der antiken und mittelalterlichen Epochen,ethnische Zusammensetzungen und Wanderbewegungen der Stämme der westlichen turkischen Kaganate,der vor-mongolischen Zeit(10. -12. Jh.), sowie die Entstehung, ethnische Zusammensetzung und politische Geschichte des Türgesh Kaganats.
Работы Ю. А. Зуев включили анализ политической историю Казахстана и Средней Азии с III века до н. э. до III века н. э., история древнего и средневекового периодов,этнический состав и движение племен в Западном Тюркском каганате, предмонгольском периоде( X- XII веков) истории.
