НАШИ ГОРОДА на Чешском - Чешский перевод

• naše města
• našich měst
• naše velkoměsta

Примеры использования Наши города на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот наши города.
Tohle jsou naše města.

Наши города постоянно меняются.
Naše města se neustále mění.

Мужчина из металла разорвет наши города на части.
Kovoví muži rozpárají naše města.

Наши города и монастыри основал его.
Naše města a opatství byli založeni jím.

Ваше Высочество, наши города лежат в руинах.
Vaše Výsosti, naše města leží v troskách.

Если наши города объединятся, мы достигнем многого.
Pokud se naše města spojí, dokážeme cokoliv.

Талибы и Аль-Каида пытаются разрушить наши города.
Talibán a Al-Kajda se snaží zničit naše města.

Нелюди нападают на наши города, и мы должны дать отпор.
Inhumans útočí na naše města a my jim to musíme vrátit.

Наши города, в буквальном смысле, рискуют стать нежилыми.
Naše velkoměsta riskují, že se stanou doslova neobyvatelnými.

Но не всех, вторгающихся в наши города, так легко прогнать.
Ale ne všichni vetřelci se dají z našich měst tak snadno odehnat.

Наши города, если позволите,- это склады таких избыточных возможностей.
Naše města, řekl bych, jsou skladiště tohoto přebytku kapacity.

Если они будут атаковать наши города,… Тогда мы сотрем с лица земли всю Аиглию!
Zaútočí-li na naše města, pak ta jejich srovnáme se zemí!

Да, но… если мы отправим все наши корабли, мы оставим наши города без защиты.
Ano, ale když vyšleme všechny lodě, naše město bude bezbranné.

В следующей серии мы отправимся в самые новые места обитания на Земле- наши города.
Příště… Vyrazíme do nejnovějšího prostředí na Zemi. Do našich měst.

Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.
Naše města zaznamenávají explozivní růst, což vede k ničení vodních zdrojů a úděsným dopravním zácpám.

Вся эта зеленая субстанция естественным образом всасывает воду, а также помогает охлаждать наши города.
Všechny tyto zelené věci vlastně přirozeně vsakují dešťovou vodu, a také pomáhají chladit naše města.

Наконец, мы исследуем наши города, узнаем, как жизнь адаптируется к новой среде обитания… на Земле.
A nakonec prozkoumáme naše města, abychom viděli, jak se život přizpůsobuje nejnovějšímu prostředí na Zemi.

Мы не можем давать право этим ублюдкам подвергать наши города панике в любой момент, в который они пожелают.
Můžeme N't dát ty kreténi licence Vyslat naše města na hmotnost panika kdykoli mají pocit, jako to.

Только Франция обладает нужным количеством солдат, оружия и флота, чтобы победить армию Хоу и освободить наши города.
Jen Francie má zbraně munici a lodě potřebné k porážce Howeovy armády a osvobození našich měst.

Надо смело посмотреть в глаза нашим страхам и вернуть наши улицы, наши города, наши кварталы.
Musíme se postavit strachu a vzít si zpět naše ulice, naše města, naše sousedství.

Она клюет на всех их обещания сделок и договоров, и глобального сотрудничества, и она приглашает их в наши города.
Naletí na všechny sliby o dohodách a smlouvách o globální spolupráci a ještě je pozve do našich měst.

Вы сорвали астероиды с орбиты и бросали их вниз, на наши города, убивая мужчин, женщин и детей. Больных, слабых и невиновных!
Vychýlili jste asteroidy z nedaleké orbity na naše města aby pozabíjeli muže, ženy a děti… nemocné, slabé, tedy nevinné!

Давайте, без паники посмотрим в лицо реальности- однажды, атомные бомбы могут быть сброшены на наши города.
Postavme se čelem, bez paniky, realitě naší doby… Faktu, že atomové bomby mohou jednoho dne dopadnou na naše města.

Вы убивали наших женщин и наших детей, бомбили издалека наши города как трусы, и вы смеете называть нас террористами?
Zabíjeli jste naše ženy a naše děti… bombardovali naše města zdálky jako zbabělci… a máte odvahu nazývat nás teroristy?

Если мы соединим эти природные способности с нашей лучшей находчивостью и самыми грандиозными идеями, тогда наши города точно смогут приспособиться к переменам.
Když toto spojíme s našimi největšími představami a myšlenkami pak jistě dokážeme naše města změnit.

И, в отличие от Ала Гора, изъездившего весь мир, предупреждая о том, что наши города могут вскоре оказаться на дне океанов, авторы отчета воздерживаются от нагнетания страха.
A na rozdíl od Ala Gorea, jenž zcestoval svět s varováním, že naše města mohou brzy pohltit oceány, se vyhýbá šíření poplašných zpráv.

Через их истории и трагедии. О том, как мы смогли внести закон Брендона, как смогли привести к ответственности полицию, сделав наши города безопаснее.
Skrz jejich příběhy a jejich tragédie jsme dokázali prosadit třeba Brandonův zákon, kdy policie nese zodpovědnost a naše města jsou bezpečnější.

За прошедшее десятилетие десятки миллионов людей по всей Африке стали представителями среднего класса; наши города быстро растут, и наше население- самое молодое в мире.
V posledním desetiletí se desetimiliony lidí z celé Afriky pozvedly na úroveň střední třídy; naše velkoměsta rychle rostou a naše populace je nejmladší na světě.

Использование передовых информационных технологий‑ компьютеров, спутникового картографирования, обработки изображений, экспертных систем и многого другого- сегодня дает нам средства выращивать больше продуктов питания с меньшим ущербом для окружающей среды; улучшать здравоохранение, как для богатых, так и для бедных; распространять больше электроэнергии с меньшими выбросами парниковых газов, а также делать наши города более пригодными для жизни и более здоровыми, даже по мере того как урбанизация в ближайшие десятилетия повысит их население на миллиарды человек.
Při využití vyspělých informačních technologií- počítačů, satelitního mapování, zpracování obrázků, expertních systémů a tak dále- máme dnes prostředky ke zvýšení produkce potravin za snížení újmy na životním prostředí, zlepšení veřejného zdravotnictví pro bohaté i chudé, distribuci většího množství elektřiny s nižšími emisemi skleníkových plynů a proměně našich měst v příjemnější a zdravější místa, byť se urbanizací v příštích desetiletích zvýší počty jejich obyvatel o miliardy.

Он сделал много хорошего для нашего города.
Pro naše město udělal skvělé věci.