ГОРОДАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Städten
• Städte
• Stadt

Примеры использования Городами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сказал и этому:" И ты будь над пятью городами.
Zu dem sprach er auch: Du sollst sein über fünf Städte.

Укрепленными городами были Цидди́м, Цер, Хама́ф, Ракка́ф, Киннере́ф.
Befestigte Städte waren: Ziddim, Zer und Hammat, Rakkat und Kinneret.

Теперь мы также знаем, как нам работать с городами.
Und wir wissen, wie wir mit den Städten arbeiten können.

Я считаю их городами будущего, это- новый городской мир.
Sie sind was ich als die Städte von morgen betrachte, die neue urbane Welt.

Вы не захотите позволить нам управлять городами, выходить и создавать их.
Sie würden nicht wollen, das wir diese Städte führen, hinaus gehen und sie planen.

Поскольку ты оказался верен в таком малом деле, получи власть над десятью городами“.
Weil du im Geringsten treu warst, sollst du Vollmacht über zehn Städte haben.

Я покажу вам изображения того, что я считаю городами будущего.
Lassen Sie mich Ihnen einige Bilder davon zeigen, was ich als die Städte von morgen betrachte.

Попытки проведения подобных выборов предпринимались с тех пор многими городами.
Zahlreiche Ortschaften versuchten seitdem ebenfalls, Wahlen dieser Art durchzuführen.

Земля была куплена обоими городами в 1966 году, в 1969 началось строительство.
Das nötige Land wurde von den Städten 1966 gekauft, der Bau begann 1969.

Вместе с пригородами и ближайшими городами образует агломерацию с населением 1 121 441 человек.
Seine Vororte und benachbarten Städte bilden eine Metropolregion mit 1.121.441 Einwohnern.

Расположен в долине Коачелья, между городами Палм- Спрингс и Ранчо- Мираж.
Die Stadt liegt im Süden Kaliforniens im Coachella Valley zwischen den Städten Palm Springs und Rancho Mirage.

Не имея при себе никаких документов… он управлял судном, распространяющим радиоактивное излучение над городами Америки.
Er hat keine Ausweise… und seine Kapsel verbreitete Strahlung über amerikanische Städte.

Кроме того, увеличение разрыва между городами и сельской местностью усилило в стране неравенство в доходах и имуществе.
Darüber hinaus hat der immer größere Graben zwischen Stadt und Land die Einkommens- und Wohlstandsunterschiede im Land erhöht.

Мы создаем материальные ценности, здания, которые становятся частью процесса нарастания, они становятся городами.
Wir entwickeln materielle Dinge, Gebäude, die Teil eines Wachstumsprozesses werden; sie bilden Städte.

Они называют эти кладбища городами мертвых, Возвышенные мавзолеи предназначены для того, чтобы чтить тех, кто ушел из жизни.
Sie nennen diese Friedhöfe Städte der Toten, hervorgehobene Mausoleen sollen diejenigen ehren, die von uns gegangen sind.

И тот сказал ему:" Хорошо, добрый слуга! За то, что ты в малом оказался верен, поставлю тебя управляющим над десятью городами!
Und er sprach zu ihm: Ei, du frommer Knecht, dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.

А еще одна пациентка из нашего лазарета сообщила, что ожидается значительная стычка между двумя городами на северо-западе Канзаса.
Eine Patientin aus dem Lazarett erzählte mir… von einer erheblichen Auseinandersetzung… zwischen 2 Städte in Nordwest Kansas.

Я предполагаю, что эта связь у зомби полностью разрушена. Как будто уничтожена автомагистраль между двумя крупными городами.
Ich vermute, dass diese Verbindungen bei einem Zombie komplett zerstört sind, wie wenn man die Autobahn zwischen zwei Städten entfernt.

Пока, по крайней мере. Странно все это. Над сколькими городами видели странные грозовые тучи в ту ночь, когда открылись дьявольские врата?
Es ist eigenartig, in der Nacht, in der sich das Teufelstor geöffnet hat, wurden seltsame Sturmwolken über wie vielen Städten gesichtet?

