DEN ORTEN на Русском - Русский перевод

• местах
• места
• местами
• мест

Примеры использования Den orten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Von all den Orten, wo er keine Haare hat.
Единственное место, где у него нет волос.

Wir fahnden nach Buros und patrouillieren an den Orten, wo er verkehrt.
На Буроса выставлены ориентировки а места его вероятного появления патрулируются.

Es soll sie nur von den Orten fernhalten, die noch zu retten sind.
Просто нужно было убрать их из тех мест, что заслуживают спасения.

Darüber wollte ich reden. Wir sollten die Namen von Landons Liste mit den Orten aus Rebeccas Akten vergleichen.
Я думал, мы могли бы сверить имена из списка Лэндон с местами, указанными в файлах Ребекки.

Der Unterschied zwischen den Orten und der Zeit führt zu einer absoluten Zeitverschiebung.
Разница во времени и месте создало абсолютную временную разницу.

Menschen wollen zusammen sein, aber ebenso woanders- verbunden mit all den Orten, an denen sie sein möchten.
Люди хотят быть друг с другом, но и где-то еще, связанные с теми местами, где они хотят находиться.

Coburg gehört zu den Orten Deutschlands mit einem bedeutenden Bestand an Jugendstilbauten.
Кобург относится к городам Германии со значительной компонентой зданий в стиле модерн.

Diese Insekten ziehen es vor, sich so nah wie möglich an den Orten der menschlichen Ruhe zu verstecken.
Эти насекомые предпочитают прятаться как можно ближе к местам отдыха человека.

Wir hielten an den Orten, wo es sich um eine Hochzeit und Hochzeitsgäste zujubeln unseren Kampf.
Мы остановились в помещениях, где это свадьбы и свадебных гостей восхищаться нашей борьбы.

Aber die Mehrheit der Menschen, die heutzutage verskalvt sind leben an den Orten, wo die Befreiungskosten am tiefsten sind.
Но большинство людей, находящихся в рабстве, живут в тех местах, где цены очень низкие.

Catania gehört zu den Orten mit den meisten Sonnenstunden im Jahr in Europa.
Прилеп- это город солнца, один из нескольких городов на Балканах с самым большим количеством солнечных дней в году.

Gelächter(Applaus) Ironischerweise übertreiben wir es manchmal ein wenig mit der Liebe zu den Orten, die wir so sehr mögen.
Смех( Аплодисменты) По иронии, именно самые любимые нами места мы порой любим слишком сильно.

Ihnen werden heimliche Beisetzungen in den Orten General Terán, China und Cadereyta angelastet.
Он обвиняется в тайных захоронениях в муниципалитетах Хенераль Теран, Хина и Кадерейта.

An den Orten ehemaliger Konzentrationslager in Deutschland gibt es viele Gedenkstätten, und neue kommen laufend dazu.
Существует множество памятников на местах немецких концентрационных лагерей, и постоянно возводятся новые.

Können Sie eine Liste zusammenstellen mit den Orten, wo Sie gearbeitet haben, Kopien seiner E-Mails, Personalunterlagen?
Можете составить список мест, где вы работали, предоставить копии его и-мейлов и записи о сотрудниках?

Wanzen sind hauptsächlich in Schlafzimmern, Möbeln, hinter Teppichen an den Wänden, in Schränken untergebracht- näher an den Orten der menschlichen Erholung.
Клопы же селятся в основном в спальнях, мебели, за коврами на стенах, в шкафах- поближе к местам отдыха человека.

Die Vorbereitung wird an den Orten angewendet, an denen die Käfer leben: in verschiedenen Schlitzen, an den Rückwänden der Möbel, unter dem Sockel.
Препарат наносится в те места, где обитают клопы: в различные щели, на задние стенки мебели, под плинтуса.

Warum hat keiner von ihnen etwas von den lyrischen Qualitäten, die wir mit den Orten verbinden, die wir am meisten schätzen?
Почему у них нет никаких лирических особенностей, которые мы ассоциируем с местами, запомнившимися нам ярче остальных?

Unter all den Orten in unserem Sonnensystem, zu denen wir reisen und dort nach den Antworten suchen könnten, gibt es den Saturn, wo wir schon einmal waren.
И из всех мест в Солнечной системе в которые мы можем направится и искать ответы на вопросы вроде этого, есть Сатурн.

