Примеры использования Stämmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und kein Strauchelnder war unter seinen Stämmen.
И не было в племенах их изнемогающего.Und die Arbeiter aus allen Stämmen Israels sollen in der Stadt arbeiten.
Und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
Wir lebten früher in Stämmen, in denen wir miteinander interagierten, kommunizierten und arbeiteten.
Мы жили в племенах, в которых мы взаимодействовали, общались и работали сообща.Aber sie wurden beide mit verschiedenen Stämmen injiziert.
Ладно, но им обоим вводили сыворотку с различными штаммами.Viele Kanaken pflegen in ihren Stämmen weiterhin ihre eigenen Sprachen und Gebräuche.
Многие канаки в своих племенах продолжают говорить на собственных языках и следовать собственным обычаям.Wie auch immer… Ich und er sind von unterschiedlichen früheren Stämmen.
Как бы то ни было, мы с ним из разных древних племен.Und Anführer schubsen Menschen in ihren Stämmen auf die nächste Stufe.
И тогда лидеры подталкивают людей внутри их племен к следующему уровню.Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.Hob seine Augen auf und sah Israel, wie sie lagen nach ihren Stämmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn.
И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшегопо коленам своим, и был на нем Дух Божий.Die Menschen lebten einst in Stämmen, in denen Stammesführer, Häuptlinge oder Räte Entscheidungen trafen.
Люди когда-то жили в племенах, где племенные лидеры, вожди или советы принимали решения.Argumentierte er, dass die Chinesen von den Verlorenen Stämmen Israels abstammen.
В 1608 году он предположил, что китайцы произошли от потерянных колен Израиля.Und wird ihn absondern zum Unglück aus allen Stämmen Israels, laut aller Flüche des Bundes, der in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben ist.
И отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.Ain und seine Vorstädte, Jutta und seine Vorstädte, Beth-Semes und seine Vorstädte,neun Städte von diesen zwei Stämmen;
Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф- Шемеш и предместья его:девятьгородов от двух колен сих;Als Bileam aufblickte, sah er Israel im Lager, nach Stämmen geordnet. Da kam der Geist Gottes über ihn.
И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшегопо коленам своим, и был на нем Дух Божий.Einen Stamm soll er haben um meines Knechtes David willen und um der Stadt Jerusalem willen, die ich erwählt habe aus allen Stämmen Israels.
А одно колено останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.Die Saatmethode selbst scheint bereits bei einigen Stämmen der Nordamerikanischen Ureinwohner zur Anwendung gekommen zu sein.
Также известно, что обряд воздушного погребения существовал у некоторых племен индейцев Северной Америки.WIR erschufen euch aus einem Männlichen und einem Weiblichen und machten euch zu Völkern und Stämmen, damit ihr euch kennenlernt.
Erst lebten wir in Höhlen, dann lebten wir in Clans und Stämmen, dann in Dörfern und Städten und jetzt sind wir alle Weltbürger.
Сначала в пещерах, затем в кланах и племенах, после этого в деревнях и городах, а теперь мы все- граждане мира.Aber als wir mit den Menschen sprachen, sah es so aus,als ob ein Trichtereffekt auftrat in diesen Stämmen überall in den USA.
Но когда мы говорили с людьми оказалось,что случился эффект воронки в этих племенах по всей территории США.Es ist eine Tatsache, dass bei allen zurückgebliebenen Stämmen und Völkern die Steine immer noch von abergläubischer Verehrung umgeben sind.
Фактически у всех отсталых племен и народов камни до сих пор остаются объектом суеверного почитания.Wenn Sie das tun, worüber wir gesprochen haben, achten Sie darauf, wie Menschen in Ihren Stämmen tatsächlich kommunizieren.
Если вы решите сделать то, о чем мы говорили, то прислушаетесь к тому, как общаются люди в ваших племенах.Und wird ihn absondern zum Unglück aus allen Stämmen Israels, laut aller Flüche des Bundes, der in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben ist.
Иегова отделит его от всех племен Израиля, чтобы повергнуть его в бедствие, обрушив на него все проклятия, о которых сказано в соглашении и написано в этой книге закона.Einen Stamm aber soll er haben, um meines Knechtes David und um der Stadt Jerusalem willen, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe.
У него останется только одно племя ради моего служителя Давида и ради Иерусалима, города, который я выбрал из всех племен Израиля.Sondern den Ort, den der HERR, euer Gott, erwählen wird aus allen euren Stämmen, daß er seinen Namen daselbst läßt wohnen, sollt ihr aufsuchen und dahin kommen.
Но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите.Kriege fanden zwischen Stämmen statt was großteils rituell war und nur selten zu einem willkürlichen oder massenhaften Massaker führte." Nun, dieses Allheilmittel ist Ihnen allen bekannt.
Войны между племенами были в большей степени ритуальными и редко приводили к массовыми убийствам"… Вы все знакомы с такими слащавыми историями.♪.O ihr Menschen,Wir haben euch aus Mann und Frau erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, auf daß ihr einander erkennen möget.
О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга.Die umstrittene Ostgrenze verlief damit zwischen den beiden slawischen Stämmen, den Hevellern und den Sprewanen, geografisch sehr grob gekennzeichnet auf einer Linie der Flüsse Havel-Nuthe.
Восточная граница империи пролегала такимобразом между районами проживания двух славянских племен, гевелов и шпреван, приблизительно по линии рек Хафель- Нуте.O ihr Menschen, Wir haben euch von einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen, und Wir haben euch zu Verbänden und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennenlernt.
О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга.
