ПЛЕМЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• Stämme
• Völker

Примеры использования Племена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты соберешь племена?
Du rufst die Stämme zusammen?

Племена потеряли миллионы акров.
Die Stämme verloren Millionen Morgen.

А я разыскиваю племена.
Ich lokalisiere Volksstämme.

Есть там племена, которые могли что-то знать.
Die Clans dort könnten vielleicht mehr wissen.

Хвалите его, все племена.
Preist ihn, all ihr Nationen!

Цари земли и все племена, Князья и все судьи земли!
Könige der Erde und alle Völker, Oberste und alle Richter der Erde!

Вы послали его предупредить племена.
Sie schickten ihn los, um die Stämme zu warnen.

Я убедил остальные племена сражаться с Демонами.
Ich habe die Stämme überzeugt, gegen die Dämonen zu kämpfen.

Племена, в которых мы находимся говорят, что это будет Обама.
Wir sagten,"Die Stämme zu denen wir gehören sagen, dass es Obama wird.

Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь?
Was für einen Einfluss haben die Stämme, in denen Sie sind?

Он объединил наши племена, и как единый народ они покорили Северный Китай.
Er vereinte unsere Stammesväter, und als eine Nation eroberten sie Nordchina.

Все племена, когда-то обитавшие на этих землях, оставили свой след в истории.
Sämtliche Völker, die auf unserem Boden einmal heimisch waren, haben Spuren hinterlassen.

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь!
Bringet her dem HERRN, ihr Völker, bringet her dem HERRN Ehre und Macht!

И вопрос, с которым я хочу вас оставить, звучит так: Изменят ли ваши племена мир?
Und die Frage, die ich Ihnen zum Ende stellen möchte, ist diese: Werden Ihre Stämme die Welt verändern?

Нас хотят разделить на племена, но мы связаны, не смотря на границы.
Sie wollen uns in Völker aufspalten, aber wir sind über Landesgrenzen hinweg verbunden.

Сегодня, племена из окрестностей определяют судьбу города.
Heute bestimmen die Stämme der Umgebung die Geschicke der Stadt.

То есть, Эммет говорил про волшебные племена, легенды, которые оказывались правдой, ничего особенного.
Ich meine, Emmet sprach über magische Stämme, Legenden, die wahr sind, aber niemals über etwas im Detail.

Визирь Али, пока племена арабов будут драться между собой, они останутся слабым народом.
Sherif Ali. Solange die Araber Stamm gegen Stamm kämpfen solange bleiben sie ein schwaches Volk ein dummes Volk.

Мы знали это потому, что провели предыдущие 10 лет, изучая племена, изучая эти естественно возникающие группы.
Weswegen wir es wussten, war, weil wir die vorherigen 10 Jahre damit verbrachten, Stämme und all diese natürlich auftretenden Gruppierungen zu studieren.

Некоторые здешние племена считали, что первые люди были волками в обличии человека.
Einige der Stämme in der Gegend dachten, dass die ersten Menschen Wölfe waren, verwandelt in Menschen.

Миф наделяет каждого из них сотней рук, олицетворяющих расы, и пятьюдесятью головами, олицетворяющими подрасы и племена.
Alle drei sind von der Sage mit hundert Armen und fünfzig Häuptern begabt, welch letztere für Rassen stehen, die ersteren für Unterrassen und Stämme.

Некоторые племена красных людей сохранили учение Онамоналонтона в своей приверженности единогласному правлению« совета семи».
Einige Stämme der roten Menschen bewahrten die Lehren Onamonalontons, indem sie sich an das einstimmige Regieren des„Siebenerrates“ hielten.

С этими силами они напали на южных тускарора и другие союзные им племена в округе Крэйвен у форта Наратнес на берегу реки Ньюз в 1712 году.
Diese Truppen griffen die Südlichen Tuscarora und andere Stämme 1712 im Fort Narhantes am Ufer des Neuse River in Craven County an.

И, оказывается, что именно племена, не деньги и не фабрики, могут изменить наш мир, политику, могут сплотить большое количество людей.
Es stellt sich heraus, dass Stämme, nicht Geld oder Fabriken, unsere Welt verändern können, Politik verändern können, vielen Leuten ein gemeinsames Ziel geben können.

На другом краю планеты, в бассейне Амазонки, многие племена практикуют то, что антропологи называют частичным отцовством.
Auf der anderen Seite des Planeten, im Amazonas, gibt es viele Stämme, die etwas praktizieren, was Anthropologen als geteilte Vaterschaft bezeichnen.

Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham:"Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden.

С научной точки зрения, нам известно, что благодаря революции коммуникаций, все племена на планете, все 15000 племен, находятся в контакте друг с другом.
Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass dank der Kommunikationsrevolution, alle Völker dieses Planeten, alle 15.000 Völker, miteinander verbunden sind.

Некоторые племена Мадагаскара до сих пор уничтожают всех детей, родившихся в определенные несчастливые дни, что приводит к смерти около двадцати пяти процентов всех новорожденных.
Auf Madagaskar bringen einige Stämme heute noch alle an gewissen Unglückstagen geborenen Kinder um, was den Tod von etwa fünfundzwanzig Prozent aller Neugeborenen bedeutet.

Лютичское восстание 983 года, объединившее многие славянские племена, освободило славян еще на 150 лет от германского господства.
Im großen Slawenaufstand von 983 verbündeten sich viele slawische Stämme zum Lutizenbund und befreiten sich noch einmal für 150 Jahre von deutscher Herrschaft und Christianisierung.

К последнему столетию до нашей эры из ясторфской культуры сформировались германские племена: лангобарды, варны, семноны и, возможно, также саксы.
Bis in das letzte Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung hatten sich aus der Jastorfkultur germanische Stämme herausgebildet: Langobarden, Warnen, Semnonen und eventuell auch die Sachsen.