Sie können einfach fliegende Schädlinge abwischen, und Sie können Klebebänder oder spezielle Klebefallen an den Orten ihrer Verteilung aufhängen.
Можно просто прихлопнуть летающих вредителей, а можно развесить клейкие ленты или специальные липкие ловушки в местах их распространения.

Lüftungsrohre werden in der Isolation zwischen den Löchern und den Orten verteilt sind, daß man, um Wärme(die sein wollen, beispielsweise, die nördliche Wand des Gebäudes- der Raum zwischen dem Polystyrol und der Wand) am unteren Ende der Wand in der gleichen Entfernung Installation Miniatur Abluftventilatoren abgekühlt durch die kalte Luft Außenwand.
Вентиляционные трубы распределены в изоляции между отверстиями и места, которые мы хотим тепла( которое может быть, например, северная стена здания- Пространство между полистиролом и стены) в нижней части стены на одинаковом расстоянии установку миниатюрных вытяжных вентиляторов охлаждаются холодным воздухом снаружи стены.

Fuhr sie nach Pawlodar in Kasachstan, wo ihr Sohn Arbeit suchte an den Orten, für die seine Mutter Meldebescheinigungen hatte.
В 1957 году переехала в Павлодар к сыну, который искал работу в местах, разрешенных для прописки матери, где прожила 2 года до реабилитации.

Zum Beispiel zerstören Rauchbomben, die in offenen Räumen verwendet werden, nur einen kleinen Teil der Moskitos(die sich lange Zeit in einer Zone mit hoher Rauchkonzentration aufhalten), aber buchstäblich ganze Horden dieser Insekten können sich abschrecken- fliegende Blutsauger ziehen sich schnell von den Orten zurück, an denen sich Insektizidrauch verbreitet.
Например, дымовые шашки, используемые на открытых пространствах, уничтожают лишь малую часть комаров( которые долго пребывают в зоне высокой концентрации дыма), зато способны отпугнуть буквально целые полчища этих насекомых- летающие кровососы быстро ретируются из мест распространения инсектицидного дыма.

Zubereitungen, die in Form von Pulvern und Buntstiften hergestellt werden, sollten an den Orten des vorgesehenen Lebensraums oder der Bewegung von Schaben angewendet werden.
Препараты, выпускаемые в виде порошков и мелков, следует наносить в места предполагаемого обитания или перемещения тараканов.

Meine Zeichnungen zeigen Momente des Übergangs, der Turbulenz und der Ruhe in der Landschaft und ermöglichen dem Betrachter eine emotionale Verbindung mit den Orten, die er vielleicht nie wird besuchen können.
Мои рисунки исследуют моменты перемены, бурности и спокойствия в пейзаже, позволяя зрителям эмоционально связаться с местом, которое они могут никогда и не посетить.

Und dass so viele Krankheiten wie Asthma und einige Arten von Krebs immer mehr zunehmen, und zwar an den Orten, wo wir unseren dreckigen, giftigen Müll abladen.
И что количество заболеваний( в том числе случаи астмы и определенных видов рака) растет в тех местах, где устраиваются захоронения токсичных отходов.

Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen und nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die an den Orten waren; denn sie wußten alle, daß sein Vater war ein Grieche gewesen.
Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.

Das Labor fand eine perfekte Übereinstimmung zwischen Ihren Materialien und den Spuren, die 2010 und heute an den Orten der Anschläge des Bensonhurst Bombers gefunden wurden.
Лаборатория проверила ваши материалы и они идеально совпали с образцами, найденными на местах атак бенсонхерсткого подрывника, из 2010- х и недавних.

Außer des Hauses können Sie auch eine Reihe von angenehmen Erholungsecken in der Gegend besichtigen und die auf den Orten spazieren, wohin der Schriftsteller mit Freunden gehen zu pflegte.
Кроме усадьбы вы сможете полюбоваться приятными уголками для отдыха в окрестностях и пройтись по местам, которые любил посещать писатель со своими друзьями.

Bis Humboldt kannten Wissenschaftler bei Pflanzen und Tieren nicht die entscheidende Verbindung zwischen den Lebewesen und den Orten, an denen sie lebten, dem sogenannten Lebensraum.
До Гумбольдта ученые, описывавшие новые растения и животных, не замечали важной связи между живыми организмами и местами их обитания, называющимися ареалами.