НАШИ ГОРОДА на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Städte

Примеры использования Наши города на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наши города тоже под угрозой, потому что среди них много прибрежных.
Unsere Städte sind gefährdet, da viele von ihnen an der Küste liegen.

Посмотрим на другой конец спектра: наши города и мегаполисы.
Schauen wir uns das andere Ende des Spektrums an: unsere Städte und Metropolen.

Они прилетают на огромных кораблях и уничтожают наши земли, наши города.
Sie kamen in riesigen Raumschiffen, zerstörten unsere LebensgrundIage.

За последние несколько лет наши города просто покрылись информационными сетями и электроникой.
Unsere Städte wurden, in den letzten paar Jahren, gerade mit Netzwerken und Elektronik ausgerüstet.

Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.
Unsere Städte explodieren größenmäßig, saugen die Wasserressourcen auf und schaffen entsetzliche Verkehrsstaus.

Наконец, мы исследуем наши города, узнаем, как жизнь адаптируется к новой среде обитания… на Земле.
Am Ende werden wir unsere Städte besuchen, um zu sehen, wie das Leben sich an den neuesten Lebensraum auf der Erde anpasst.

Наши города тоже под угрозой, потому что среди них много прибрежных. Видите, уровень океанов поднимается, и когда они.
Unsere Städte sind gefährdet, da viele von ihnen an der Küste liegen. Der Meeresspiegel steigt und bedroht die Städte..

Я очищу эти органы от взяточничества, остановлю организованную преступность и очищу наши города от террористов и бандитов.
Ich werde sie von der Korruption säubern, das organisierte Verbrechen vernichten und unsere Städte von Terroristen und Banditen befreien.

И, кстати, наши города находятся там, где они находятся, и развились именно там, потому что они занимают важные зоны.
Übrigens stehen unsere Städte dort, wo sie eben stehen, und sind dort gewachsen sind, weil sie alle wichtigen Stellen einnehmen.

И, в отличие от Ала Гора, изъездившего весь мир, предупреждая о том, что наши города могут вскоре оказаться на дне океанов, авторы отчета воздерживаются от нагнетания страха.
Und im Gegensatz zu Al Gore, der auf der ganzen Welt davor warnt, dass unsere Städte bald im Meer versinken werden, kommt dieser Bericht ganz ohne Panikmache aus.

Все наши города будут отделены друг от друга километровой природной зоной с естестевенным экологическим балансом.
All unsere Städte liegen im Abstand einer halben Meile getrennt voneinander und kehren zurück zum natürlichen ökologischen Gleichgewicht.

Важнее, чем сами по себе бумаги- что мы обладаем собственностью, чтобы развивать наши города, и получить права, в которых нам так долго отказывали.
Viel bedeutender als die Besitzurkunden ist, dass wir Eigentum besitzen um unsere Stadt entwickeln zu können, und die Rechte erlangen, die uns schon seit so langer Zeit verwehrt worden sind.

А не должны ли наши города работать по крайней мере также хорошо, в плане предоставления услуг экосистем, как и настоящие экосистемы, которые они заменяют?
Sollten unsere Städte in Bezug auf die Ökosystemleistungen nicht mindestens so gut abschneiden wie die nativen Systeme, die sie erstzen?

Я считаю, что если мы хотим изменить то, во что превратились наши города, то нам надо изменить процессы принятия решений, которые привели к наблюдаемым сегодня результатам.
Also ich glaube, wenn wir das Bild unserer Städte verändern wollen, müssen wir in Wirklichkeit die Entscheidungsprozesse ändern, die uns die gegenwärtigen Resultate beschert haben.

Наши города разоряются, у нас нет ни денег, ни конструктивной мысли в политике или правительстве, необходимых для спасения нашего общества.
Unsere Städte werden pleite gehen, wir haben weder das Geld noch die notwendige Geisteshaltung um unsere Gesellschaft durch Politik und die Regierung zu retten.

И мы задаем такой вопрос:« А не должны ли наши города работать по крайней мере также хорошо, в плане предоставления услуг экосистем, как и настоящие экосистемы, которые они заменяют?»?
Und wir fragen uns Folgendes: Sollten unsere Städte in Bezug auf die Ökosystemleistungen nicht mindestens so gut abschneiden wie die nativen Systeme, die sie erstzen?

За прошедшее десятилетие десятки миллионов людей по всей Африке стали представителями среднего класса; наши города быстро растут, и наше население- самое молодое в мире.
Während des letzten Jahrzehnts sind zig Millionen Afrikaner zur Mittelklasse vorgestoßen. Unsere Städte wachsen schnell und unsere Bevölkerung ist die jüngste der Welt.

С помощью соцсети« Наши Города» команда« Мой Рио» надеется на обмен опытом с другими, кто желал бы внедрить подобные инициативы в своих городах..
Mit dem Netzwerk unserer Stadt hofft das"Meu Rio"-Team, dass wir das, was wir gelernt haben, mit den Menschen teilen zu können, die selbst Initiativen in ihren Städten starten wollen.

