ГОРОДАМ на Испанском - Испанский перевод

• ciudades
• urbano
• localidades
• pueblos
• ciudad
• urbanos
• urbanas
• municipios

Примеры использования Городам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путешествую по большим и маленьким городам.
Grandes ciudades y pueblos pequeños.

Но наш подход к городам слишком пессимистичен.
Pero tenemos un enfoque muy pesimista sobre las ciudades.

Как не скучать Москва, она городам мать.
¿Cómo no aburrirme? Moscú es la madre de las ciudades.

Знаешь ли, мы оба разъехались по разным городам.
Ya sabes, porque después de graduarnos cada uno se mudó a una ciudad diferente.

Я наслышана о том, как вы помогаете городам! Вы их захватываете!
Ya he oído cómo ayudáis a las ciudades… conquistándolas!

C Приводятся данные по городам Мехико, Монтеррей и Гвадалахара.
C Zonas metropolitanas de Ciudad de México, Monterrey y Guadalajara.

Вторая сессия Всемирного форума по городам( 2004 год);
Segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial(2004);

Документация для второй сессии Всемирного форума по городам;
Documentación para el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial;

Количество местных наблюдательных центров по городам в декабре 2003 года: 15.
Número de centros urbanos locales de observación en diciembre de 2003: 15.

В детстве я путешествовал с бродячими актерами по Вольным Городам.
Cuando era chico, viajé con un grupo de actores a través de las Ciudades Libres.

Израильская авиация также нанесла удары по городам Джибшит, Абба и Эд- Дувайр.
Asimismo, la aviación israelí atacó las localidades de Ŷabshit,' Aba y Al-Dawir.

Они нанесли людской и материальный урон иранским пограничным городам.
Esos ataques han ocasionado pérdidas humanas y materiales en los pueblos fronterizos iraníes.

Число инвалидов распределено неравномерно по городам и сельской местности.
De las personas con discapacidad, 452.743 vivían en zonas rurales y 45.379 en zonas urbanas.

Число обучающих семинаров по передаче экспертной информации областным городам.
Número de cursos de formación para los enlaces especializados con las ciudades provinciales.

Распределение городского населения мира по городам различных размеров, 244.
Distribución de la población urbana mundial por categoría de ciudades según tamaño, 1970-2025 219.

График игр позволял ему путешествовать по городам. Или в выходные дни он находил время для убийств.
Su itinerario de partidos lo coloca en cada ciudad el mismo día o el siguiente a cada asesinato.

Предпринимались даже попытки дать английские имена поселкам и городам в Пуэрто- Рико.
Incluso se ha intentado cambiar nombres de ciudades de Puerto Rico por nombres ingleses.

В 15 ч. 00 м. 18 апреля израильские самолеты нанесли удар по городам Хирбат- Сельм и Мадждель- Сельм.
A las 15.00 horas del 18 de abril la aviación israelí atacó las localidades de Jirba Silm y Maŷdal Silm.

Подготовка технического доклада о концепциях, определениях и классификациях данных по городам( Хабитат);
Informe técnico sobre conceptos, definiciones y clasificaciones de los datos urbanos(Hábitat);

В 10 ч. 30 м. 19 апреля израильские самолеты нанесли удар по городам Маруб и Бариш.
A las 10.30 horas del 19 de abril la aviación israelí atacó las localidades de Ma' rub y Barish.

Увеличение количества местных наблюдательных центров по городам, подготавливающих более совершенные данные о населенных пунктах.
Un mayor número de centros urbanos locales de observación para la elaboración de datos de más calidad sobre los asentamientos humanos;

В 12 ч. 15 м. 19 апреля израильские самолеты нанесли удар по городам Джарджу и Арабсалим.
A las 12.15 horas del 19 de abril la aviación israelí atacó las localidades de Ŷarŷu' y Arabsalim.

Эти соотношения очень незначительно варьируются по регионам или в разбивке по городам и деревням.
Esta proporción varía muy poco entre las regiones o desglosada por los sectores rural, urbano y de las plantaciones.

Апреля в 13 ч. 00 м. израильские военные самолеты нанесли удар по городам Мадждель- Сельм и Хирбат- Сельм.
A las 13.00 horas del 15 de abril, la aviación militar israelí atacó las localidades de Maŷdal Silm y Jarba Silm.

Девятнадцатая сессия Комиссии по населенным пунктам( 2003 год) и первая сессия Форума по городам( 2002 год);
El 19° período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos(2003) y el primer período de sesiones del Foro Urbano(2002);

Городам Италии, где процветают коммерция, промышленность и ремесло демократия предложила свободные митинги для разъяснения мнений.
Ciudad italiana donde florecen comercios, industrias, profesiones…""La democracia ofrece nuevos comicios para clarificar la situación.".

Всем провинциям, автономным районам и городам центрального подчинения предлагается принять местные процедурные положения.
Todas las provincias, regiones autónomas y municipios directamente bajo la jurisdicción del gobierno central tienen que promulgar regulaciones locales.

Все утро до полудня спасательные операции сопровождались непрерывными ударами по этим двум городам и окраинам Дейр- Аамар.
En las horas anteriores al mediodía, las operaciones de rescate estuvieron acompañadas por sucesivos ataques contra los dos pueblos y los alrededores de Deir Amaar.

По вышеназванным городам был также открыт снайперский огонь, в результате чего было прервано движение по шоссе Ферун- Гандурия.
Asimismo, los municipios mencionados fueron blanco de los disparos de francotiradores como resultado de lo cual quedó cortada la circulación por la carretera general de Frun a Al-Ganduriya.

Вооруженные силы Судана вступили с ними в бой и вынудили их вернуться обратно, продолжая преследовать оставшуюся часть в районах, прилегающих к городам Талоди и Кадуги.
Las fuerzas armadas sudanesas se enfrentaron a ellos y los obligaron a retroceder, persiguiendo a aquellos que quedaban en las zonas adyacentes a los pueblos de Talodi y Kadugli.