Гюрс расположен между городами По и Байонной, в 16 км к северо-западу от муниципалитета Олорон- Сент- Мари и около 75 км от испанской границы.
Gurs liegt zwischen Pau und Bayonne, 16 Kilometer nordwestlich von Oloron-Sainte-Marie rund 75 Kilometer von der spanischen Grenze entfernt.

Главным город провинции был Адрианополь, другими важными городами были Анхиалос, Девельт, Аква Калида, Месемврия и Августа Траяна.
Zentrum der Provinz war die Stadt Hadrianopolis, weitere wichtige Städte waren Anchialos, Deultum, Aquae Calidae, Mesembria und Augusta Traiana.

Первыми немецкими городами, которые узаконили аналогичные почести, были: в 1790 году- Саарбрюккен и Ганновер, в 1795 году- Франкфурт-на-Майне и Бремен.
Die ersten deutschen Städte, die einen ähnlichen Ehrentitel verliehen, waren 1790 Saarbrücken und Hannover sowie 1795 Frankfurt am Main und Bremen.

Было убито 6 человек‑ напоминание о том, что может случиться, если продолжит присутствовать сильная напряженность между соседними городами и деревнями.
Sechs Personen wurden getötet- eine Erinnerung daran, was passieren kann, wenn gewaltsame Polarisierung zwischen benachbarten Städten und Dörfern fortbesteht.

Ближайшими крупными городами являются Брауншвейг в 26 километрах на юго-запад, Магдебург в 64 километрах на юго-восток и Ганновер в 74 километрах на запад.
Die nächstgelegenen größeren Städte sind Braunschweig rund 26 Kilometer südwestlich, Magdeburg rund 64 Kilometer südöstlich und Hannover rund 74 Kilometer westlich.

Северная часть относительно густонаселенная с городами Каламата и Месини, а в западной части есть множество песчаных пляжей, привлекающих туристов.
Das nördliche Ende ist mit den Städten Kalamata und Messini relativ dicht besiedelt, ebenso die Westseite, die mit vielen Sandstränden Touristen lockt.

Основанный в1983, Xiamen Gaoqi International Airport предлагает прямые рейсы между Xiamen и более чем 75 городами как на территории Китая, так и за рубежом.
Öffnungs 1983 Internationalen Flughafen Xiamen Gaoqi bietet Direktflüge zwischen Xiamen und mehr als 75 Städten sowohl in China und im Ausland. &Nbsp; Sie können mit dem Flugzeug zu besuchen.

Помимо очень хорошей связи с паромными и катамаранными линиями, в летние месяцы на острове Брач есть собственный аэропорт, связанный с несколькими европейскими городами.
Neben der sehr guten Anbindung an die Fähr- und Katamaranlinien verfügt die Insel Brac in den Sommermonaten über einen eigenen Flughafen, der mit mehreren europäischen Städten verbunden ist.

В плане транспортной инфраструктуры, что действительно создает различие между передовыми и отсталыми городами,- это не автострады или метро, но качественные пешеходные дорожки.
Im Hinblick auf die Transportinfrastruktur sind es nicht Autobahnen oder U-Bahnen, die den Unterschied zwischen fortgeschrittenen und rückständigen Städten ausmachen, sondern gute Bürgersteige.

Интересно, что одна треть этих кластеров расположена в штатах, которые обладают низкой и средней экономической производительностью или же расположена рядом с небольшими, менее известными городами в более эффективных штатах.
Interessanterweise liegt ein Drittel dieser Agglomerationen in Bundesstaaten mit geringer bis mittlerer Wirtschaftsleistung oder in der Nähe kleinerer, weniger bekannter Städte in leistungsstärkeren Staaten.

Инвестиции в инфраструктуру переместились от проектов по развитию, таких как шоссе между городами, до менее продуктивных торговых центров в городах второго и третьего уровня.
Investitionen in die Infrastruktur verlagerten sich von wachstumsfördernden Projekten wie Autobahnen zwischen Städten hin zu weniger produktiven Einkaufszentren in zweit- und drittrangigen Städten.