Хотя, возможно, сегодня и не скажешь, самоуправляемый транспорт станет ключевой технологией, которая подвигнет нас изменить наши города и, как следствие, цивилизацию.
Obwohl das heute vielleicht nicht offensichtlich ist, werden autonome Fahrzeuge die Schlüsseltechnologie sein, die es uns ermöglicht, unsere Städte umzugestalten und somit unsere Zivilisation.

Это происходит во всем развитом мире, вероятно, из-за сокращения мест обитания, но также и потому, что наши города являются немного более пригодными для жизни, нежели были когда-то.
Das passiert überall in den Industrieländern, wahrscheinlich, weil die natürlichen Lebensräume verloren gehen, aber auch weil unsere Städte ein bisschen lebenswerter sind als sie es waren.

На этот раз война будет вестись за наши улицы, наши города, наши дома. Когда же вы наконец осознаете необходимость в моей программе, будет слишком поздно, и вы проиграете две войны на протяжении жизни одного поколения.
Diesmal kommt der Krieg in unsere Straßen, in unsere Städte, in unsere Häuser, und wenn Sie einsehen, wie wichtig mein Programm ist, wird es zu spät sein und Sie werden Ihren zweiten Krieg verlieren.

Что если с помощью Сегвея, последнего звена в системе общественного транспорта, можно будет весело добираться до машин, чтобы мы все могли жить в пригородах и использовать наши машины как мы хотим, тем самым оживив наши города?
Was wenn wir es etwas angenehmer machen würden indem wir dies hier nutzen, im letzten Schritt der Massenbewegung, um außerhalb zu unseren Autos zu kommen so das wir alle in Vororten leben können und unsere Autos so nutzen wie wir es möchten und somit unsere Städte wieder spannend zu machen?

Использование передовых информационных технологий‑ компьютеров, спутникового картографирования, обработки изображений, экспертных систем и многого другого- сегодня дает нам средства выращивать больше продуктов питания с меньшим ущербом для окружающей среды; улучшать здравоохранение, как для богатых, так и для бедных; распространять больше электроэнергии с меньшими выбросами парниковых газов, а также делать наши города более пригодными для жизни и более здоровыми, даже по мере того как урбанизация в ближайшие десятилетия повысит их население на миллиарды человек.
Mit unseren heutigen hoch entwickelten Informationstechnologien- Computern, satellitengestützter Kartierung, Bildverarbeitung, Expertensystemen usw.- können wir unter geringerer Schädigung der Umwelt mehr Nahrungsmittel produzieren, die öffentliche Gesundheit von Arm und Reich verbessern, bei geringeren Treibhausgas-Emissionen mehr Strom verteilen und unsere Städte lebenswerter und gesünder machen können, auch wenn die Urbanisierung ihre Bevölkerungen in den kommenden Jahrzehnten um Milliarden erhöht.

И это пора менять, потому что как только это изменится, люди не только вернутся к участию в представительных структурах, но и усилят эти структуры непосредственным, эффективным и коллективным процессом принятия решений, то есть таким принятием решений, которое способно истребить неравенство, так как оно по своей природе вовлекает всех, принятием решений, способным превратить наши города в лучшее место для жизни.
Und das muss sich ändern. Wenn es sich nämlich ändert, werden die Menschen nicht nur wieder mit repräsentativen Strukturen interagieren, sondern diese Strukturen auch mit direkten, effektiven und kollektiven Entscheidungen ergänzen. Die Art von Entscheidungen, die Ungleichheit mit ihrer inklusiven Natur angreifen, die Art von Entscheidungen, die unsere Städte in bessere Orte zum Leben verwandeln.

Это нам решать, хотим ли мы школы или автостоянки, места утилизации отходов для всей округи или строительные площадки, одиночество или солидарность, машины или автобусы, и именно мы несем ответственность за то, чтобы начать это делать сейчас ради самих себя, ради наших семей, ради всех людей, делающих нашу жизнь стóящей и ради того творческого потенциала, красоты и шарма, которые делают наши города, несмотря на все их проблемы, величайшим изобретением нашего времени.
Es liegt an uns zu entscheiden, ob wir Schulen oder Parkplätze wollen, ob wir von Bürgern geleitete Recyclingprojekte oder Großbaustellen wollen, Einsamkeit oder Solidarität, Autos oder Busse, und es ist unsere Verantwortung, es jetzt zu tun. Für uns selbst, für unsere Familien, für die Menschen, die unser Leben lebenswert machen, und für die unglaubliche Kreativität, Schönheit und die kleinen Wunder, die unsere Städte, trotz all ihrer Probleme, zur größten Erfindung unserer Zeit machen.

Вы против нашего города. Это заговор против нас!
Das ist eine Verschwörung gegen unsere Stadt und gegen uns alle!

Вы сделали так много для нашего города.
Du hast soviel für unsere Stadt getan.

Долгое время мы пренебрегали нашими городами.
Über eine lange Zeit haben wir unsere Städte vernachlässigt.

Ты сделал так много для нашего города.
Du hast so viel für unsere Stadt getan.

Я просто стараюсь для нашего города.
Ich will nur das Beste für unsere Stadt.