ГОРОДАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Städte
• Städten

Примеры использования Городам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Свет к городам.
Ein Licht unter den Städten.

Численность населения по городам Ирака.
Liste der Städte im Irak.

Скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
Sage den Städten Juda's: Siehe, da ist euer Gott!

И послал Фираун по городам сборщиков.
Dann schickte Pharao in die Städte Versammelnde.

Но он отлично осознает, что мы ответим ударом по его городам.
Aber er weiß, dass wir dann auf seine Städte zielen.

Фараон разослал по городам сборщиков.
Dann schickte Pharao in die Städte Versammelnde.

Сколь многим городам Я долготерпел, тогда как они были злочестивы!
Und wie vielen Städten, die Unrecht taten, gewährte Ich Aufschub!

Фир' аун разослал по городам сборщиков войска.
Dann schickte Pharao in die Städte Versammelnde.

Сколь многим городам Я долготерпел, тогда как они были злочестивы!
Und wie mancher Stadt, die Unrecht tat, habe Ich Aufschub gewährt!

Фараон разослал по городам сборщиков.
Da schickte Pharao zu den Städten Leute, die sie versammelten.

И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.

И послал Фираун по городам сборщиков.
Und Pharao sandte(Boten) in die Städte, um zu einer Versammlung aufzurufen.

Экскурсии по городам Польши. Экскурсоводы, экскурсии по 12 польским городам| STAYPOLAND.
Stadtbesichtigung, Führer und Ausflüge in zwölf polnischen Städten| STAYPOLAND.

Моя записная книжка по городам, а пейджер пищит во время ужина.
Mein Adressbuch ist nach Städten sortiert und mein Pager geht beim Essen los.

Продолжая свой путь в Иерусалим, Иисус проходил по городам и деревням, уча людей.
Und er ging durch Städte und Märkte und lehrte und nahm seinen Weg gen Jerusalem.

Кобург относится к городам Германии со значительной компонентой зданий в стиле модерн.
Coburg gehört zu den Orten Deutschlands mit einem bedeutenden Bestand an Jugendstilbauten.

Neue Fotokunst aus Russland»( Новое фотоискусство из России) 1994- 95, тур по 5 городам Германии.
Neue Fotokunst aus Russland», 1994-95, Wanderausstellung in fünf deutschen Städten.

Это делает возможным, впервые, городам расти до любого размера, любой формы, в любом месте.
Ist es zum ersten mal möglich Städte beliebiger Größe und Form an einem beliebigen Ort wachsen zu lassen.

Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждыйв своем уделе.
Das andere Israel aber, Priester und Leviten, waren in allen Städten Juda's, ein jeglicher in seinem Erbteil.

Мой маленький бунт сделал так, что остальным городам не надо было платить деньги за защиту Торнбуллу и его парням.
Nach meiner kleinen Rebellion dachten andere Städte, sie müssten Turnbull kein Schutzgeld zahlen.

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis daß er kam gen Cäsarea.

Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
Er aber sprach. zu ihnen: Ich muss auch andern Städten das Evangelium predigen vom Reich Gottes; denn dazu bin ich gesandt.

Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия.
Stalins Leichnam wurde vom Roten Platz entfernt; Stalindenkmäler wurden zerstört, und Städte erhielten wieder ihre ursprünglichen sowjetischen Namen.

К первым крупным городам майя относятся Эль- Мирадор( с самой большой известной пирамидой майя, 72 м) и Накбе, находящиеся на территории современной Гватемалы.
Zu den ersten großen Städten der Maya gehören El Mirador mit der höchsten bekannten Maya-Pyramide(72 m) und Nakbé im heutigen Guatemala.

К 2010 году популярные модные журналы также начали ближе присматриваться к таким городам, как Детройт, посвящая целые номера« решению проблем города».
Im Jahr 2010 warfen auch die populären Design-Magazine einen Blick auf Städte wie Detroit. Sie widmeten ganze Ausgaben dem Thema"Rettet die Stadt.

Городам и селам, а также больницам предоставляет комплектные услуги от разработки проектной документации до обеспечения транспортными средствами для сбора отходов.
Städten, Gemeinden oder Krankenhäusern werden komplette Dienste ab Erstellen der Projektdokumentation bis zum Sicherstellen der Transportmittel für die Müllsammlung angeboten.

Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам и деревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
Machen Sie sich auf und entdecken Sie herrliche historische Städte und Dörfer, romantische Burgen und elegante Schlösser, mittelalterliche Klöster oder vergessene jüdische Friedhöfe.

Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация.
Die aktuellen Luftangriffe auf den Gazastreifen und die anhaltenden Raketenanschläge auf Askelon, Sderot und andere Städte im südlichen Israel beweisen nur, wie sehr sich die Lage derzeit verdüstert.

Неразумно было бы советовать городам и странам сосредоточиться на нескольких« кластерах» и консолидировать производственные цепочки в одном месте, как это часто рекомендуют.
Städte und Länder wären schlecht beraten, wenn sie sich auf einige wenige„Cluster“ konzentrierten und die Wertschöpfungskette an ihrem Standort konsolidieren würden, wie so oft empfohlen wird.